Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Два старика: Рассказ

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die Wallfahrer (Die beiden Alten) 1913 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Insel Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Alten 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Alten 1950 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Two old men 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич The two old men 1993 Английский Уилкс, Рональд Penguin Books Великобритания
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич En pilgrimsferd til Jerusalem 1955 Норвежский Улен, Элса Land og kirke Норвегия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Kaksi ukkoa 1979 Финский Салминен, Эйла Karisto Финляндия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Les Deux pèlerins 1898 Французский Гольшман, Лев A. Taffin-Lefort Франция
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Dois velhos 2015 Португальский Фигейреду, Рубенс Cosac & Naify Бразилия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Les deux vieillards 1886 Французский Гальперин-Каминский, Илья Данилович Perrin Франция
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Dwaj starcy 1930 Польский Тимофеев, Гжегож Wydawnictwo Gutenberga Польша
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич A két zarándok 1921 Венгерский Хаиман, Хуго Kner Венгрия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич A két öreg 1926 Венгерский Хонти, Режё Gutenberg Венгрия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Két öreg 1897 Венгерский Сабо, Эндре Lampel Венгрия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Két öreg 1930 Венгерский Бонкало, Шандор Franklin Венгрия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Két öreg 1949 Венгерский Сёллёши, Клара Révai Венгрия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич De to pilgrimme 1945 Датский Томассен, Айнар Athenæum Дания
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич De båda gubbarne 1887 Шведский Хедберг, Вальборг Albert Bonnier Швеция
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die Pilgerfahrt 1951 Немецкий Бауман, Ханс Ensslin & Laiblin Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die Pilgerfahrt nach Jerusalem 1965 Немецкий Бэр, Эна фон Evang. Verl.-Anst. (Evangelische Varlagsanstalt) Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Zwei Greise (Die beiden Alten) 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Alten 1959 Немецкий Шаффгоч, Ксавер Bergland Австрия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Zwei Greise (Die beiden Alten) 1960 Немецкий Аземиссен, Герман Rütten & Loening Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die zwei alten Pilger 1953 Немецкий Кляссен, Ханс Bauer Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Greise 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Alten 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Dva starci 1933 Словацкий Изакович-Подолинский, Карол Čs. Červený kríž, dorastový odbor Чехия

Издания

À la recherche du bonheur/Léon Tolstoï

1886 Perrin

Ausgewählte Werke ; Bd. 3: Volkserzählungen/Leo Tolstoj

1911 Josef Habbel

Bál után: Elbeszélések/Lev Tolsztoj

1978 Szépirod. Kiadó (Szépirodalmi Könyvkiadó)

Contes évangéliques/Léon Tolstoï

1898 A. Taffin-Lefort

Családi boldogság; Elbeszélések/L. Tolsztoj

1929 Gutenberg

Dzieła: Djabeł i inne opowiadania, t.1-2/Lew Tołstoj

1930 Wydawnictwo Gutenberga

Fortellinger og legender/Leo Tolstoi

1955 Land og kirke

Fortællinger/Lev Tolstoj

1965 Hasselbalch

Gottes Erde: 5 Erzählungen (Die Osterkerze: 5 Erzählungen)/Leo N. Tolstoi

1951 Ensslin & Laiblin

Hadzsi-Murát: kis regények/Leo Tolstoj

1949 Révai

Herre og tjener [et al.]/Lev Tolstoj

1957 Det Danske Forlag

How Much Land Does a Man Need? and Other Stories/Leo Tolstoy

1993 Penguin Books

Ifjúságom regénye...: Családi boldogság/L. Tolsztoj

1926 Gutenberg

Ivan Ilíitj's Død og andre Fortællinger/Lev Tolstoj

1945 Athenæum

Járjatok világosságban/Lev Tolsztoj

2012 Szent István Társulat

Kozákok. Kreutzer szonáta: és más elbeszélések/Lev Tolsztoj

1961 Európa Kiadó

Kreutzer szonáta: kisregények és elbeszélések/Lev Tolsztoj

1973 Európa Kiadó

Master and man and other stories/Leo Tolstoy

2005 Penguin Books

Meistererzählungen/Leo Tolstoi

1950 Manesse

Meistererzählungen/Leo Tolstoi

2008 Anaconda

Népies elbeszélések/Tolsztoj Leo

1897 Lampel

O láske k blížnemu: dve rozprávky/Lev Tolstoj

1933 Čs. Červený kríž, dorastový odbor

På spaning efter lyckan. Berättelser/Leo Tolstoy

1887 Albert Bonnier

Szevásztopol/L. Tolsztoj

1930 Franklin

Tolstoin tarinoita/Leo Tolstoi

1979 Karisto

Twenty-three tales/Leo Tolstoy

1906 H. Frowde

Udvalgte fortællinger/Lev Tolstoj

2015 Bechs Forlag

Volkserzählungen und Legenden/L. N. Tolstoj*

1925 B. Cassirer

Volkserzählungen und Legenden/Leo Tolstoi

1951 Reclam

Volkserzählungen/L. N. Tolstoi

1913 Insel

Volkserzählungen/Leo Tolstoi

1953 Bauer

Volkserzählungen: 1872-1909/Leo Tolstoj

1925 J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)

Werke: in 2 Bänden. Bd 2/Leo Tolstoj*

1959 Bergland

Wieviel Erde braucht der Mensch? [et al.]/Lew Tolstoi

1964 Reclam

Wo die Liebe ist, da ist auch Gott. Die beiden Alten/Leo N. Tolstoj

1960 Buchdruckereien Stäfa AG

Wovon die Menschen leben. Die beiden Alten/Leo Tolstoi

1992 Gütersloher Verlagshaus G. Mohn (Mohn)