Произведения

Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть

Год публикации: 1834
Автор: Гоголь, Николай Васильевич
Переводы: 41

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	How the two Ivans quarreled	2011	Английский	Дэниелс, Гай	Oneworld Classics	Великобритания
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	La brouille des deux Ivan	1999	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Mille et une nuits	Франция
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	The story of how Ivan Ivanovich quarreled with Ivan Nikiforovich	1980	Английский	Инглиш, Кристофер	Прогресс (Progress)	Россия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	The Tale of how Ivan Ivanovich quarrelled with Ivan Nikiforovitch	1886	Английский	Хэпгуд, Изабель Флоренс	T. Y. Crowell & Co.	США
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	The Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled With Ivan Nikiforovich	1928	Английский	Гарнетт, Констанс	Chatto & Windus	Великобритания
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	The story of how Ivan Ivanovich quarrelled with Ivan Nikiforovich	1962	Английский	Магаршак, Дэвид	Farrar, Straus and Cudahy	США
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Storia di come Ivan Ivanovič litigò con Ivan Nikiforovič	1992	Итальянский	Надаи, Луиджи Витторио	Garzanti	Италия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	How Ivan Ivanovich Quarrelled with Ivan Nikiforovich	1972	Английский	Уилкс, Рональд	Penguin Books	Великобритания
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Wie sich Iwan Iwanowitsch mit Iwan Nikiforowitsch verzankt hat	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	A Briga entre os dois Ivans	1950	Португальский	Сантуш, А. Ногейра ; Ферия, Анна	Tip. Severo-Freitas-Mega	Португалия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Hvorledes Ivan Ivanovitsj blev uvenner med Ivan Nikoforovitsj	1948	Норвежский	Кристенсен, Томас	Aschehoug	Норвегия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Riita: kertomus siitä, kuinka Ivan Ivanovits ja Ivan Nikiforovitsh riitaantuivat	1912	Финский	Сильванто, Рейно	Otava	Финляндия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Kertomus siitä, kuinka Ivan Ivanovitsh ja Ivan Nikiforovitsh riitaantuivat	1959	Финский	Конкка, Юхани	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Come Ivàn Ivànovič Leticò con Ivàn Nikìforovič	1927	Итальянский	Полледро, Альфредо	Slavia	Италия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Hoe Ivan Ivanovitsj ruzie kreeg met Ivan Nikiforovitsj	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Geschichte des Streitfalls Iwan Iwanowitsch gegen Iwan Nikiforowitsch	1972	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Die Geschichte vom großen Krakeel zwischen Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch	1924	Немецкий	Хольм, Корфиц	Albert Langen	Германия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Por qué discutieron Iván Ivánovich e Iván Nikíforovich	2004	Испанский	Гальего Бальестеро, Виктор	Alba Editorial, S.L.	Испания
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Por qué riñeron Iván Ivanovich e Iván Nikiforovich	1984	Испанский	Чернова, Ирене	Porrúa	Мексика
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	The squabble	2002	Английский	Эплин (Аплин), Хью	Hesperus Press Ltd	Великобритания
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	História da rixa entre Ivan Ivánovitch e Ivan Nikíforovitch	1961	Португальский	Андради, Ари ди; Зильберман, Зинаида	Editora Lux	Бразилия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	A briga dos dois Ivans	2014	Португальский	Шнайдер, Грасьела	Grua	Бразилия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	História de como se zangaram Ivan Ivánovitch e Ivan Nikiforovitch	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	La querelle des deux Ivan	1969	Французский	Шедель, Андре	Nouvelle Bibliothèque	Швейцария
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	La Brouille des deux Ivan (Comment Ivan Ivanovitch se brouilla avec Ivan Nikiforovitch)	1933	Французский	Монго, Анри	Les Oeuvres libres	Франция
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Comment Ivan Ivanovitch se brouilla avec Ivan Nikiforovitch	1961	Французский	Адамов, Артюр	Club des libraires de France	Франция
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Wie Ivan Ivanovitsch und Ivan Nikiforovitsch sich verzanken	1957	Немецкий	Таубе, Отто фон	Rowohlt	Германия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Wie sich Iwan Iwanovitsch mit Iwan Nikiphorowitsch verfeindete	1921	Немецкий	Нётцель, Карл	Kiepenheuer	Германия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Opowieść o tym jak Iwan Iwanowicz pokłócił się z Iwanem Nikiforowiczem	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Panteon	Польша
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Come Iván Ivánovic questionò con Iván Nikìforovic	1923	Итальянский	Грабер, Карло	Libreria di Scienze e Lettere del dott. G. Bardi	Италия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Hogyan veszett össze Iván Ivánovics Iván Nikiforoviccsal?	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Ivan Ivanovics és Ivan Nyikiforovics összeveszésének története	1953	Венгерский	Колумбан, Мозеш; Кош, Карой	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Ivanovics Iván és Nikiforovics Iván	1920	Венгерский	Киш, Дежё	Franklin	Венгрия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Ivan Ivanovitsj	1953	Датский	Фрей, Эдит	Carit Andersen	Дания
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	En beretning om, hvorledes Ivan Ivanovich...	1973	Датский	Сарау, Георг	Borgen	Дания
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Hur Ivan Ivanovitj och Ivan Nikiforovitj blev oense	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Berättelsen om hur Ivan Ivanovitj och Ivan Nikiforovitj blev ovänner	1948	Шведский	Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи	Tiden	Швеция
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Berättelsen om hur Ivan Ivanovitsch och Ivan Nikiforovitsch blefvo ovänner	1889	Шведский	Петерсон, Карл Эрик	Fahlcrantz	Швеция
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Berättelse om huru Iwan Iwanowitsch råkade i gräl med Iwan Nikiforowitsch	1850	Шведский	Лундаль, Адольф Биргер Карл	J.C. Frenckell & son	Финляндия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Der Hader zweier Mirgoroder Größen (Wie es kam, dass sich Iwan Iwanowitsch...)	1883	Немецкий	Лёбенштайн, Филипп	Reclam	Германия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Die Geschichte, wie sich Iwan Iwanowitsch mit Iwan Nikiforowitsch zerstritt	1961	Немецкий	Хан, Йозеф	Winkler	Германия

Адамов, Артюр 1

Андради, Ари ди 1

Берелович, Владимир Яковлевич 1

Вышомирский, Ежи 1

Гальего Бальестеро, Виктор 1

Гарнетт, Констанс 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Грабер, Карло 1

Дэниелс, Гай 1

Зильберман, Зинаида 1

Инглиш, Кристофер 1

Киш, Дежё 1

Колумбан, Мозеш 1

Конкка, Юхани 1

Кош, Карой 1

Кристенсен, Томас 1

Лундаль, Адольф Биргер Карл 1

Лёбенштайн, Филипп 1

Магаршак, Дэвид 1

Макаи, Имре 1

Монго, Анри 1

Надаи, Луиджи Витторио 1

Нётцель, Карл 1

Петерсон, Карл Эрик 1

Полледро, Альфредо 1

Принс, Ай 1

Радецки, Зигисмунд фон 1

Рюделиус, Эллен 1

Сабсай, Евгений фон 1

Сантуш, А. Ногейра 1

Сарау, Георг 1

Сильванто, Рейно 1

Стерцель, Криззи 1

Таубе, Отто фон 1

Уилкс, Рональд 1

Ферия, Анна 1

Фрей, Эдит 1

Хан, Йозеф 1

Хольм, Корфиц 1

Хэпгуд, Изабель Флоренс 1

Чернова, Ирене 1

Шварц, Георг 1

Шедель, Андре 1

Шнайдер, Грасьела 1

Эплин (Аплин), Хью 1

Английский 7

Венгерский 3

Датский 2

Испанский 2

Итальянский 3

Немецкий 7

Нидерландский 1

Норвежский 1

Польский 1

Португальский 4

Финский 2

Французский 4

Шведский 4

1850 1

1883 1

1886 1

1889 1

1912 1

1920 1

1921 1

1923 1

1924 1

1927 1

1928 1

1933 1

1943 1

1948 4

1949 1

1950 1

1953 2

1957 1

1959 1

1961 3

1962 1

1969 1

1972 2

1973 1

1980 1

1984 1

1992 1

1999 1

2002 1

2004 1

2007 1

2011 1

2012 1

2014 1

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Albert Langen | Германия 1

Aschehoug | Норвегия 1

Assírio & Alvim | Португалия 1

Aufbau | Германия 1

Borgen | Дания 1

Carit Andersen | Дания 1

Chatto & Windus | Великобритания 1

Club des libraires de France | Франция 1

Editora Lux | Бразилия 1

Fahlcrantz | Швеция 1

Farrar, Straus and Cudahy | США 1

Forum | Швеция 1

Franklin | Венгрия 1

Garzanti | Италия 1

Grua | Бразилия 1

Hesperus Press Ltd | Великобритания 1

J.C. Frenckell & son | Финляндия 1

Kiepenheuer | Германия 1

Les Oeuvres libres | Франция 1

Libreria di Scienze e Lettere del dott. G. Bardi | Италия 1

Mille et une nuits | Франция 1

Nouvelle Bibliothèque | Швейцария 1

Oneworld Classics | Великобритания 1

Otava | Финляндия 1

Panteon | Польша 1

Penguin Books | Великобритания 1

Porrúa | Мексика 1

Reclam | Германия 1

Rowohlt | Германия 1

Slavia | Италия 1

Szikra | Венгрия 1

T. Y. Crowell & Co. | США 1

Tiden | Швеция 1

Tip. Severo-Freitas-Mega | Португалия 1

Van Oorschot | Нидерланды 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Winkler | Германия 1

Zander | Германия 1

Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Бразилия 2

Великобритания 4

Венгрия 3

Германия 7

Дания 2

Испания 1

Италия 3

Мексика 1

Нидерланды 1

Норвегия 1

Польша 1

Португалия 2

Россия 1

США 2

Финляндия 3

Франция 3

Швейцария 1

Швеция 3

Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть

Переводы

Издания

A cidade de sossego e o Capote/Nicolau Gogol

A selection/Nikolai Gogol

Antologia do Conto Russo. Vol. I/A. Púchkin, N. Gógol

Ausgewählte Werke in 2 Bd: Bd 2/Nikolai Gogol

Az arckép [et al.]/N. V. Gogolj

Az orr: elbeszélések/N. V. Gogol

Berättelser/Nikolaj Gogol

Cinq récits/Nicolas Gogol

Diary of a Madman & Selected Stories/Nikolai Gogol

Die Kalesche und andere Erzählungen/Nikolai Gogol

Die Nase: Erzählungen/Nikolai Gogol

Erzählungen/Nicolai Gogol

Erzählungen/Nicolai Gogol

Erzählungen/Nikolai Gogol*

How the two Ivans quarrelled: and other Russian comic stories/N. Gogol, I.Krylov, M. Saltykov, L. Tolstoy

Humoreski/Mikołaj Gogol

Kappan och andra berättelser/Nikolaj Gogol

Kappen. Noveller/Nikolaj Gogol

Kejsarinnans tofflor [et al.]/Nikolaj Gogol

Kosakengeschichten/Nikolai Gogol

Kuolleet sielut sekä Riita [et al.]/Nikolai Gogol

Les meilleures nouvelles russes/AA.VV.

Mirgorod 1-2/Nikoláj Gogoly

Mirgorod : Erzählgn.../Nikolai Gogol

Mírgorod/Nicolái Gógol

Mírgorod/Nikolai Gogol

Mirgorod/Nikolai Gogol

Mìrgorod/Nikolaj Gogol

Mirgorod/Nikolay Gogol

Noveller fra Ukraine i udvalg/Nikolaj Gogol

Opowiadania/Mikołaj Gogol

Opowieść o tym jak Iwan Iwanowicz... [et al.]/Mikołaj Gogol

Phantasien und Geschichten 2/Nikolaus Gogol

Pisma wybrane 1: Opowiadania-1/Mikołaj Gogol

Poranek dygnitarza i inne opowiadania/Mikołaj Gogol

Porträttet och andra noveller/Nikolaj Gogol

Régimódi földesurak [et al.]/Nikoláj Gogoly

Russische Erzähler/Puschkin, Gogol, Turgenjev, Saltykov, Tolstoj, Dostojevskij, Leskov, Korolenko, Tschechov+

Sämtliche Erzählungen/Nikolaj Gogol

St. John's Eve, and other stories/Nikolai Gogol

Taras Bul'ba e gli altri racconti di Mirgorod/Nikolaj Gogol

Taras Bulba and other tales/Nikolai Gogol

Tarás Bulba og andre fortællinger/Nikolaj Gogol

Taras Bulba sekä Riita [et al.]/Nikolai Gogol

Tarás Bulba; Relatos de Mirgorod/Nikolai Gogol

The complete tales. Vol.1/Nikolai Gogol

The squabble [et al.]/Nikolai Gogol

Ukrainska noveller/N. Gogol

Utwory wybrane. T. 1/Mikołaj Gogol

Valitut teokset: 1/Nikolai Gogol

Verzamelde werken Dl. I: Verhalen en novellen/Nikolai Gogol

Wybór pism/Mikołaj Gogol

Wybór utworów/Mikołaj Gogol