Переводчики

Вышомирский Ежи | Wyszomirski Jerzy

Годы жизни: 1897—1955
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 89

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
2-й рассказ подъячего: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Gawęda podjaczego	1967	Польский	Вышомирский, Ежи	Nasza Księgarnia	Польша
Анна на шее: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Anna na szyi	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Болесь: Рассказ	1897	Горький, Максим	Boleś	1978	Польский	Вышомирский, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
В море (рассказ матроса): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Na morzu	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
В Москве на Трубной площади: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	W Moskwie na Placu Trębackim	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
В почтовом отделении: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	W urzędzie pocztowym	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Wij	1950	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Воительница: Повесть	1866	Лесков, Николай Семенович	Bojowniczka	1951	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Выбранные места из переписки с друзьями: I. Завещание	1845	Гоголь, Николай Васильевич	Moja ostatnia wola	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Panteon	Польша
Выигрышный билет: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Los na loterii	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Грешник из Толедо: Рассказ	1881	Чехов, Антон Павлович	Grzesznik z Toledo	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Девчонки умнее стариков: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Dzieci mądrzejsze są od starszych	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Książka	Польша
День за городом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Dzień za miastem	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Детвора: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Dzieciarnia	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Длинный язык: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Długi język	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Дмитрий Донской: Роман	1941	Бородин, Сергей Петрович	Dmitrij Donskoj	1955	Польский	Вышомирский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Córa Albionu	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Живая хронология: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Żywa chronologia	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Жизнь в вопросах и восклицаниях: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Życie w pytajnikach i wykrzyknikach	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Жизнь: Статья	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Życie	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Panteon	Польша
За яблочки: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Za jabłuszka	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Загадочная натура: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Zagadkowa natura	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Заколдованное место: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Zaczarowane miejsce	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Panteon	Польша
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Pamiętnik wariata (Pamiętnik szaleńca)	1951	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Заячий ремиз (Приключения Оноприя Перегуда): Повесть	1894	Лесков, Николай Семенович	Igranie z bałwanem	1951	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Злой мальчик: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Zły chłopiec	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Złoczyńca	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Игроки: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Gracze	1955	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Z notatek pomocnika buchaltera	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Импровизаторы: Рассказ	1892	Лесков, Николай Семенович	Improwizatorowie	1951	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Spowiedź	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Кадетский монастырь: Рассказ	1880	Лесков, Николай Семенович	Klasztor kadecki	1961	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Каникулярные работы институтки Наденьки N.: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Prace wakacyjne Nadi N. Pensjonarki	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kasztanka	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Клевета: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Potwarz	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Powóz	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Panteon	Польша
Кривое зеркало: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Krzywe zwierciadło	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть	1865	Лесков, Николай Семенович	Powiatowa lady Makbeth	1951	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Лошадиная фамилия: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Końskie nazwisko	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Мавруша-новоторка: Глава	1889	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Mawrusza-mieszczanka	1967	Польский	Вышомирский, Ежи	Nasza Księgarnia	Польша
Майская ночь, или Утопленница: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Noc majowa, czyli Topielica	1951	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Мальчики: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Chłopcy	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Niedźwiedź	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Месть (Житейский водевиль): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Zemsta	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Мечты: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Marzenia	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Мой юбилей: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Mój jubileusz	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Муж (Акцизный): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Mąż	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Нахлебники: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Darmozjady	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Newski Prospekt	1950	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Недоросль: Комедия	1782	Фонвизин, Денис Иванович	Synalek szlachecki	1952	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Nos	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Panteon	Польша
О петухе и его детях: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Kogut i jego dzieci	1961	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Однодум: Рассказ	1879	Лесков, Николай Семенович	Samodum	1951	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Очарованный странник: Повесть	1873	Лесков, Николай Семенович	Pielgrzym urzeczony (Wędrowiec urzeczony)	1951	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Папаша: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Tatuńcio	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Перед свадьбой: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Przed ślubem	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Przesolił	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Петров день: Рассказ	1881	Чехов, Антон Павлович	Na święty Piotr	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Печорские антики: Повесть	1883	Лесков, Николай Семенович	Antyki pieczerskie	1961	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Письмо к ученому соседу: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	List do uczonego sąsiada	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Opowieść o tym jak Iwan Iwanowicz pokłócił się z Iwanem Nikiforowiczem	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Panteon	Польша
Приданое: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Posag	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Простое средство: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Prosty sposób	1961	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Parobek Emilion i pusty bęben	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Książka	Польша
Радость (Велика честь): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Radość	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	Wesele	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Współpraca	Польша
Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса	1849	Островский, Александр Николаевич	Do wójta nie pójdziemy	1952	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Севастопольские рассказы: Сборник	1855	Толстой, Лев Николаевич	Opowiadania sewastopolskie	1950	Польский	Вышомирский, Ежи	Prasa Wojskowa	Польша
Случай с классиком: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Przygoda klasyka	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Śmierć sędziego Gołowina	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Książka	Польша
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Śmierć urzędnika	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Справка (Ошибка): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Informacja	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Суд: Рассказ	1881	Чехов, Антон Павлович	Sąd	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Gruby i cienki	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Торжество победителя: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Triumf zwycięzcy	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Трагик: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Tragik	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Тысяча одна страсть, или Страшная ночь: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Tysiąc i jedna namiętność	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Умный дворник: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Mądry stróż	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Kapral Priszybiejew	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Утро делового человека: Сцены из комедии	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Poranek dygnitarza	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Panteon	Польша
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Poranek ziemianina	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Książka	Польша
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Kameleon	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Człowiek w futerale	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	Człowiek na warcie	1961	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Что чаще всего встречается в романах: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Co najczęściej spotykamy w powieściach, romansach itp	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Шведская спичка: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Szwedzka zapałka	1956	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Szynel (Płaszcz)	1948	Польский	Вышомирский, Ежи	Panteon	Польша
Штопальщик: Рассказ	1882	Лесков, Николай Семенович	Łaciarz	1951	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	Jubileusz	1953	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша