Переводчики

Бженчковский Ежи | Brzęczkowski Jerzy

Годы жизни: 1895—1967
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 65

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Антон-Горемыка: Повесть	1847	Григорович, Дмитрий Васильевич	Anton Nieborak	1956	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Белая ночь: Рассказ	1926	Толстой, Алексей Николаевич	Biała noc	1964	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Бобыль: Рассказ	1848	Григорович, Дмитрий Васильевич	Bezdomny	1956	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Богач и Еремка: Рассказ	1904	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Czarne Uszko	1967	Польский	Бженчковский, Ежи	Nasza Księgarnia	Польша
Большая руда: Повесть	1961	Владимов, Георгий Николаевич	Katastrofa	1962	Польский	Бженчковский, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Бруски (кн. 1)	1928	Панферов, Федор Иванович	Bruski. T. 1	1950	Польский	Бженчковский, Ежи	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Бруски (кн. 2): Роман	1928	Панферов, Федор Иванович	Bruski. T. 2	1950	Польский	Бженчковский, Ежи	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Бруски (кн. 3: Твердая поступь): Роман	1933	Панферов, Федор Иванович	Bruski. T. 3	1950	Польский	Бженчковский, Ежи	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Бруски (кн. 4): Роман	1937	Панферов, Федор Иванович	Bruski. T. 4	1950	Польский	Бженчковский, Ежи	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
В городе Бердичеве: Рассказ	1934	Гроссман, Василий Семенович	W Berdyczowie	1959	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Вблизи Толстого: (записи за пятнадцать лет). Т.1-2	1923	Гольденвейзер, Александр Борисович	Tołstoj wśród bliskich (przekł. uzup.)	1961	Польский	Бженчковский, Ежи; Винаверова, Хелена; Латонёва, Кристина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Весна: Рассказ	1935	Гроссман, Василий Семенович	Wiosna	1959	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Вечер накануне Ивана Купала: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Noc świętojańska	1954	Польский	Бженчковский, Ежи	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Власов: Очерк	1942	Гроссман, Василий Семенович	Wlassow	1959	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Гобелен Марии Антуанетты: Рассказ	1928	Толстой, Алексей Николаевич	Gobelin Marii Antoniny	1964	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Гуттаперчевый мальчик: Повесть	1883	Григорович, Дмитрий Васильевич	Chłopiec z gutaperki	1956	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Деревня: Повесть	1846	Григорович, Дмитрий Васильевич	Wieś	1956	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Древний путь (На старом пароходе): Рассказ	1927	Толстой, Алексей Николаевич	Starodawnym szlakiem	1964	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Душа красноармейца: Очерк	1942	Гроссман, Василий Семенович	Dusza żołnierza Armii Czerwonej	1959	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Жеребенок: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Źrebak	1956	Польский	Бженчковский, Ежи	Mazury i Warmia (Warmia i Mazury)	Польша
Жизнь Смакотинина (Щепа; Тайное тайных): Рассказ	1926	Иванов, Всеволод Вячеславович	Życie Smokotinina	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Записки врача: Повесть	1900	Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич	Zwierzenia lekarza	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Iwan Iwanowicz Szpońka i jego ciotuchna	1954	Польский	Бженчковский, Ежи	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
История одного нагана: Киносценарий	1928	Маяковский, Владимир	Historia pewnego nagana	1960	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Как поживаете?: Киносценарий	1926	Маяковский, Владимир	Jak się macie	1960	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Кошка и мышка: Повесть	1857	Григорович, Дмитрий Васильевич	Kot i myszka	1956	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Лакейская: Сцена	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Antyszambra	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Любовь (Искры): Рассказ	1916	Толстой, Алексей Николаевич	Miłość	1964	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Люди из захолустья: Роман	1938	Малышкин, Александр Георгиевич	Ludzie z głuchej prowincji	1950	Польский	Бженчковский, Ежи	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Марта Рабе: Рассказ	1931	Толстой, Алексей Николаевич	Marta Rabe	1964	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Мечта: Рассказ	1935	Гроссман, Василий Семенович	Marzenie	1959	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Мираж (Золотой мираж): Рассказ	1924	Толстой, Алексей Николаевич	Przywidzenie	1964	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Москва и москвичи: Очерки	1926	Гиляровский, Владимир Алексеевич	Moje miasto	1964	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Мудрый Омар: Рассказ	1927	Иванов, Всеволод Вячеславович	Mądry Omar	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Noc wigilijna	1951	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Ночь: Рассказ	1926	Иванов, Всеволод Вячеславович	Noc	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Об умном муже и глупой жене: Рассказ	1926	Иванов, Всеволод Вячеславович	O rozsądnym mężu i głupiej żonie	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Огни: Роман	1943	Караваева, Анна Александровна	Światła	1951	Польский	Бженчковский, Ежи	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Орлиная степь: Роман	1959	Бубеннов, Михаил Семенович	Zdobywcy stepów	1961	Польский	Бженчковский, Ежи	Iskry	Польша
Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Urywek	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Повесть о суровом друге: Повесть	1938	Жариков, Леонид Михайлович	Opowieść o surowym przyjacielu	1954	Польский	Бженчковский, Ежи	Nasza Księgarnia	Польша
Под водой (Спасенный): Рассказ	1915	Толстой, Алексей Николаевич	Pod wodą	1964	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Позабудь про камин: Киносценарий	1928	Маяковский, Владимир	Zapomnij o kominku	1960	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Portret	1954	Польский	Бженчковский, Ежи	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Po balu	1967	Польский	Бженчковский, Ежи	Nasza Księgarnia	Польша
Почём в Ракитном радости: Повесть	1964	Воробьев, Константин Дмитриевич	Cena radości	1965	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Правдивая история о проводнике Мешади Фару Абас-оглы: Рассказ	1926	Иванов, Всеволод Вячеславович	Prawdziwa historia o przewodniku Meszadi Faru Abas ogły	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Предисловие к ч. 2 «Вечеров на хуторе…»	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Przedmowa: Wieczory na futorze niedaleko Dikańki. Cz. 2	1954	Польский	Бженчковский, Ежи	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Приключения, почерпнутые из моря житейского: Роман	1848	Вельтман, Александр Фомич	Niezwykłe przygody z prawdziwego życia	1960	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Пустыня Тууб-Коя: Рассказ	1925	Иванов, Всеволод Вячеславович	Pustynia Tuub Koja	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Рим: Отрывок	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Rzym	1956	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Смерть Сапеги: Рассказ	1926	Иванов, Всеволод Вячеславович	Śmierć Sapiehy	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Сожитель (Московские ночи): Рассказ	1926	Толстой, Алексей Николаевич	Współlokator	1964	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Старосветские помещики: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Staroświeccy ziemianie	1951	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Старый учитель: Рассказ	1943	Гроссман, Василий Семенович	Stary nauczyciel	1959	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Театральный разъезд: Пьеса	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Po premierze	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Товарищ Копытко, или Долой жир!: Киносценарий	1928	Маяковский, Владимир	Towarzysz Kopytko czyli Precz z tłuszczem	1960	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Толпа на набережной: Рассказ	1958	Паустовский, Константин Георгиевич	Tłum na wybrzeżu	1958	Польский	Бженчковский, Ежи	Kobieta i Życie	Польша
Треблинский ад: Очерк	1944	Гроссман, Василий Семенович	Pieklo Treblinki	1959	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Тяжба: Сцена из комедии	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Proces	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Убиты под Москвой: Повесть	1961	Воробьев, Константин Дмитриевич	Polegli pod Moskwą	1965	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Ферганский хлопок: Рассказ	1925	Иванов, Всеволод Вячеславович	Bawełna	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Человек меняет кожу: Роман	1933	Ясенский, Бруно-1	Człowiek zmienia skórę	1961	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Шестнадцатое наслаждение эмира: Рассказ	1927	Иванов, Всеволод Вячеславович	Szesnasta Rozkosz emira	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Яицкие притчи: Цикл	1926	Иванов, Всеволод Вячеславович	Opowieści jaickie	1957	Польский	Бженчковский, Ежи	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша