Произведения

Дядя Ваня: Пьеса

Год публикации: 1897
Автор: Чехов, Антон Павлович
Переводы: 73

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Vanja	1970	Немецкий	Урбан, Петер	Verlag der Autoren	Германия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vania	1954	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Penguin Books	Великобритания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1912	Английский	Фелл, Мариан	Scribner	США
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Oncle Vania	1994	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	O tio Vânia	1960	Португальский	Баселар, Арманду	Circulo de Cultura Teatral	Португалия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Tio Vânia: cenas da vida do campo	1978	Португальский	Мелу, Жоржи Силва	Editorial Estampa	Португалия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1973	Английский	Николс, Майк (Пешковский, Игорь); Тодд, Альберт	Playbill	США
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Wanja	2006	Немецкий	Бишицки, Вера	Artemis & Winkler	Германия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Oncle Vania	1958	Французский	Питоев, Жорж; Питоева, Людмила	Denoël	Франция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1960	Английский	Магаршак, Дэвид	Hill and Wang	США
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1992	Английский	Эре, Милтон	Northwestern University Press	США
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1964	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1964	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1987	Английский	Фрэйн, Майкл	Methuen	Великобритания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1996	Английский	Рокамора, Кэрол	Smith & Kraus	США
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1976	Английский	Хайм, Майкл Генри	Pittsburgh Public Theatre	США
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Wanja	1968	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Diogenes	Швейцария
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Wanja	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	O tio Vânia	2005	Португальский	Пешкада, Антонью	Campo das Letras	Португалия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Wanja	1988	Немецкий	Полль, Вальтер	Reclam	Германия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Lo zio Vania	1968	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Fabbri	Италия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Vanja-eno	1999	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Lo zio Vania	1924	Итальянский	Нальди-Олькеницкая, Раиса	Casa Edit. Alpes	Италия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Lo zio Vania	1960	Итальянский	Симони Малавази, Лаура	Rizzoli	Италия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Zio Vanja	1989	Итальянский	Пиретто, Джан Пьеро	Garzanti	Италия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1923	Английский	Гарнетт, Констанс	Chatto & Windus	Великобритания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1971	Английский	Бристоу, Юджин	Norton	США
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	2011	Английский	Бродская, Марина	Stanford University Press	США
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	2004	Английский	Сенелик, Лоренс	Norton	США
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	O Tio Vânia	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	L'oncle Vania	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Oom Vanja	1990	Нидерландский	Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1997	Английский	Шмидт, Пол	HarperCollins Publishers	США
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Wanja	1993	Немецкий	Руге, Ойген	Städtische Bühnen Osnabrück	Германия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	El Tío Vania	1946	Испанский	Купер де Веласко (Фридман), Лидия	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	L'Oncle Vània	1999	Каталанский	Аврова-Раабен, Нина; Формоза, Фелиу	Institut del Teatre	Испания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	L'Oncle Vània	1983	Каталанский	Формоза, Фелиу	Institut del Teatre	Испания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	L'Oncle Vània	2012	Каталанский	Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан	Edicions 62	Испания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	El tío Vania	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	El tío Vania	1966	Испанский	Нечаев, Шура	Losada	Аргентина
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	El tío Vania	1994	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Cátedra	Испания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Tío Vanya	1990	Испанский	Лопес-Морильяс, Хуан	Alianza Editorial	Испания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Tío Vania	1959	Испанский	Подгурский, Е.	Aguilar	Бразилия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	O tio Vania	1994	Португальский	Араньи, Габор	Veredas	Бразилия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Tio Vânia	1984	Португальский	Фернандис, Милор	Teatro dos Quarto	Бразилия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Tio Vânia	1955	Португальский	Машаду, Анибал Монтейру	Indefinite (не указано - Бразилия)	Бразилия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Oncle Vania	1960	Французский	Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж	l'Arche	Франция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Oncle Vania	1986	Французский	Галиевски, Тоня; Сермон, Брюно	Librairie générale française	Франция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Wujaszek Wania	1953	Польский	Ивашкевич, Ярослав	Czytelnik	Польша
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Wujaszek Wania	1953	Польский	Сандауэр, Артур	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Zio Vania	1929	Итальянский	Грабер, Карло	Vallecchi	Италия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Wujaszek Wania	2019	Польский	Пиотровская, Агнешка Любомира	Officyna	Польша
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Zio Vanja	1999	Итальянский	Мальковати, Фаусто	l'Obbliquo	Италия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Tío Vania	2010	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Alba Editorial, S.L.	Испания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	El tio Vania	2015	Испанский	Лобос, Омар	Colihue	Аргентина
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Ujak Vanja	2010	Боснийский	Миленич, Жарко	Dobra knjiga	Босния и Герцеговина
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Kühn	1977	Немецкий	Кюн, Регине	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Vanja	1953	Датский	Томассен, Айнар	Tiden	Дания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Vanja	1970	Датский	Сарау, Георг	Danmarks radio	Дания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Vanja	1928	Шведский	Хеммер, Ярл	Geber	Швеция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Morbror Vanja. Scener ur livet på landet	1974	Шведский	Бэклунд, Астрид; Гревениус, Херберт	Kungliga Dramatiska Teatern	Швеция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Morbror Vanja	1980	Шведский	Скотт, Стаффан	Riksteatern	Швеция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Vanja	1967	Шведский	Йельм, Грета	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Morbror Vanja	2004	Шведский	Клеберг, Ларс	B. Östlings bokförlag Symposion	Швеция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Vanja	1994	Шведский	Меландер, Бьёрн; Норен, Ларс; Сидорова, Соня	TV-teatern	Швеция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Vanja	1985	Шведский	Гланцова, Х; Крейча, Отомар; Ларссон, Л.	Västmanlands Länsteater	Швеция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Vanja	1959	Шведский	Бертельс, Улла; Хеммер, Ярл	Geber	Швеция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Wanja	1964	Немецкий	Дювель, Гудрун	Rütten & Loening	Германия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Wanja	1996	Немецкий	Клемен, Андреа	Fischer Taschenbuch	Германия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Wanja	2000	Немецкий	Бусс, Вернер	Nationaltheater Weimar	Германия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Strýčko Váňa	1921	Словацкий	Руппельдтова, Гана	Svetová knižnica	Словакия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Ujo Váňa	1980	Словацкий	Изакович, Иван	Tatran	Словакия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Ujo Vaňa	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия

Аврова-Раабен, Нина 2

Анхава, Марти 1

Араньи, Габор 1

Баселар, Арманду 1

Бертельс, Улла 1

Бишицки, Вера 1

Бристоу, Юджин 1

Бродская, Марина 1

Бусс, Вернер 1

Бэклунд, Астрид 1

Вибес, Марья 1

Видаль, Аугусто 1

Висенте Эстебан, Исабель 1

Галиевски, Тоня 1

Гарнетт, Констанс 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гланцова, Х 1

Грабер, Карло 1

Гревениус, Херберт 1

Данниген, Анна 1

Дювель, Гудрун 1

Есенска, Зора 1

Ивашкевич, Ярослав 1

Изакович, Иван 1

Йельм, Грета 1

Каннак (Залкинд), Евгения 1

Касас Фустер, Жоан 1

Клеберг, Ларс 1

Клемен, Андреа 1

Кольдефи-Фокар, Анна 1

Крейча, Отомар 1

Купер де Веласко (Фридман), Лидия 1

Кюн, Регине 1

Ларссон, Л. 1

Лобос, Омар 1

Лопес-Морильяс, Хуан 1

Магаршак, Дэвид 1

Мальковати, Фаусто 1

Маркович, Андре 1

Машаду, Анибал Монтейру 1

Меландер, Бьёрн 1

Мелу, Жоржи Силва 1

Миленич, Жарко 1

Морван, Франсуаза 1

Нальди-Олькеницкая, Раиса 1

Нечаев, Шура 1

Николс, Майк (Пешковский, Игорь) 1

Норен, Ларс 1

Перрос, Жорж 1

Пешкада, Антонью 1

Пиотровская, Агнешка Любомира 1

Пиретто, Джан Пьеро 1

Питоев, Жорж 1

Питоева, Людмила 1

Подгурский, Е. 1

Полль, Вальтер 1

Радецки, Зигисмунд фон 1

Рокамора, Кэрол 1

Рош, Дени 1

Руге, Ойген 1

Руппельдтова, Гана 1

Сандауэр, Артур 1

Сарау, Георг 1

Саура Гарсия, Хорхе 1

Сенелик, Лоренс 1

Сермон, Брюно 1

Сидорова, Соня 1

Симони Малавази, Лаура 1

Скотт, Стаффан 1

Тодд, Альберт 1

Томассен, Айнар 1

Урбан, Петер 1

Фелл, Мариан 1

Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) 1

Фернандис, Милор 1

Формоза, Фелиу 2

Фрэйн, Майкл 1

Хайм, Майкл Генри 1

Хакимзянова, Бибичарифа 1

Хеммер, Ярл 2

Хингли, Рональд 1

Цветеремич, Пьетро 1

Чумиков, Владимир Александрович 1

Шмидт, Пол 1

Эре, Милтон 1

Английский 15

Боснийский 1

Датский 2

Испанский 8

Итальянский 6

Каталанский 3

Немецкий 10

Нидерландский 1

Польский 3

Португальский 7

Словацкий 3

Финский 1

Французский 5

Шведский 8

1902 1

1912 1

1921 1

1923 1

1924 1

1928 1

1929 1

1946 1

1953 3

1954 1

1955 2

1958 1

1959 2

1960 4

1963 1

1964 3

1966 1

1967 1

1968 2

1970 2

1971 1

1973 1

1974 1

1976 1

1977 1

1978 1

1980 2

1983 1

1984 1

1985 1

1986 1

1987 1

1988 1

1989 1

1990 2

1992 1

1993 1

1994 4

1996 3

1997 1

1999 3

2000 1

2004 2

2005 1

2006 2

2010 2

2011 1

2012 1

2015 1

2019 1

Actes Sud | Франция 1

Aguilar | Бразилия 1

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Alianza Editorial | Испания 1

Artemis & Winkler | Германия 1

B. Östlings bokförlag Symposion | Швеция 1

Campo das Letras | Португалия 1

Casa Edit. Alpes | Италия 1

Chatto & Windus | Великобритания 1

Circulo de Cultura Teatral | Португалия 1

Colihue | Аргентина 1

Czytelnik | Польша 1

Cátedra | Испания 1

Danmarks radio | Дания 1

Denoël | Франция 1

Diederichs | Германия 1

Diogenes | Швейцария 1

Dobra knjiga | Босния и Герцеговина 1

Edicions 62 | Испания 1

Editorial Estampa | Португалия 1

Fabbri | Италия 1

Fischer Taschenbuch | Германия 1

Garzanti | Италия 1

Geber | Швеция 2

HarperCollins Publishers | США 1

Henschel (Henschelverlag) | Германия 1

Hill and Wang | США 1

Indefinite (не указано - Бразилия) | Бразилия 1

Institut del Teatre | Испания 2

Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция 1

Librairie générale française | Франция 1

Losada | Аргентина 1

Methuen | Великобритания 1

Nationaltheater Weimar | Германия 1

New American Library | США 1

Northwestern University Press | США 1

Norton | США 2

Officyna | Польша 1

Otava | Финляндия 1

Oxford University Press | Великобритания 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Penguin Books | Великобритания 1

Pittsburgh Public Theatre | США 1

Planeta | Испания 1

Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды 1

Playbill | США 1

Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция 1

Reclam | Германия 1

Relógio d'Água | Португалия 1

Riksteatern | Швеция 1

Rizzoli | Италия 1

Robert Laffont | Франция 1

Rütten & Loening | Германия 1

Scribner | США 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Smith & Kraus | США 1

Stanford University Press | США 1

Städtische Bühnen Osnabrück | Германия 1

Svetová knižnica | Словакия 1

TV-teatern | Швеция 1

Tatran | Словакия 1

Teatro dos Quarto | Бразилия 1

Tiden | Дания 1

Vallecchi | Италия 1

Veredas | Бразилия 1

Verlag der Autoren | Германия 1

Västmanlands Länsteater | Швеция 1

l'Arche | Франция 1

l'Obbliquo | Италия 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Аргентина 2

Босния и Герцеговина 1

Бразилия 4

Великобритания 4

Германия 9

Дания 2

Испания 7

Италия 6

Нидерланды 1

Польша 3

Португалия 4

Россия 1

США 11

Словакия 3

Финляндия 1

Франция 5

Швейцария 1

Швеция 8

Дядя Ваня: Пьеса

Переводы

Издания

A gaivota; O tio Vania/Anton Tchekhov

A Gaivota; O Tio Vânia; Três Irmãs; O Ginjal/Anton Tchékhov

Antologia dramatu rosyjskiego. 2

Anton Chekhov's plays*

Anton Chekhov's selected plays*

Chekhov for the stage/Anton Chekhov

Chekhov: four plays

Chekhov: the major plays/Anton Chekhov

Der Kirschgarten: Dramen/Anton Tschechow

Der Kirschgarten: Dramen/Anton Tschechow

Die Möwe: die schönsten Stücke/Anton Tschechow

Dramatische Werke/Anton Tschechow

Dramaty/Antoni Czechow

Dramer/Anton Čechov

Drammi/Anton Cechov

Drei Schwestern und andere Dramen/Anton Tschechow

Fire dramer/Anton Tjechov

Five major plays (Five plays)/Anton Chekhov

Five plays/Anton Chekhov

Four great plays/Anton Chekhov

Four plays/Anton Chekhov

Fyra pjäser/Anton Tjechov

Gesammelte Werke. Bd. 3: Dramen/Anton Tschechoff

Greatest plays

Hry. V/A. Čechov

Ivanov; La gaviota; Tío Vanya/Anton Čehov

La Gaviota [et al.]/Antón Chéjov

La gaviota. Las tres hermanas. Tío Vania/Antón Chéjov

La Gaviota; El tío Vania; El jardín de los cerezos/Antón Chéjov

La gaviota; Tío Vania/Antón Chéjov

Le tre sorelle; Il giardino dei ciliegi; Lo zio Vania/Anton Cechov

Lokki [et al.]/Anton Čehov

Måsen. Onkel Vanja/Anton Čechov

O jardim das cerejeiras; Tio Vânia/Anton Tchekhov

Obras, Vol. I: Teatro completo y relatos 1883-1885/Antón Chéjov

Oncle Vania; Le Déjeuner chez le Maréchal/Anton Tchekhov; Ivan Tourgueniev

Plays (Eight plays )/Anton Chehov

Plays/Anton Chekhov

Plays/Anton Tchekoff

Plays=Пьесы/Anton Chekhov

Quatre peces teatrals/Anton Txèkhov

Teatre complet: Vol. 2/Anton Txèkhov

Teatro completo. Vol. 2/Anton Cecov

Teatro completo/Antón Chéjov

Teatro completo/Anton Chejov

Teatro completo/Antón Chéjov

Teatro/Anton Cechov

Teatro/Anton Čehov

Teatro/Anton Chekhov

Teatro: Atti unici. Drammi/Anton Čechov

Ten plays/Anton Chekhov

The complete plays/Anton Chekhov

The Oxford Chekhov: Vol.3

The plays of Anton Chekhov

The plays of Tchehov, v. 1: The cherry orchard : and other plays

The seagull, and other plays/Anton Chehov

The storm, and other Russian plays/N. Gogol, A. Ostrovsky, L. Tolstoy, A. Chekhov, M. Gorky

Théâtre complet 2/Anton Tchekhov

Théâtre complet: en 2 vol. V. II/Anton Tchekhov

Théâtre/Anton Tchékhov

Théâtre/Anton Tchekov

Tío Vania; El pedido de mano/Anton Chejov

Tre systrar [et al.]/Anton Čechov

Tutto il teatro: V. 3: Il gabbiano e Lo zio Vania/Anton Cechov

Ujak Vanja: i izabrane priče/Anton Čehov*

Ujo Váňa a iné/Anton Čechov

Utwory dramatyczne. T. 1/Antoni Czechow

Utwory wybrane. T. 1/Antoni Czechow

Verzamelde werken Dl VI: Toneel/Anton Tsjechov