Переводчики

Тувим Юлиан | Tuwim Julian

Годы жизни: 1894—1953
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 184

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	O, daremne! o, zwodnicze!...	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Ex ungue leonem: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Ex ungue leonem	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Noli me tangere, Maria: Стихотворение	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	Noli me tangere, Maria	1915	Польский	Тувим, Юлиан	Nowy Kurier Łódzki	Польша
Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Anioł	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Ангельские лики…: Стихотворение	1898	Сологуб, Федор Кузьмич	Aniołowe lica	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Анчар: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Anczar	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Аромат Солнца: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Zapach słońca	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Бальзак: Стихотворение	1927	Пастернак, Борис Леонидович	Balzak	1946	Польский	Тувим, Юлиан	Kuźnica	Польша
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Biesy ((Pędzą chmury, walą chmury...)	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Wdzięczność	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Блажен в златом кругу вельмож: Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Szczęśliwy jest wśród jaśniepaństwa...	1936	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Близ мест, где царствует Венеция златая: Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Blisko Wenecji...	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Божии плотники: Стихотворение	1909	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Boże cieśle	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Czy po ulicy błądzę szumnej...	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Был и я среди донцов: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	I ja byłem pośród Dońców...	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
В моем саду мерцают розы белые: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	W ogrodzie mym ...	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
В начале жизни школу помню я: Стихотворение, 1830	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	W zaraniu życia...	1936	Польский	Тувим, Юлиан	Kamena	Польша
В полночь: Стихотворение	1908	Брюсов, Валерий Яковлевич	Północą	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
В прохладе сладостной фонтанов: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	W rozkosznym cieniu, gdzie fontanny...	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
В рядах стояли безмолвной толпой...: Стихотворение	1834	Лермонтов, Михаил Юрьевич	W milczące szeregi ustawił się pułk...	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Pismo na Sybir (W głębinie syberyjskich rud…)	1936	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
В часы забав иль праздной скуки (Ответ Филарету): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	W jałowej nudzie...	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Вечерний прилив: Стихотворение	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	Przypływ wieczorny	1924	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	Wieczny małżonek (Wieczny mąż)	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Rój	Польша
Влага (С лодки скользнуло весло): Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Wiłgność	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение	1819	Пушкин, Александр Сергеевич	Odrodzenie	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Czytelnik	Польша
Вольность: Ода	1817	Пушкин, Александр Сергеевич	Z ody «Wolność» (strofy 9-12)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Pieśń szkocka (Kruk do kruka w polu skacze)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Всегда так будет как бывало...: Стихотворение	1816	Пушкин, Александр Сергеевич	Zawsze tak będzie…*	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Герой: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Bohater	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Глухой глухого звал...: Эпиграмма	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Głuchego głuchy ...	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Szpilki	Польша
Гнедичу (С Гомером долго ты беседовал один): Стихотворение	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	Do Gniedicza (Z Homerem wiele lat…)	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
Горе от ума: Комедия	1828	Грибоедов, Александр Сергеевич	Mądremu biada	1951	Польский	Тувим, Юлиан	Czytelnik	Польша
Город пышный, город бедный: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Miasto świetne...	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Грядущие гунны: Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Hunny przyszłości	1919	Польский	Тувим, Юлиан	Pro Arte	Польша
Гусар: Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Huzar	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Два голоса (Скользят стрижи…): Стихотворение	1894	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Dwa głosy	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Demon	1936	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Дорожные жалобы: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Gorzkie żale (Skargi podróżne)	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Евгений Онегин (фрагменты): Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugeniusz Oniegin (rozdiał II)	1946	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
Евгений Онегин (фрагменты): Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugeniusz Oniegin (rozdiał I)	1946	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
Евгений Онегин (фрагменты): Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugeniusz Oniegin (rozdział VIII, St. I-XV)	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
Евгений Онегин (фрагменты): Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugeniusz Oniegin (rozdział III, st. I—XV)	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
Женитьба: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Ożenek	1937	Польский	Тувим, Юлиан	Teatr Ateneum (Warszawa)	Польша
Жив, жив, Курилка!: Эпиграмма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Kopci, kopci łojówka!	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Жил на свете рыцарь бедный: Легенда	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Żył na świecie rycerz biedny...	1947	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
Жуковскому (Когда, к мечтательному миру): Стихотворение	1818	Пушкин, Александр Сергеевич	Do Żukowskiego	1934	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
За пределы предельного: Стихотворение	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	W bezgranicza, w bezkrańce	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Zaklęcie (O, jeśli prawdą jest, że nocą...)	1935	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Зачем?: Стихотворение	1894	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Czemu?	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Зеленые Святки: Стихотворение	1908	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Zielone Świątki	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Wieczór zimowy	1935	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Droga zimowa	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Золотая рыбка: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Złota rybka	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Играющей в игры любовные: Стихотворение	1901	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Igrającej w gry miłosne	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Из Анакреона (Узнают коней ретивых): Стихотворение	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Z Anakreonta: oda LV (Poznać konia chodliwego)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Из Пиндемонти (Не дорого ценю я...): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Nie cenię zbytnio praw głoszonych w gromkim słowie... (Z Pindemonte)	1936	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
К ветру: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Do wiatru	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
К портрету Чаадаева (Он вышней волею небес): Стихотворение	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Na portret Czaadaejewa	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Szpilki	Польша
К себе (Как я хотел себя уверить): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Do siebie	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
К Чаадаеву: Стихотворение	1818	Пушкин, Александр Сергеевич	Do Czaadajewa	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Trybuna Ludu (1948-1990)	Польша
Как же?: Стихотворение	1912	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Po co?...	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Как испанец: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jako Hiszpan	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Как с древа сорвался предатель ученик (Подражание италиянскому): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Gdy się z Judaszem gałąź oberwała sucha... (Naśladowanie z włoskiego)	1936	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Кинжальные слова: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Sztyletowe słowa	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Клеветникам России: Стихотворение	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Oszczercom Rosji	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Княгине З.А. Волконской (Среди рассеянной Москвы): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Do księżny Z. A. Wolkońskiej	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Кобылица молодая (Подражание Анакреону): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Naśladowanie Anakreonta (Kobyłko zapieniona…)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Когда в объятия мои…: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Gdy w uścisk wiotką kibić twą...	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Когда за городом, задумчив, я брожу: Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Gdy się za miastem nieraz błąkam	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
Когда мы бывали...: Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Cdyśmy sprzęgali...	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Колокольчики звенят (Цыганочка): Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Cyganeczka (Pobrzękują dzwoneczki)	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Dziennik Literacki	Польша
Конь блед: Стихотворение	1903	Брюсов, Валерий Яковлевич	Koń płowy	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Корабль праведных: Пьеса	1924	Евреинов, Николай Николаевич	Okręt sprawiedliwych	1925	Польский	Тувим, Юлиан	Teatr Polski (Warszawa)	Польша
Крик часового: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Krzyk wartownika	1915	Польский	Тувим, Юлиан	Nowy Kurier Łódzki	Польша
Левша: Сказ	1881	Лесков, Николай Семенович	Opowieść o tulskim mańkucie (Mańkut)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Las szumi	1952	Польский	Тувим, Юлиан	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Лесные травы: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Trawy łeśne	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Мадонна: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Madonna	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Маргарита: Стихотворение	1919	Пастернак, Борис Леонидович	Margaryta	1946	Польский	Тувим, Юлиан	Kuźnica	Польша
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Jeździec miedziany	1932	Польский	Тувим, Юлиан	Biblioteka Polska	Польша
Миллионы: Повесть	1908	Арцыбашев, Михаил Петрович	Miljony	1930	Польский	Тувим, Юлиан	Biblioteka Dzieł Wyborowych	Польша
Мирская власть (Когда великое свершалось торжество…): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Władza świecka	1935	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Моя родословная: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Mój rodowód	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Моя эпитафия (Здесь Пушкин погребен): Стихотворение	1815	Пушкин, Александр Сергеевич	Mój nagrobek	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Szpilki	Польша
Муза (Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Muza	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
На Булгарина (Не то беда, что ты поляк): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Na Bułgarina	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
На Воронцова (Сказали раз царю...): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Pochlebcy (Dowiedział się raz król)	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Szpilki	Польша
На серебряные шпоры…: Стихотворение	1834	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Na ostrogi srebrne patrzę…	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Na wzgórzach Gruzji leży nocna mgła	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Напрасно я бегу к Сионским высотам: Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Daremnie biegnę w skrusze pod Syjon podobłoczny...	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Dziennik Literacki	Польша
Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	O, Boże, nie daj mi zwariować...	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Нежнее всего: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Najśliczniejszy	1915	Польский	Тувим, Юлиан	Nowy Kurier Łódzki	Польша
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Nos	1939	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
О дева-роза, я в оковах: Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	O, dziewo-różo	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
О муза пламенной сатиры!: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	O Muzo gniewu...	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Обвал (Дробясь о мрачные скалы): Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Lawina	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Ой, каб Волга-матушка да вспять побежала!: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Och, żeby tak Wołga-matka...	1933	Польский	Тувим, Юлиан	Evert i Michalski	Польша
Он между нами жил [Мицкевич]: Стихотворение	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Mickiewicz (Był tu śród nas)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Она отдалась без упрека…: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Oddała się w niemej pokorze...	1920	Польский	Тувим, Юлиан	Kurier Polski	Польша
Опричник: Отрывок (Какая ночь! Мороз трескучий)	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	O, jaka noc	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Jesień (fragmenty, VII— XII)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Ответ анониму: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Odpowiedź anonimowi	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
Отвори свою дверь...: Стихотворение	1897	Сологуб, Федор Кузьмич	Wyjdź przed dom jeszcze raz…	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Охотник до журнальной драки: Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Zoil (Bandyta z dziennikarskich mętów...)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Павел I: Пьеса	1906	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Car Paweł I	1915	Польский	Тувим, Юлиан	Teatr Wielki	Польша
Песенка фронтового шофера: Песня	1947	Лабковский, Наум Давыдович; Ласкин, Борис Савельевич	Piosenka frontowego szofera	1956	Польский	Тувим, Юлиан	Muza	Польша
Песня о Буревестнике: Стихотворение	1901	Горький, Максим	Pieśń o zwiastunie burzy	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Pieśń o carze Iwanie Wasylewiczu...	1951	Польский	Тувим, Юлиан	Twórczość	Польша
Пир во время чумы: Пьеса	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Z «Uczty podczas dżumy...» (fragm.)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
По улицам узким…: Стихотворение	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Po wąskich ulicach i w tłumie...	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Повесть о капитане Копейкине	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Opowieść o kapitanie Kopiejkinie	1950	Польский	Тувим, Юлиан	Czytelnik	Польша
Подражания Корану (1-9): Цикл	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Z «Naśladowania Koranu» (I, V, VI)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Подражания Корану 5: Земля недвижна – неба своды	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Ziema w bezruchu; ogrom nieba	1935	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Подъезжая под Ижоры…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Dojeżdżając do Iżorów..	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Полтава (фрагменты): Поэма	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Z poematu «Połtawa»	1936	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Полу-милорд, полу-купец (На М.С. Воронцова): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Na hr. M. S. Woroncowa	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Портрет (С своей пылающей душой): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Portret	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Dziennik Literacki	Польша
Поток (Источник страсти есть во мне): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Potok	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Poeta	1934	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Поэт и толпа (Поэт по лире вдохновенной): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Czerń	1934	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Do poety	1934	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Предгрозовые электрические травы...: Стихотворение	1925	Гомолицкий, Леон	Przedpiorunowe elektryczne trawy...	1936	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Приметы (Я ехал к вам: живые сны): Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Znaki (W drodze do ciebie — żywe sny)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Приятелям (Враги мои, покамест я ни слова…): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Do przyjaciół (Wrogowie moi, dotąd cicho siedzę…)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Пробуждение (Мечты, мечты…): Стихотворение	1816	Пушкин, Александр Сергеевич	Przebudzenie	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
Прозаик и поэт: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Prozaik i poeta	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Prorok	1934	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Прощание (В последний раз твой образ милый…): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Rozstanie (Pożegnanie) (Ostatni raz twą postać miłą ...)	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Ptaszek	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Разговор книгопродавца с поэтом: Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Wyjątek z «Rozmowy księgarza z poetą»	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Раздумье девушки (Он ко мне бесстыдно прикоснулся)	1909	Брюсов, Валерий Яковлевич	Zaduma dziewczyny	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Разлученные (2: Прозвенит ли вдали колокольчик): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Czy to w dali zadzwoni dzwoneczek	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Rewizor	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Teatr Polski (Warszawa)	Польша
Романс (Ты идешь на поле битвы…)	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Pieśń (Ty na krwawe idziesz boje...)	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Румяный критик мой, насмешник толстопузый: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Krytyku mój rumiany…	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
Русская песня (Клоками белый снег валится)	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Pieśń (Śnieg wali, ziemię w puch odziewa...)	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сапожник: Притча	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Szewc	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Саранча: Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Szarańcza	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Свободы сеятель пустынный: Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Wolności siewca...	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Себе я покупаю смерть...	1913	Сологуб, Федор Кузьмич	Kupuję sobie wtasną śmierć...	2006	Польский	Тувим, Юлиан	Zakład Narodowy imienia Ossolińskich	Польша
Сказка о попе и работнике его Балде: Сказка	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Bajka o popie i jego parobku Jołopie	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Odrodzenie	Польша
Сказка о рыбаке и рыбке: Сказка	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Bajka o rybaku i rybce	1948	Польский	Тувим, Юлиан	Świerszczyk	Польша
Слово о полку Игореве: Эпос	1185	Автор, анонимный	Słowo o wyprawie Igora	1928	Польский	Тувим, Юлиан	Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska)	Польша
Случились вместе два астронома… Стихотворение	1761	Ломоносов, Михаил Васильевич	O ruchu ziemi	1953	Польский	Тувим, Юлиан	Problemy	Польша
Собрание насекомых: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Zbiór owadów	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Совет (Поверь: когда слепней и комаров): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Rada (Wierz mi: gdy trutni i komarów...)	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Соловей и кукушка: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Słowik i kukułka	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Słowik	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sen	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сонет (Суровый Дант не презирал сонета)	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Sonet	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Стамбул гяуры нынче славят: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Giaurowie Stambuł dzisiaj sławią...	1935	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Wiersz napisany w noc bezsenną	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Сцена из Фауста: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Scena z «Fausta»	1936	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Телега жизни: Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Wóz życia	1936	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Темная ночь: Песня	1943	Агатов, Владимир Гариевич	Ciemna noc	1956	Польский	Тувим, Юлиан	Muza	Польша
Терцины к спискам книг: Стихотворение	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Tercyny do spisu książek	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Тишина (Чуть бледнеют янтари): Стихотворение	1897	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Cisza	1920	Польский	Тувим, Юлиан	Kurier Polski	Польша
Только забелели по утру окошки...	1913	Сологуб, Федор Кузьмич	Ledwo brzask białawy drgnął z za okiennicy	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Тоска степей: Стихотворение	1912	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Tęsknota stepów	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Trzy źródła	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Тупейный художник: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Balwierz-artysta	1950	Польский	Тувим, Юлиан	Czytelnik	Польша
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Chmury	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ты и Вы: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Ty i Pan	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Уединение (Блажен, кто в отдаленной сени): Стихотворение	1819	Пушкин, Александр Сергеевич	Samotność (Błogosławiony, kto samotnie…)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Умолкну скоро я!..: Стихотворение	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Umilknę wkrótce już...	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Уроды: Сонет	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Potwory	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Феликс: Поэма	1927	Безыменский, Александр Ильич	Feliks : fragmenty poematu (przekł.1938)	1951	Польский	Тувим, Юлиан	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Хоровод: Стихотворение	1909	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Korowód	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Храни меня, мой талисман: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Mój talizmanie, chroń mnie, chroń...	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Z poematu «Cyganie» (Epilog)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Чайка: Стихотворение	1894	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Mewa	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Чертовы качели: Стихотворение	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Czarcia huśtawa	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Что в имени тебе моем…: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Do sztambucha (Cóż tobie imię moje powie?)	1936	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Э. К. Мусиной-Пушкиной (Графиня Эмилия…): Стихотворение	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Do E. K. Musin-Puszkinej	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Elegia	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Echo (Czy w głuchym lesie ryczy tur...)	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	Jubileusz	1949	Польский	Тувим, Юлиан	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Я вас любил…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Kochałem Panią...	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Я вольный ветер, я вечно вею: Стихотворение	1897	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jam jest wiatr wołny...	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Я мечтою ловил уходящие тени: Стихотворение	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Marzy mi się w ciąż... (Marzeniami chwytałem pierzchające zachody)	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Pomnik [Dźwignąłem pomnik swój, nie trudem rąk ciosany]	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Я – изысканность русской медлительной речи: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	W słowach moich powolna mowa Rosjan się kwieci	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Яростные птицы: Стихотворение	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Rozwścieczone ptaki z ognistymi pióry	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша