Произведения

Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ

Год публикации: 1885
Автор: Толстой, Лев Николаевич
Переводы: 23

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Versäumst du, den Funken zu löschen, wirst du der Flamme nicht Herr	1951	Немецкий	Вальдман, Гвидо	Reclam	Германия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	A spark neglected burns the house	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Neglect a spark and the house burns down	1993	Английский	Уилкс, Рональд	Penguin Books	Великобритания
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	A Lost Opportunity	1889	Английский	Такер, Бенджамин Рикетсон*	Floating Press	Новая Зеландия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Brannen	1955	Норвежский	Улен, Элса	Land og kirke	Норвегия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Jos päästää tulen irti, sitä on vaikea sammuttaa	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Fogo aceso não se apaga	2015	Португальский	Фигейреду, Рубенс	Cosac & Naify	Бразилия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Feu allumé ne s’éteint plus	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Feu qui flambe ne s’éteint pas	1866	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Oltsd a tüzet parazsában	1926	Венгерский	Хонти, Режё	Gutenberg	Венгрия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Neki lángolt tüzet nehéz eloltani	1897	Венгерский	Сабо, Эндре	Lampel	Венгрия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Neki lángolt tüzet nehéz eloltani	1930	Венгерский	Бонкало, Шандор	Franklin	Венгрия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Addig oltsd a tüzet, míg nem késő	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Ne játssz a tűzzel	1947	Венгерский	Макаи, Имре	Bibliotheca	Венгрия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Pas paa Ilden	1944	Датский	Томассен, Айнар	Athenæum	Дания
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	När elden står i ljus låga låter den icke mera släcka sig	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Erstickst du das Feuer nicht im Keime, so wird es übermächtig	1925	Немецкий	Гурвич, Элиас	B. Cassirer	Германия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Lisch das Feuer, solange es glimmt	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Ersticke das Feuer im Keime	1953	Немецкий	Кляссен, Ханс	Bauer	Германия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Lösche den Funken, ehe er zur Flamme wird	1911	Немецкий	Брентано, Ханни (ps. Brenner)	Josef Habbel	Германия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Lösche das Feuer, solange es glimmt	1925	Немецкий	Бёме, Эрих	J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)	Германия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Neglect the fire and you cannot put it down	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	If you neglect the fire, you don't put it out (Neglect a fire and it speads)	1887	Английский	Доул, Натан Хэскелл	T. Y. Crowell & Co.	США

Аземиссен, Герман 1

Бонкало, Шандор 1

Брентано, Ханни (ps. Brenner) 1

Бёме, Эрих 1

Вальдман, Гвидо 1

Винер, Лео 1

Гальперин-Каминский, Илья Данилович 1

Гурвич, Элиас 1

Доул, Натан Хэскелл 1

Жобер, Эрнест 1

Кляссен, Ханс 1

Макаи, Имре 1

Мод, Луиза 1

Мод, Эйлмер 1

Сабо, Эндре 1

Салминен, Эйла 1

Сёллёши, Клара 1

Такер, Бенджамин Рикетсон* 1

Томассен, Айнар 1

Уилкс, Рональд 1

Улен, Элса 1

Фигейреду, Рубенс 1

Хедберг, Вальборг 1

Хонти, Режё 1

Цейтлин, Борис 1

Английский 5

Венгерский 5

Датский 1

Немецкий 6

Норвежский 1

Португальский 1

Финский 1

Французский 2

Шведский 1

1866 1

1887 2

1889 1

1890 1

1897 1

1904 1

1906 1

1911 1

1925 2

1926 1

1930 1

1944 1

1947 1

1951 1

1953 1

1955 1

1956 1

1960 1

1979 1

1993 1

2015 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Athenæum | Дания 1

B. Cassirer | Германия 1

Bauer | Германия 1

Bibliotheca | Венгрия 1

Cosac & Naify | Бразилия 1

Dana Estes & company | США 1

Floating Press | Новая Зеландия 1

Franklin | Венгрия 1

Gutenberg | Венгрия 1

H. Frowde | Великобритания 1

J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) | Германия 1

Josef Habbel | Германия 1

Karisto | Финляндия 1

Lampel | Венгрия 1

Land og kirke | Норвегия 1

Lecène, Oudin et Cie | Франция 1

Penguin Books | Великобритания 1

Perrin | Франция 1

Reclam | Германия 1

Rütten & Loening | Германия 1

T. Y. Crowell & Co. | США 1

Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия 1

Бразилия 1

Великобритания 2

Венгрия 5

Германия 6

Дания 1

Новая Зеландия 1

Норвегия 1

США 2

Финляндия 1

Франция 2

Швеция 1

Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ

Переводы

Издания

À la recherche du bonheur/Léon Tolstoï

Ausgewählte Werke ; Bd. 3: Volkserzählungen/Leo Tolstoj

Autour du samovar/L. Tolstoï

Count Tolstoï’s gospel stories

Családi boldogság; Elbeszélések/L. Tolsztoj

Fortellinger og legender/Leo Tolstoi

Fortællinger/Lev Tolstoj

Herre og tjener og andre Fortællinger/Lev Tolstoj

How Much Land Does a Man Need? and Other Stories/Leo Tolstoy

Ifjúságom regénye...: Családi boldogság/L. Tolsztoj

Iván Ilyitch, and other stories/Lyof N. Tolstoï

Járjatok világosságban/Lev Tolsztoj

Master and man and other stories/Leo Tolstoy

Népies elbeszélések/Tolsztoj Leo

På spaning efter lyckan. Berättelser/Leo Tolstoy

Szevásztopol/L. Tolsztoj

The complete works. V. 12/Leo Tolstoy

The Kreutzer Sonata And Other Stories/Leo Tolstoi

Tolstoin tarinoita/Leo Tolstoi

Twenty-three tales/Leo Tolstoy

Udvalgte fortællinger/Lev Tolstoj

Volkserzählungen und Legenden/L. N. Tolstoj*

Volkserzählungen und Legenden/Leo Tolstoi

Volkserzählungen/Leo Tolstoi

Volkserzählungen: 1872-1909/Leo Tolstoj