Сайт Института перевода
Войти
Издания

Poems and problems/Vladimir Nabokov*

  • Год публикации: 1970
  • Переводы: 0
Аннотация
Сборник стихотворений и шахматных задач В. Набокова. Содержит 39 стихотворений, переведенных самим Набоковым с русского языка, 14 стихотворений, написанных автором на английском языке, 18 шахматных задач с решениями. *В описании отражены только переводы русских стихотворений.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
L'inconnue de la Seine: Стихотворение 1934 Набоков, Владимир (1) L'inconnue de la Seine 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
La bonne Lorraine: Стихотворение 1924 Набоков, Владимир (1) La bonne Lorraine 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Безумец: Стихотворение 1933 Набоков, Владимир (1) The madman 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Был день как день: Стихотворение 1951 Набоков, Владимир (1) A day like any other 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
В раю: Стихотворение 1928 Набоков, Владимир (1) In paradise 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Вечер на пустыре: Стихотворение 1932 Набоков, Владимир (1) Evening on a vacant lot 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Герб: Стихотворение 1925 Набоков, Владимир (1) The blazon 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Дождь пролетел: Стихотворение 1917 Набоков, Владимир (1) The rain has flown 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Еще безмолвствую: Стихотворение 1919 Набоков, Владимир (1) I still keep mute 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
К кн. С. М. Качурину: Стихотворение 1947 Набоков, Владимир (1) To prince S.M. Kachurin 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
К музе: Стихотворение 1929 Набоков, Владимир (1) The muse 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
К России (Отвяжись, я тебя умоляю): Стихотворение 1939 Набоков, Владимир (1) To Russia 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
К свободе: Стихотворение 1917 Набоков, Владимир (1) To liberty 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Как я люблю тебя: Стихотворение 1934 Набоков, Владимир (1) How I love you 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Каким бы полотном…: Стихотворение 1943 Набоков, Владимир (1) No matter how 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Какое сделал я дурное дело: Стихотворение 1959 Набоков, Владимир (1) What is the evil deed 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Лилит: Стихотворение 1930 Набоков, Владимир (1) Lilith 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Люблю я гору: Стихотворение 1925 Набоков, Владимир (1) I like that mountain 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Мать: Стихотворение 1925 Набоков, Владимир (1) The mother 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Мы с тобою так верили: Стихотворение 1939 Набоков, Владимир (1) We so firmly believed 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
На закате: Стихотворение 1935 Набоков, Владимир (1) At sunset 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Неоконченный черновик: Стихотворение 1931 Набоков, Владимир (1) An unfinished draft 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Неправильные ямбы: Стихотворение 1952 Набоков, Владимир (1) Irregular iambics 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Номер в гостинице: Стихотворение 1919 Набоков, Владимир (1) Hotel room 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
О правителях: Стихотворение 1945 Набоков, Владимир (1) On rulers 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Око: Стихотворение 1939 Набоков, Владимир (1) Oculus 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
От счастия влюбленному не спится: Стихотворение 1928 Набоков, Владимир (1) For happiness the lover cannot sleep 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Парижская поэма: Поэма 1943 Набоков, Владимир (1) The Paris poem 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Поэты: Стихотворение 1939 Набоков, Владимир (1) The poets 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Расстрел: Стихотворение 1928 Набоков, Владимир (1) The execution 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
С серого севера: Стихотворение 1967 Набоков, Владимир (1) From the gray North 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Слава: Стихотворение 1942 Набоков, Владимир (1) Fame 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Снег: Стихотворение 1930 Набоков, Владимир (1) Snow 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Снимок: Стихотворение 1927 Набоков, Владимир (1) The snapshot 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Сновиденье: Стихотворение 1927 Набоков, Владимир (1) The dream 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Солнце (Слоняюсь переулками без цели): Стихотворение 1923 Набоков, Владимир (1) Provence 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Тихий шум: Стихотворение 1926 Набоков, Владимир (1) Soft sound 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Формула: Стихотворение 1931 Набоков, Владимир (1) The formula 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Что за ночь с памятью случилось: Стихотворение 1938 Набоков, Владимир (1) What happened overnight 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США