А мы с тобой, брат, из пехоты (Песня о погибшем друге) |
1975 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Zimą czy latem - twardej doli… |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Батальное полотно: Стихотворение |
1973 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Płótno batalistyczne |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Мандалян, Анджей |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Бедный Авросимов (Глоток свободы): Роман |
1969 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Nieszczęsny Awrosimow |
1971 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Iskry |
Польша |
Белая гвардия: Роман |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Biała Gwardia |
1972 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
Бумажный солдатик (Один солдат на свете жил...): Стихотворение |
1959 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Piosenka o papierowym żołnierzyku |
1969 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Polskie Nagrania |
Польша |
Был май…: Рассказ |
1934 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Był maj |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Былое нельзя воротить... (А все-таки жаль) |
1964 |
Окуджава, Булат Шалвович |
A jednak żal (Aleksander Sergiejewicz Puszkin) |
1969 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Polskie Nagrania |
Польша |
В ночь на 3-е число (отрывок из романа "Алый мах"): Рассказ |
1922 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
W nocy z drugiego na trzeci |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Literatura na Świecie |
Польша |
В чаду кварталов городских: Стихотворение |
1963 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Spod fali spalin na ulicy... |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
Веселый барабанщик: Стихотворение |
1957 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Wesoły dobosz |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
До свидания, мальчики… (Ах, война, что ж ты сделала...) |
1958 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Do widzenia, chłopcy |
1970 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Polskie Wydawnictwo Muzyczne |
Польша |
Дьяволиада: Повесть |
1924 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Diaboliada |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Записки на манжетах: Повесть |
1923 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Notatki na mankietach |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Literatura na Świecie |
Польша |
Записки на манжетах: Повесть |
1923 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Notatki na mankietach |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Дравич, Анджей; Левандовская, Ирена |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Иван Васильевич: Пьеса |
1936 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Iwan Wasiljewicz |
1994 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Muza |
Польша |
Мастер и Маргарита: Роман |
1940 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Mistrz i Małgorzata |
1994 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена ; Тур, Кшиштоф |
Muza |
Польша |
Мастер и Маргарита: Роман |
1940 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Mistrz i Małgorzata |
1969 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Czytelnik |
Польша |
Мне приснился сон: Очерк |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Przyśnił mi się sen... |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Мольер (Жизнь господина де Мольера): Роман |
1933 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Życie pana Moliera |
1968 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
Песенка о дальней дороге: Стихотворение |
1967 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Daleka droga |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Песенка о пехоте (Простите пехоте) |
1961 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Wybaczcie piechocie (Piosenka o piechocie) |
1969 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Polskie Nagrania |
Польша |
Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги) |
1957 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Żołnierskie buty (Piosenka o żołnierskich butach) |
1969 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Мандалян, Анджей |
Polskie Nagrania |
Польша |
Песенка о художнике Пиросмани: Стихотворение |
1964 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Piosenka o malarzu Pirosmani (Piesienka o chudożnikie Pirosmani) |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
Песенка про Черного Кота (Черный Кот): Стихотворение |
1959 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Czarny kot |
1969 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Polskie Nagrania |
Польша |
Пожелание друзьям (Давайте восклицать...) |
1975 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Spróbujmy cieszyć się |
1988 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Polskie Wydawnictwo Muzyczne |
Польша |
Пожелание друзьям (Давайте восклицать...) |
1975 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Piosenka o cynowym żołnierzyku mojego syna |
1970 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Polskie Wydawnictwo Muzyczne |
Польша |
Похождения Шипова, или Старинный водевиль: Роман |
1971 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Mersi, czyli przypadki Szypowa |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
Прелестные приключения: Сказка |
1971 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Kieszonkowe przygody |
1999 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Prószyński i S-ka |
Польша |
Продолжается музыка возле меня…: Стихотворение |
1964 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Muzyka trwa dokoła... |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
Прощание с Польшей: Стихотворение |
1966 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Pożegnanie Polski |
1970 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Polskie Wydawnictwo Muzyczne |
Польша |
Путешествие дилетантов. Кн. 1-2: Роман |
1978 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Wędrówki dyletantów |
1981 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Мандалян, Анджей |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
Путешествие дилетантов. Кн. 1-2: Роман |
1978 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Wędrówki dyletantów (Cz. 1) |
1979 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Literatura na Świecie |
Польша |
Путешествие по ночной Варшаве в дрожках (Варшава, я тебя люблю) |
1967 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Przejażdżka dorożką przez wieczorną Warszawę |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
Роковые яйца: Повесть |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Fatalne jaja |
1981 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Literatura na Świecie |
Польша |
Союз друзей (Старинная студенческая песня) |
1967 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Związek przyjacielski (Stara pieśń studencka) |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
Тайному другу: Повесть |
1929 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Do przyjaciółki |
1994 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Muza |
Польша |
Тиль Уленшпигель: Стихотворение |
1967 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Dyl Sowizdrzał |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Трактат о жилище: Рассказ |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Traktat o dachu nad głową |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Literatura na Świecie |
Польша |
Цирк (Цирк – не парк): Стихотворение |
1965 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Cyrk |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
Шарманка-шарлатанка… (Песенка старого шарманщика) |
1961 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Katarynka |
1969 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Polskie Nagrania |
Польша |
Я пишу исторический роман: Стихотворение |
1975 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Piszę powieść historyczną |
1988 |
Польский |
Ворошильский, Виктор; Домбровский, Витольд |
Polskie Wydawnictwo Muzyczne |
Польша |