Переводчики

Домбровский Витольд | Dąbrowski Witold

  • Годы жизни: 1933—1978
  • Страна: Польша
  • Язык: Польский; Русский
  • Переводы: 41

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А мы с тобой, брат, из пехоты (Песня о погибшем друге) 1975 Окуджава, Булат Шалвович Zimą czy latem - twardej doli… 1984 Польский Домбровский, Витольд Wydawnictwo Literackie Польша
Батальное полотно: Стихотворение 1973 Окуджава, Булат Шалвович Płótno batalistyczne 1984 Польский Домбровский, Витольд; Мандалян, Анджей Wydawnictwo Literackie Польша
Бедный Авросимов (Глоток свободы): Роман 1969 Окуджава, Булат Шалвович Nieszczęsny Awrosimow 1971 Польский Домбровский, Витольд Iskry Польша
Белая гвардия: Роман 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Biała Gwardia 1972 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Бумажный солдатик (Один солдат на свете жил...): Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Piosenka o papierowym żołnierzyku 1969 Польский Домбровский, Витольд Polskie Nagrania Польша
Был май…: Рассказ 1934 Булгаков, Михаил Афанасьевич Był maj 1984 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Wydawnictwo Literackie Польша
Былое нельзя воротить... (А все-таки жаль) 1964 Окуджава, Булат Шалвович A jednak żal (Aleksander Sergiejewicz Puszkin) 1969 Польский Домбровский, Витольд Polskie Nagrania Польша
В ночь на 3-е число (отрывок из романа "Алый мах"): Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич W nocy z drugiego na trzeci 1974 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Literatura na Świecie Польша
В чаду кварталов городских: Стихотворение 1963 Окуджава, Булат Шалвович Spod fali spalin na ulicy... 1974 Польский Домбровский, Витольд Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Веселый барабанщик: Стихотворение 1957 Окуджава, Булат Шалвович Wesoły dobosz 1984 Польский Домбровский, Витольд Wydawnictwo Literackie Польша
До свидания, мальчики… (Ах, война, что ж ты сделала...) 1958 Окуджава, Булат Шалвович Do widzenia, chłopcy 1970 Польский Домбровский, Витольд Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diaboliada 1984 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Wydawnictwo Literackie Польша
Записки на манжетах: Повесть 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Notatki na mankietach 1974 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Literatura na Świecie Польша
Записки на манжетах: Повесть 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Notatki na mankietach 1984 Польский Домбровский, Витольд; Дравич, Анджей; Левандовская, Ирена Wydawnictwo Literackie Польша
Иван Васильевич: Пьеса 1936 Булгаков, Михаил Афанасьевич Iwan Wasiljewicz 1994 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Muza Польша
Мастер и Маргарита: Роман 1940 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mistrz i Małgorzata 1994 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена ; Тур, Кшиштоф Muza Польша
Мастер и Маргарита: Роман 1940 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mistrz i Małgorzata 1969 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Czytelnik Польша
Мне приснился сон: Очерк 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Przyśnił mi się sen... 1984 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Wydawnictwo Literackie Польша
Мольер (Жизнь господина де Мольера): Роман 1933 Булгаков, Михаил Афанасьевич Życie pana Moliera 1968 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Песенка о дальней дороге: Стихотворение 1967 Окуджава, Булат Шалвович Daleka droga 1984 Польский Домбровский, Витольд Wydawnictwo Literackie Польша
Песенка о пехоте (Простите пехоте) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Wybaczcie piechocie (Piosenka o piechocie) 1969 Польский Домбровский, Витольд Polskie Nagrania Польша
Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги) 1957 Окуджава, Булат Шалвович Żołnierskie buty (Piosenka o żołnierskich butach) 1969 Польский Домбровский, Витольд; Мандалян, Анджей Polskie Nagrania Польша
Песенка о художнике Пиросмани: Стихотворение 1964 Окуджава, Булат Шалвович Piosenka o malarzu Pirosmani (Piesienka o chudożnikie Pirosmani) 1974 Польский Домбровский, Витольд Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Песенка про Черного Кота (Черный Кот): Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Czarny kot 1969 Польский Домбровский, Витольд Polskie Nagrania Польша
Пожелание друзьям (Давайте восклицать...) 1975 Окуджава, Булат Шалвович Spróbujmy cieszyć się 1988 Польский Домбровский, Витольд Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Пожелание друзьям (Давайте восклицать...) 1975 Окуджава, Булат Шалвович Piosenka o cynowym żołnierzyku mojego syna 1970 Польский Домбровский, Витольд Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Похождения Шипова, или Старинный водевиль: Роман 1971 Окуджава, Булат Шалвович Mersi, czyli przypadki Szypowa 1974 Польский Домбровский, Витольд Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Прелестные приключения: Сказка 1971 Окуджава, Булат Шалвович Kieszonkowe przygody 1999 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Prószyński i S-ka Польша
Продолжается музыка возле меня…: Стихотворение 1964 Окуджава, Булат Шалвович Muzyka trwa dokoła... 1974 Польский Домбровский, Витольд Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Прощание с Польшей: Стихотворение 1966 Окуджава, Булат Шалвович Pożegnanie Polski 1970 Польский Домбровский, Витольд Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша
Путешествие дилетантов. Кн. 1-2: Роман 1978 Окуджава, Булат Шалвович Wędrówki dyletantów 1981 Польский Домбровский, Витольд; Мандалян, Анджей Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Путешествие дилетантов. Кн. 1-2: Роман 1978 Окуджава, Булат Шалвович Wędrówki dyletantów (Cz. 1) 1979 Польский Домбровский, Витольд Literatura na Świecie Польша
Путешествие по ночной Варшаве в дрожках (Варшава, я тебя люблю) 1967 Окуджава, Булат Шалвович Przejażdżka dorożką przez wieczorną Warszawę 1974 Польский Домбровский, Витольд Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Fatalne jaja 1981 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Literatura na Świecie Польша
Союз друзей (Старинная студенческая песня) 1967 Окуджава, Булат Шалвович Związek przyjacielski (Stara pieśń studencka) 1974 Польский Домбровский, Витольд Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Тайному другу: Повесть 1929 Булгаков, Михаил Афанасьевич Do przyjaciółki 1994 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Muza Польша
Тиль Уленшпигель: Стихотворение 1967 Окуджава, Булат Шалвович Dyl Sowizdrzał 1984 Польский Домбровский, Витольд Wydawnictwo Literackie Польша
Трактат о жилище: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Traktat o dachu nad głową 1974 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Literatura na Świecie Польша
Цирк (Цирк – не парк): Стихотворение 1965 Окуджава, Булат Шалвович Cyrk 1974 Польский Домбровский, Витольд Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Шарманка-шарлатанка… (Песенка старого шарманщика) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Katarynka 1969 Польский Домбровский, Витольд Polskie Nagrania Польша
Я пишу исторический роман: Стихотворение 1975 Окуджава, Булат Шалвович Piszę powieść historyczną 1988 Польский Ворошильский, Виктор; Домбровский, Витольд Polskie Wydawnictwo Muzyczne Польша

Издания