Переводчики

Лютер Артур Федорович | Luther Arthur

Годы жизни: 1876—1955
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 75

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)	Германия
Бедность не порок: Пьеса	1853	Островский, Александр Николаевич	Armut schändet nicht	1940	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Ralf Steyer	Германия
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Helle Nächte	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Бешеные деньги: Пьеса	1870	Островский, Александр Николаевич	Tolles Geld	1941	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Ralf Steyer	Германия
Богомолье: Повесть	1931	Шмелев, Иван Сергеевич	Die Strasse der Freude	1952	Немецкий	Карманн, Рудольф; Лютер, Артур Федорович	Harvill Secker	Великобритания
Бывшие люди: Очерк	1897	Горький, Максим	Gewesene Leute	1931	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Волки и овцы: Пьеса	1875	Островский, Александр Николаевич	Wölfe und Schafe	1950	Немецкий	Зегер, Курт; Лютер, Артур Федорович	Reclam	Германия
Галстук: Рассказ	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Krawatte	1919	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Wolff	Германия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit	1922	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Orchis Verlag	Германия
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Herr Prochartschin	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Sechsundzwanzig und eine	1931	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Der Doppelgänger	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Adelsnest	1948	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Scherpe Verlag	Германия
Дело с застежками: Рассказ	1895	Горький, Максим	Die Geschichte von den Schliessen	1927	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Деревня: Повесть	1909	Бунин, Иван Алексеевич	Das Dorf	1936	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	B. Cassirer	Германия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrowskij	1951	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Sauerländer	Швейцария
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Der Teufel	1973	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Eine Weihnachtsfeier	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Емельян Пиляй: Рассказ	1893	Горький, Максим	Jemeljan Piliaj	1927	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Жена: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Meine Frau	1946	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Siegel-Verlag	Германия
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Der Spieler	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Der Idiot	1923	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Иисус Грядущий: Эссе	1934	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Jesus, der Kommende	1934	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Huber und Co.	Швейцария
Иисус Неизвестный: Эссе*	1932	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Jesus, der Unbekannte	1932	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Grethlein	Швейцария
Инструктор "Красной молодежи": Рассказ	1923	Сейфуллина, Лидия Николаевна	Der Instruktor der "Roten Jugend"	1929	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Malik-Verlag	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	1928	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Helikon-Verlag	Германия
Каин и Артем: Рассказ	1899	Горький, Максим	Kain und Artem	1927	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Hauptmannstochter	1923	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Bibliograph. Institut	Германия
Коновалов: Рассказ	1897	Горький, Максим	Konowalow	1930	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Красный смех: Повесть	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Das rote Lachen	1922	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Euphorion Verlag	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Die Kreutzersonate	1925	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Das Krokodil	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Die Sanfte	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Легенда о великом инквизиторе: Притча	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Der Grossinquisitor	1948	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Scherpe Verlag	Германия
Легкое дыхание: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Leichter Atem	1991	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Gütersloher Verlag	Германия
Лес: Пьеса	1870	Островский, Александр Николаевич	Wald	1939	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Ralf Steyer	Германия
Лето Господне: Роман	1948	Шмелев, Иван Сергеевич	Im Jahr des Herrn (abgekürzt)	1952	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Paulus-Verlag	Германия
Мака: Рассказ	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Maka	1919	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Wolff	Германия
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Tschudra	1957	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	List	Германия
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	Der kleine Held	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Мальва: Рассказ	1897	Горький, Максим	Malwa	1929	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Der Knabe bei Christus	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Мамай: Рассказ	1917	Замятин, Евгений Иванович	Mamaj	1928	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Malik-Verlag	Германия
На пеньках: Рассказ	1925	Шмелев, Иван Сергеевич	Der Bericht eines ehemaligen Menschen	1933	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Eckart-Verlag	Германия
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Der Überfall	1925	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)	Германия
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	Vater Sergius	1928	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Malik-Verlag	Германия
Пивная «Красный отдых»: Рассказ	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Bierhalle "Zur roten Rast"	1928	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Malik-Verlag	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique-Dame	1956	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Gute Schriften	Швейцария
Ползунков: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Polsunkow (Polsunkoff)	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Попрание клятвы Адамовой (Клятвенный камень)	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Adams Schwur	1919	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Wolff	Германия
Портрет: Рассказ	1912	Толстой, Алексей Николаевич	Das Bild	1919	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Poeschel & Trepte	Германия
Придворный Ювелир: Рассказ	1907	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Hof Juwelier (Der Hofjuwelier)	1919	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Wolff	Германия
Проходимец: Рассказ	1898	Горький, Максим	Der Landstreicher	1931	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Путешествие из Петербурга в Москву	1789	Радищев, Александр Николаевич	Reise von Petersburg nach Moskau	1922	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Historia-Verlag Paul Schraepler	Германия
Путешествие из Петербурга в Москву	1789	Радищев, Александр Николаевич	Reise von Petersburg nach Moskau	1952	Немецкий	Баух, Аннелизе; Лютер, Артур Федорович; Тутенберг, Бруно	Rütten & Loening	Германия
Рождество Христово (Рождество): Легенда	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Geburt Christi	1919	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Wolff	Германия
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Ein Roman in neun Briefen	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Свечка: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Die Kerze	1952	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Paulus-Verlag	Германия
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Eine dumme Geschichte (Eine garstige Anekdote)	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Слабое сердце: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Das schwache Herz	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Слово о полку Игореве: Эпос	1185	Автор, анонимный	Die Mär von der Heerfahrt Igors	1923	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Orchis Verlag	Германия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Tod des Iwan Iljitsch	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Euphorion Verlag	Германия
Соборяне: Роман-хроника	1872	Лесков, Николай Семенович	Die Klerisei+	1919	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Wolff	Германия
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Traum eines lächerlichen Menschen	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Старуха Изергиль: Рассказ	1894	Горький, Максим	Die alte Isergil	1931	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Страсти Господни (О страстях Господних. Тридневен во гробе): Легенда	1906	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Leiden des Heilandes	1919	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Wolff	Германия
Страсти Пресвятыя Богородицы (Страды Богородицы): Легенда	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Leiden der heiligen Jungfrau	1919	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Wolff	Германия
Томление духа: Роман	1912	Дымов, Осип (Перельман, Иосиф)	Haschen nach dem Wind	1919	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Wolff	Германия
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	Der Vampir	1922	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Orchis Verlag	Германия
Фрегат "Паллада": Путевые очерки	1858	Гончаров, Иван Александрович	Die Fregatte Pallas	1925	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Indefinite (не указано - Германия)	Германия
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Die Wirtin	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1941	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Ralf Steyer	Германия
Честный вор: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Der ehrliche Dieb	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett	1924	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Hesse & Becker	Германия
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Der Mantel	1947	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Rauch	Германия