| Будь здоров, школяр: Повесть |
1961 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Jeszcze pożyjesz… |
1962 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Вальс со слезой: Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Walc z łezką |
1957 |
Польский |
Галчиньский, Константы Ильдефонс; Федецкий, Земовит |
Opinie |
Польша |
| Веселый барабанщик: Стихотворение |
1957 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Piosenka o wesołym doboszu |
1984 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
| Голубиная гибель: Рассказ |
1968 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
O golębiach |
1970 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Горит пламя, не чадит, Надолго ли хватит… |
1960 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Świeca pali się jak lont... |
1974 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Елизавета Бам: Пьеса |
1927 |
Хармс, Даниил Иванович |
Elżbieta Bam |
1968 |
Польский |
Ворошильский, Виктор; Федецкий, Земовит |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Идиот: Пьеса |
1981 |
Павлова, Муза Константиновна |
Idiota |
1981 |
Польский |
Комарницкая, Вацлава; Федецкий, Земовит |
Czytelnik |
Польша |
| Кража: Рассказ |
1930 |
Куприн, Александр Иванович |
Złodziejstwo |
1960 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Iskry |
Польша |
| Кулак – владыка батраков (Из поэмы «Торжество земледелия») |
1931 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Wróg |
1974 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Листригоны: Очерк |
1911 |
Куприн, Александр Иванович |
Lestrygonowie |
1951 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Czytelnik |
Польша |
| Московский муравей (Не тридцать лет, а триста…) |
1960 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Piosenka o robaku |
1974 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Олеся: Повесть |
1898 |
Куприн, Александр Иванович |
Olesia |
1949 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Czytelnik |
Польша |
| Песенка о моей душе (Что такое душа) |
1961 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Czym jest dusza? |
1984 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
| Песенка о ночной Москве (Надежды маленький оркстрик): Стихотворение |
1963 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Piosenka o wesołych trąbkach (Piosenka o nadziei; Nadziei amatorski zespół) |
1974 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги) |
1957 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Już dudni ciężki krok |
1984 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
| Песня: Рассказ |
1925 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Pieśń |
1961 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Czytelnik |
Польша |
| Петухи (Всю ночь кричали петухи…): Стихотворение |
1961 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Koguty (Koguty piały raz po raz...) |
1970 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Polskie Wydawnictwo Muzyczne |
Польша |
| По Смоленской дороге: Стихотворение |
1960 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Na smoleńskiej drodze |
1984 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
| Подпоручик Киже: Рассказ |
1927 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
Podporucznik Kiże |
1949 |
Польский |
Монгирд, Тадеуш; Федецкий, Земовит |
Czytelnik |
Польша |
| Слово о полку Игореве: Эпос |
1185 |
Автор, анонимный |
Słowo o wyprawie Igora |
1954 |
Польский |
Обрембская-Яблоньская, Антонина; Федецкий, Земовит |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Союз друзей (Старинная студенческая песня) |
1967 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Stara pieśń studencka (Piosenka studencka) |
1974 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Старый король (В поход на чужую страну…): Стихотворение |
1961 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Piosenka o królu (Piosenka o królu i żołnierzach) |
1969 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Polskie Nagrania |
Польша |
| Страдания животных (Из поэмы «Торжество земледелия») |
1931 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Cierpienia zwierząt |
1974 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Театральный роман (Записки покойника): Роман |
1938 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Powieść teatralna (Zapiski nieboszczyka) |
1967 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Торжество земледелия: Поэма |
1931 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Triumf rolnictwa |
1975 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Pracownie Sztuk Plastycznych |
Польша |
| Шарманка: Пьеса |
1930 |
Платонов, Андрей Платонович |
Katarynka |
1990 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja); Федецкий, Земовит |
Dialog |
Польша |
