Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Бьёркегрен Ханс | Björkegren Hans Rudolf

  • Годы жизни: 1933—2017
  • Страна: Швеция
  • Язык: Норвежский; Русский; Шведский
  • Переводы: 605

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1 января 1924: Стихотворение 1924 Мандельштам, Осип Эмильевич 1 januari 1924 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
19 марта 1823 (Ты предо мною…): Стихотворение 1823 Жуковский, Василий Андреевич Den 19 mars 1823 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Notre Dame: Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Notre Dame 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) 1830 Тютчев, Федор Иванович Silentium 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Silentium: Стихотворение 1910 Мандельштам, Осип Эмильевич Silentium 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Sin miedo (Если ты поэт, и хочешь...): Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Sin miedo 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Tristia: Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич Tristia 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
А. С. Пушкин (Он лежал без движенья…): Стихотворение 1837 Жуковский, Василий Андреевич Till den döde (A.S. Pusjkin) 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Адмиралтейство: Стихотворение 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич Amiralitetet 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Аккомпаниаторша: Повесть 1934 Берберова (1), Нина Николаевна Följeslagerskan 1990 Шведский Бьёркегрен, Ханс E. Bonnier Швеция
Анне Ахматовой: Стихотворение 1929 Пастернак, Борис Леонидович Till Anna Achmatova 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Антон Палыч Чехов однажды заметил (Песня о дураках) 1979 Окуджава, Булат Шалвович Dumskallevisan 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Апеллесова черта: Повесть 1918 Пастернак, Борис Леонидович Il tratto di Apelle 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Армения 10: Какая роскошь в нищенском селеньи…: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Vilken prakt i en utarmad by... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Армения 11: Я тебя никогда не увижу: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag skall aldrig få se dig... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Армения 12: Лазурь да глина, глина да лазурь…: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Azur och lera, lera och azur... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Армения 1: Ты розу Гафиза колышешь...: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Du vaggar den ros som var Hafiz'... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Армения 2: Ты красок себе пожелала...: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Du bad om färger... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Армения 3: Ах, ничего я не вижу...: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Ack, ingenting ser jag... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Армения 4: Закутав рот, как влажную розу...: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Med munnen höljd som en daggvåt ros... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Армения 5: Руку платком обмотай и в венценосный шиповник…: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Svep näsduken kring din hand... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Армения 6: Орущих камней государство...: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич De tjutande stenarnas stat... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Армения 7: Не развалины — нет...: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Inte ruiner - nej, men en nedmäjad... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Армения 8: Холодно розе в снегу...: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Rosen fryser i snön... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Армения 9: О порфирные цокая граниты...: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Klampande bland purprade graniter... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман 1975 Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956 (D. 1-7) 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс; Вальмарк, Свен Wahlström & Widstrand Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.1. Тюремная промышленность): Роман 1973 Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 1, Fängelseindustrin 1974 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.2. Вечное движение): Роман 1973 Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 2, Evig rörelse 1974 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.2: Ч.3. Истребительно-трудовые): Роман 1974 Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 3, Dödsarbetslägren 1974 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.2: Ч.4. Душа и колючая проволока): Роман None Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 4, Själen och taggtråden 1974 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Афганский муравей (Русский парень лежит…): Стихотворение 1989 Евтушенко, Евгений Александрович Den afghanska myran 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Бабий Яр: Поэма 1961 Евтушенко, Евгений Александрович Babij Jar 1963 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Баллада о короткой шее (Полководец с шеею короткой…): Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Balladen om den korta halsen 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Бахчевник: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Melonodlaren 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Bezjetsk 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Бессмертная любовь: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Odödlig kärlek 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Бессонница. Гомер. Тугие паруса: Стихотворение 1915 Мандельштам, Осип Эмильевич Sömnlöshet. Homeros. Strama segel... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Битница: Стихотворение 1961 Евтушенко, Евгений Александрович Beatnik 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Богема: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Bohemen 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Бодался теленок с дубом: Очерки 1975 Солженицын, Александр En kalv med eken stångades 1975 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Бодлер: Стихотворение 1956 Айги, Геннадий Николаевич Baudelaire 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Бумажный солдатик (Один солдат на свете жил...): Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Visan om papperssoldaten 1985 Шведский Бьёркегрен, Ханс Katten Швеция
Бык (1-3): Стихотворение 1927 Асеев, Николай Николаевич Tjuren 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Был поздний час — и вдруг над темнотой…: Стихотворение 1901 Бунин, Иван Алексеевич Det hade sakta mörknat... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Быт и бытие Марины Цветаевой 1992 Швейцер, Виктория Александровна Marina Tsvetajeva: kvinna - poet : ett ryskt livsöde 1996 Шведский Бьёркегрен, Ханс E. Bonnier Швеция
В Англии (1): Брайтон-рок: Стихотворение 1977 Бродский (1), Иосиф Brighton Rock 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В Англии (1-7): Цикл 1977 Бродский (1), Иосиф I England 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В Англии (2): Северный Кенсингтон: Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф North Kensington 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В Англии (3): Сохо: Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Soho 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В Англии (4): Ист Финчли: Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф East Finchley 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В Англии (5): Три рыцаря: Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Tre riddare 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В Англии (6): Йорк: Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф York 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В Англии (7): Английские каменные деревни: Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Små engelska byars stenmönster 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В городке, из которого смерть... (Часть Речи 9): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 8. I denna lilla stad... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В день первой встречи: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич På det första mötets dag 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
В дни болезни (1-4): Цикл стихотворений 1983 Айги, Геннадий Николаевич Under sjukdomsdagar 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
В дни болезни - образ во сне: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Under sjukdomsdagar - bild i drömmen 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
В круге первом: Роман 1968 Солженицын, Александр Den första kretsen 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В лицо морозу я гляжу один…: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag möter ensam köldens stränga blick ... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В месяце четвертом: пробы - напева: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич I månad fyra: sångförsök 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
В начале жизни школу помню я: Стихотворение, 1830 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Jag minns min skoltid... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
В Петербурге мы сойдемся снова: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Vi skall mötas på nytt i Petersburg ... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В темнеющих полях, как в безграничном море...: Стихотворение 1897 Бунин, Иван Алексеевич I åkerfältens dunkel 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
В тот вечер не гудел стрельчатый лес…: Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич Orgelns pilskog brusade inte... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В тумане: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич I dimman 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
В цирке: Стихотворение 1903 Волошин, Максимилиан Александрович På cirkus. Till Andrej Belyj 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
В чужой монастырь (За поворотом моей суцдьбы…): Стихотворение 1996 Нурмурадов, Ширали I ett främmande kloster 1996 Шведский Бьёркегрен, Ханс Invandrarförlag Швеция
Валькирия Революции: Биография 1996 Ваксберг, Аркадий Иосифович Aleksandra Kollontaj 1997 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Век (Век мой, зверь мой…): Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Tiden min 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Вершины берез – с детства и до сих пор: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Björkarnas lövverk - från barndomen och tills nu 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Весенняя гроза (Люблю грозу в начале мая...) 1828 Тютчев, Федор Иванович Vårlig åska 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Весь день она лежала в забытьи… 1864 Тютчев, Федор Иванович Hon låg där hela dagen... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Вечером (Звенела музыка в саду) 1913 Ахматова, Анна Андреевна Om kvällen 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Вид с деревьями: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Vy med träd 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Видение: (Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья...) 1829 Тютчев, Федор Иванович En vision 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Виденье: девочка-подросток: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Vision: en tonårsflicka 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Виденье: юная девушка: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Vision: en ung flicka 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Влага (С лодки скользнуло весло): Стихотворение 1899 Бальмонт, Константин Дмитриевич Åran föll ned... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода 1780 Державин, Гаврила Романович Till härskare och domare 1992 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Вместо предисловия (К «Тетради Вероники»): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич I stället för förord till min dotter 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Вместо предисловия [к «Реквиему»] 1957 Ахматова, Анна Андреевна Rekviem: I stället för förord 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Внутри горы бездействует кумир…: Стихотворение 1936 Мандельштам, Осип Эмильевич Orörlig sitter en halvgud djupt inne... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Jag vill nå in i allt (Jag vill nå ned) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Воздух пасмурный влажен и гулок: Стихотворение 1911 Мандельштам, Осип Эмильевич Fuktig klingar den mulna luften... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Воздушные пути: Рассказ 1924 Пастернак, Борис Леонидович Luftvägar 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Возникновение храма: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич En kyrkas uppdykande 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Till glädje tag emot ur mina händer... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Война: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Kriget 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Вооруженный зреньем узких ос…: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Väpnad med getingars seende... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Воронеж (И город весь стоит…) 1936 Ахматова, Анна Андреевна Voronezj 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Вот не такой, как двадцать лет назад…: Стихотворение 1977 Ахмадулина, Белла Inte densamma som för tjugo år sedan 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Время (Кот бережет минуту...): Стихотворение 1963 Окуджава, Булат Шалвович Tid 1966 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Всегда остается возможность выйти из дому (Часть Речи 16): Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 12. Det finns dock alltid en möjlighet... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Вспоминая все тот же храм: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Minnet av samma kyrka 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Вступление [к «Реквиему»] (Реквием 1-10) 1940 Ахматова, Анна Андреевна Rekviem: Inledning 2015 Шведский Бьёркегрен, Ханс Ersatz Швеция
Вступление в простуду (Прост путь к свободе…): Стихотворение 1950 Ахмадулина, Белла Sång till snuvan (Inledning till en förkylning) 1963 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Выходя из оврага: Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Vid utgången ur ravinen (På väg ut ur ravinen) 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ensam drar jag bort... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Годы с Борисом Пастернаком: В плену времени 1987 Ивинская, Ольга Всеволодовна I tidens våld: mina år med Pasternak 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Голос памяти (Что ты видишь, тускло на стену смотря): Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Minnets röst 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Гомо советикус: Роман 1982 Зиновьев, Александр Александрович Homo Sovieticus 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Coeckelberghs Швеция
Гора Мборгали: Роман 1995 Амирэджиби, Чабуа Den sista flykten 1996 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Господа и лакеи 1995 Ваксберг, Аркадий Иосифович Herrar och lakejer: ur Kominterns hemliga historia 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Гость: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Gästen 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Граждане, послушайте меня…: Стихотворение 1963 Евтушенко, Евгений Александрович Medborgare lyssna! 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Граф Средиземский: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Greve Sredizemskij 1959 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Kulturkontakt Швеция
Грифельная ода: Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Griffelode 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Гроза, моментальная навек: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Åskan - ögonblicksevig 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Грузинская песня (Виноградную косточку...): Стихотворение 1967 Окуджава, Булат Шалвович Georgisk visa 1985 Шведский Бьёркегрен, Ханс Katten Швеция
Гуашь: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Gouache 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Давайте, мальчики!: Стихотворение 1962 Евтушенко, Евгений Александрович Come on, boys 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Давнее (И в поле плакали снопы…): Стихотворение 2000 Айги, Геннадий Николаевич Förflutet 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Давнее рисование: Стихотворение 1992 Айги, Геннадий Николаевич Gammal teckning 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Дата Туташхиа: Роман 1975 Амирэджиби, Чабуа Den fredlöse 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Два города (Я, как поезд…): Стихотворение 1964 Евтушенко, Евгений Александрович Ja och nej 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Два эпиграфа (К «Тетради Вероники») 1983 Айги, Геннадий Николаевич Två inskriptioner 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Две души: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Två själar 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Двенадцать параллелей к И. Вулоху: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Tolv paralleller till Igor Vuloch 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Halifax Швеция
Двенадцать: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович De tolv 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Двойник (Не я, и не он…): Стихотворение 1904 Анненский, Иннокентий Федорович Dubbelgångaren 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Девочка: Стихотворение 1922 Пастернак, Борис Леонидович Flickan 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Девятьсот пятый год: Поэма 1927 Пастернак, Борис Леонидович 1905 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Декабрь во Флоренции (1): Двери вдыхают воздух… 1976 Бродский (1), Иосиф December i Florens 1. Dörrarna inandas luft … 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Декабрь во Флоренции (1-9): Цикл 1976 Бродский (1), Иосиф December i Florens 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Декабрь во Флоренции (2): Глаз, мигая, заглатывает… 1976 Бродский (1), Иосиф December i Florens 2. Och ett öga, som vilar … 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Декабрь во Флоренции (3): В полдень кошки заглядывают… 1976 Бродский (1), Иосиф December i Florens 3. Framemot middagstid tittar katter in … 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Декабрь во Флоренции (4): Человек превращается в шорох… 1976 Бродский (1), Иосиф December i Florens 4. Människan blir till pennrasp … 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Декабрь во Флоренции (5): Набережные напоминают оцепеневший поезд… 1976 Бродский (1), Иосиф December i Florens 5. Stränderna utmed floden 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Декабрь во Флоренции (6): В пыльной кофейне… 1976 Бродский (1), Иосиф December i Florens 6. Inne i kepsens dunkel… 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Декабрь во Флоренции (7): Выдыхая пары, вдыхая воздух… 1976 Бродский (1), Иосиф December i Florens 7. Dörrar, som utandas ångor… 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Декабрь во Флоренции (8): Каменное гнездо оглашаемо… 1976 Бродский (1), Иосиф December i Florens 8. Redet av sten är fyllt av bromsar... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Декабрь во Флоренции (9): Есть города, в которые нет возврата… 1976 Бродский (1), Иосиф December i Florens 9. Det finns städer utan återvändo... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Дети Арбата: Роман 1987 Рыбаков, Анатолий Наумович Arbats barn 1987 Шведский Бьёркегрен, Ханс Bromberg Швеция
Детство (Желтая вода): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Barndom 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Дидона и Эней: Стихотворение 1969 Бродский (1), Иосиф Aeneas och Dido (Dido och Aeneas) 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр För sakens bästa 1970 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Дневник писателя (1873-1881) 1881 Достоевский, Федор Михайлович En författares dagbok 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
До свидания, мальчики… (Ах, война, что ж ты сделала...) 1958 Окуджава, Булат Шалвович Krig, hur kunde du (Farväl, ynglingar) 1963 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
До свиданья, друг мой, до свиданья: Стихотворение 1925 Есенин, Сергей Александрович Så farväl, min vän... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Долгая прогулка: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Långpromenad 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Долины сна: Стихотворение 1908 Бальмонт, Константин Дмитриевич Sömnens dal 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Дом в поле: Стихотворение 1990 Айги, Геннадий Николаевич Hus på fältet 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Дом друзей (Было совместное...): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Vännernas hus 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Дом поэта в Вологде: Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич Poetens hus i Vologda: Konstantin Batiusjkov 1989 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Дочь великого Барнума: Рассказ 1927 Куприн, Александр Иванович Den store Barnums dotter 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Драгоценность (Вдруг: взгляд в окно): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич En klenod 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Драма на охоте: Роман 1885 Чехов, Антон Павлович Ett jaktdrama 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Prisma Швеция
Друг мой – дерево – из окна: Стихотворение 1976 Айги, Геннадий Николаевич Min vän - ett träd - från fönstret 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Другая дорога в поле: Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич En annan väg till fältet 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Другу – вместо письма: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Till en vän - i stället för brev 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Душа моя – Элизиум теней… 1836 Тютчев, Федор Иванович Min själ är skuggornas elysium... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Душный сумрак кроет ложе: Стихотворение 1910 Мандельштам, Осип Эмильевич Kvavt dunkel täcker min bädd... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Дыхание: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Att andas 2007 Шведский Бьёркегрен, Ханс En bok för alla Швеция
Дядя Вася: Стихотворение 1961 Евтушенко, Евгений Александрович Onkel Vasia 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Дядя Гриша: Рассказ 1987 Петрушевская, Людмила Стефановна Farbror Grisja 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Елка для взрослых: Рассказ 1894 Станюкович, Константин Михайлович Julgran för vuxna 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Idun Швеция
Если что-нибудь петь... (Часть Речи 18): Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 11. Om en lovsång skall sjungas... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Есть в осени первоначальной… 1857 Тютчев, Федор Иванович Det finns i höstens första början... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Еще одна песенка для себя (Сплю это где-то): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Ännu en visa för mig själv (Ännu en sång för mig själv) 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Еще от автора (К «Тетради Вероники») 1983 Айги, Геннадий Николаевич Ännu några ord av författaren 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Женщина справа (Там то, говорящее): Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Kvinna till höger 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Живописцы: Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Målare 1963 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Жизнь и судьба: Роман 1960 Гроссман, Василий Семенович Liv och öde 1986 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
За гремучую доблесть грядущих веков: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич För en bullrande framtida tapperhet... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
За то, что я руки твоей не сумел удержать: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag, som inte kunde hålla kvar din hand i min... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
За что: Публицистика 2007 Политковская, Анна Степановна Sanningen - inget annat 2011 Шведский Бьёркегрен, Ханс TPB Швеция
Завершение поля: Стихотворение 2002 Айги, Геннадий Николаевич Fältets avslutning 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Замедленный август: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Fördröjd augusti 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Заместительница: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Den ställföreträdande 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Записанное сидя с тобой на балконе: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Skrivet sittande med dig på balkongen 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Запись - после укачивания: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Anteckning - efter vaggningen 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Заплети этот ливень, как волны, холодных локтей... (Разрыв 5): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Brytningen 5 (Fläta som vågor detta skyfall ...) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Затерянная страница (Или: снег в саду) : Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Förlorad sida (Eller snö i parken) 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Затоваренная бочкотара: Повесть 1968 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Tomma tunnor 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Звезда: Повесть 1947 Казакевич, Эммануил Генрихович Stjärnan 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс; Магнуссон, Ханс Прогресс (Progress) Россия
Звук осторожный и глухой: Стихотворение 1908 Мандельштам, Осип Эмильевич Det dova ljudet av en frukt... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Здесь, где так вяло свод небесный…: Стихотворение 1830 Тютчев, Федор Иванович Här, där det duvna himlavalvet... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Зеленый вал отпрянул и пугливо…: Стихотворение 1904 Волошин, Максимилиан Александрович Den gröna vågen... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Земная слава как дым: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Som rök är berömmelsen 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Зеркало: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Spegeln 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Зияющие высоты: Роман 1976 Зиновьев, Александр Александрович Gapande höjder 1981 Шведский Бьёркегрен, Ханс Coeckelberghs Швеция
Зубр: Повесть 1987 Гранин, Даниил Александрович Buffeln 1988 Шведский Бьёркегрен, Ханс Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag) Швеция
И как будто по ошибке (Читая Гамлета 2): Стихотворение 1909 Ахматова, Анна Андреевна Och det var liksom av misstag 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
и при слове "грядущее" из русского языка (Часть Речи 19): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 13. …när man uttalar ordet ”framtid”... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
И: в пять месяцев: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Och: vid fem månader 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: где-то спит мальчик: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Och: Någonstans sover en gosse (Och: någonstans sover - en pojke ) 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
И: не прикасаясь: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Och: utan beröring 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: первое полугодие: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Och: första halvåret 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: поле живых: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Och: De levandes fält 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: последняя камера: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Och: Den sista cellen 1989 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
И: прощание с «тетрадью» : Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Och: farväl till «häftet» 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: утреница-звезда (перерывы в занятиях): Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Och: Morgon-stjärna 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: цветет овес – за лугом: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Och: havren blommar bakom ängen 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: шуберт: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Och: Schubert 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Ива: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Tårpilen 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Ивы (Ивы такие: уснуть!): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Viden (viden är sådana ...) 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Ивы (памяти музыки) (в долгом тумане-видении): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Viden (Pilträd) (till minnet av en musik) 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Играя «в пальчики» : Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Leka «fingerlek» 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Из зимнего окна: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Från ett vinterfönster 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Из окна вагона (Железная дорога) (Поезд плачется…)) 1908 Белый, Андрей Från kupéfönstret. Till Ellis 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Из окон корочкой несет поджаристой... (Ах, Надя, Наденька...) 1958 Окуджава, Булат Шалвович Nadja, Nadenka 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Избавление от КГБ 1992 Бакатин, Вадим Викторович Att bli kvitt KGB 1993 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wiken Швеция
Или - кто же меня любит: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Eller - vem älskar för mig 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Исповедь хулигана: Поэма 1920 Есенин, Сергей Александрович En huligans bekännelse 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
История Клариссы: Рассказ 1972 Петрушевская, Людмила Стефановна Klarissas historia 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Июль 41 года: Роман 1964 Бакланов, Григорий Яковлевич Juli 41 1965 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
К «Книге долгого прощания» (Это братья мои…): Стихотворение 2002 Айги, Геннадий Николаевич Ur «Det långa avskedets bok» (Det är mina bröder …) 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
К посещению Бахом столицы Пруссии Берлина в 1747 году: Стихотворение 1983 Аристов, Владимир Владимирович Om Bachs besök i Preussens huvudstad Berlin 1747 1990 Шведский Бьёркегрен, Ханс BLM (Bonniers litterära magasin) Швеция
К разговору о К. - Ольге Машковой: Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Till ett samtal om K. 1944 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
К смерти (Ты все равно придешь...) (Реквием 8) 1939 Ахматова, Анна Андреевна Till döden 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
К суду истории: генезис и последствия сталинизма 1974 Медведев, Рой Александрович Stalin och stalinismen 1981 Шведский Бьёркегрен, Ханс Prisma Швеция
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Till K*** 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Казимир Малевич: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Kazimir Malevitj 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Как бронзовой золой жаровень…: Стихотворение 1912 Пастернак, Борис Леонидович Sömnig strör trädgården... 2008 Шведский Бьёркегрен, Ханс Akvilon Швеция
Как бык шестикрылый и грозный…: Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Som en skrämmande, sexvingad oxe... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Как кони медленно ступают: Стихотворение 1911 Мандельштам, Осип Эмильевич Hur sakta hästarna skrider... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Как океан объемлет шар земной… (Сны) 1830 Тютчев, Федор Иванович Drömmar 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Как соломинкой пьешь мою душу: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Som med sugrör dricker du min själ 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Кама (1-3): Цикл 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Kama 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Капитан Дикштейн: Повесть 1987 Кураев, Михаил Николаевич Kapten Dickstein 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Bromberg Швеция
Картинка детства (Работая локтями…): Стихотворение 1963 Евтушенко, Евгений Александрович En barndomsbild 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Клен на окраине города: Стихотворение 1989 Айги, Геннадий Николаевич Lönn i stadens utkant 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Когда взошло твое лицо...: Стихотворение 1960 Евтушенко, Евгений Александрович När ditt ansikte... 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич När sädesfälten gulnande ses gunga... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Когда городская выходит на стогны луна: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич När stadsmånen stiger över torg och gränder... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Когда человек умирает: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна När en människa dör ... 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колизей: Стихотворение 1965 Евтушенко, Евгений Александрович Colosseum 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (1): Восточный конец Империи 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 1. Imperiets östra ände… 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (1-12): Цикл 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (10): Опуская веки, я вижу 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 10. Med de sänkta ögonlocken... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (11): От великих вещей остаются слова 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 11. Av de väldiga tingen återstår orden... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (12): Дверь скрипит. На пороге стоит 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 12. Dörrn gnäller till... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (2): Как бессчетным женам гарема 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 2. Som en allsmäktig shejk... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (3): Одиночество учит сути вещей 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 3. Ensamheten lär oss tingens väsen... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (4): Перемена империи связана 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 4. Ett imperiebyte är förknippat... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (5): В городках Новой Англии 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 5. I New Englands små städer... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (6): Потому что поздно сказать "прощай" 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 6. Då är det för sent att säga... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (7): Только затканный сплошь паутиной 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 7. Rätten att kalla sig rätvinkligt... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (8): Сохрани на холодные времена 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 8. Värna om och bevara dessa ord... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная Трескового мыса (9): Человек размышляет о собственной жизни 1975 Бродский (1), Иосиф Vaggvisa. Cape Cod 9. Människan grubblar över sitt liv... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Колыбельная? Эта - твоя: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Den här vaggvisan - den är din 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Компромисс: Повесть в рассказах 1981 Довлатов, Сергей Донатович Kompromissen 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Tiden Швеция
Конец (Голо как уголь…): Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич Slut 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Концерт на вокзале: Стихотворение 1921 Мандельштам, Осип Эмильевич Stationskonsert 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр Augusti fjorton 1972 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр Det röda hjulet. Första knuten: Augusti fjorton 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс; Перссон, Ян Wahlström & Widstrand Швеция
Крик: розы-рисунки: Стихотворение 1972 Айги, Геннадий Николаевич Skri-rosor-teckningar 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Крч – 80 (к 80-летию А.Е. Крученых): Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич Krtj-80 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Лакей и девки: Повесть 1937 Берберова (1), Нина Николаевна Kyparen och slinkan 1992 Шведский Бьёркегрен, Ханс E. Bonnier Швеция
Ласточка (Я слово позабыл…): Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag har glömt det ord jag ville säga... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Ленинградская элегия (Я видел удивительную, красную…): Стихотворение 1964 Окуджава, Булат Шалвович Leningradelegi 1966 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Лес – после поля: Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Skogen - efter ängarna 1991 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Лес – сразу за оградой: Стихотворение 1970 Айги, Геннадий Николаевич Skogen - strax bakom staketet 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Леса – вспять: Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Skogar tillbaka (Skogar – bakåt) 1999 Шведский Бьёркегрен, Ханс 90tal. Швеция
Летний сад: Стихотворение 1959 Ахматова, Анна Андреевна Sommarträdgården 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Лето с Прантлем: Стихотворение 1997 Айги, Геннадий Николаевич Sommar med Prantl 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Листопад и молчание: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Lövfällning och tystnad 1999 Шведский Бьёркегрен, Ханс 90tal. Швеция
Литовский дивертисмент (1): Вступление 1971 Бродский (1), Иосиф Litauiskt divertissement 1. Inledning 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Литовский дивертисмент (1-7): Цикл 1971 Бродский (1), Иосиф Litauiskt divertissement 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Литовский дивертисмент (2): Леиклос 1971 Бродский (1), Иосиф Litauiskt divertissement 2. Liejyklos 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Литовский дивертисмент (3): Кафе «Неринга» 1971 Бродский (1), Иосиф Litauiskt divertissement 3. Kafé Neringa 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Литовский дивертисмент (4): Герб Кафе «Неринга» 1971 Бродский (1), Иосиф Litauiskt divertissement 4. Emblem 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Литовский дивертисмент (5): Amicum-philosophum de melancholia... 1971 Бродский (1), Иосиф Litauiskt divertissement 5. Amicum-philosophum de melancholia, mania et plica polonica 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Литовский дивертисмент (6): Palangen 1971 Бродский (1), Иосиф Litauiskt divertissement 6. Palanga 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Литовский дивертисмент (7): Dominikanaj 1971 Бродский (1), Иосиф Litauiskt divertissement 7. Dominikanaj-kapellet 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Лихорадка: Рассказ 1910 Толстой, Алексей Николаевич Feber 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Любимая, спи!: Стихотворение 1964 Евтушенко, Евгений Александрович Älskade sov 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Любимое (Бледное лицо…): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Det älskade 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Любо мне в комнате ночью…: Стихотворение 1847 Фет, Афанасий Афанасьевич Nattetid tycker jag om ... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Kärleken (Kärlek) 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Любовь: Стихотворение 1971 Бродский (1), Иосиф Kärlek 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Люди: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Människor 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Маки (Трилистник соблазна 1): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Vallmo 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Маленькая татарская песня: Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Liten tatarisk visa 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Маленькие самолеты (Ах, мало мне другой заботы...): Стихотворение 1962 Ахмадулина, Белла Små, små flygmaskiner 1963 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Маня: Рассказ 1973 Петрушевская, Людмила Стефановна Manja 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Мир чудес: Рассказ 1959 Тихонов, Николай Семенович En värld av under 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Мне в сумерки ты все - пансионеркою... (Болезнь 7): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Sjukdom 7 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Мне говорят – ты смелый человек...: Стихотворение 1960 Евтушенко, Евгений Александрович Folk säger till mig ... 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Мне кажется, мы говорить должны...: Стихотворение 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag tror bestämt att vi ska talas vid 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Мой гений (О память сердца!...): Стихотворение 1816 Батюшков, Константин Николаевич Min goda fe 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Мой демон (2 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Min demon 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Мой друг, мой нежный, о, точь-в-точь, как ночью... (Разрыв 7): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Brytningen 7 (Min vän, min kära ...) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Мой отец: Стихотворение 1987 Окуджава, Булат Шалвович Min far 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Мой стол не столь широк, чтоб грудью всею... (Разрыв 8): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Brytningen 8 (Så brett är inte mitt bord ...) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Молитва мадам Бовэ: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Madame Bovais' dröm 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Молитва Франсуа Вийона (Пока земля еще вертится…) 1963 Окуджава, Булат Шалвович François Villon (Bönen) 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Монолог американского поэта (Уходит любимая…) 1967 Евтушенко, Евгений Александрович Samtal med amerikansk författare 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Монолог голубого песца (Я голубой на звероферме серой…): Стихотворение 1967 Евтушенко, Евгений Александрович Balladen om blåräven 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Моцарт: Кассация I: Стихотворение 1977 Айги, Геннадий Николаевич Mozart: Kassation 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Мужик Марей: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Bonden Marej 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Муза (Когда я ночью жду ее прихода) 1924 Ахматова, Анна Андреевна Musan 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Мы живем, под собою не чуя страны: Стихотворение 1933 Мандельштам, Осип Эмильевич Vi lever som om landet inte fanns ... (Bergsbon) 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Мы теперь уходим понемногу…: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Alla drar vi bort... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Мыслящий тростник: Рассказ 1958 Берберова (1), Нина Николаевна Ett tänkande rö 1992 Шведский Бьёркегрен, Ханс E. Bonnier Швеция
На велосипеде (Я бужу на заре…): Стихотворение 1955 Евтушенко, Евгений Александрович På cykel 1963 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
На лодке: Стихотворение 1856 Фет, Афанасий Афанасьевич I båten 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
На ранних поездах: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович På tidiga tåg 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
На страшной высоте блуждающий огонь: Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич På skrämmande höjd ett irrande sken... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Навеки – девятнадцатилетние: Повесть 1979 Бакланов, Григорий Яковлевич Evigt nitton år 1980 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Над болотом (Над болотом позабытым брошен мост): Стихотворение 1902 Бальмонт, Константин Дмитриевич Bron har slagits över dessa glömda träsk... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Народ что храм: Стихотворение 2002 Айги, Геннадий Николаевич Folket är ett tempel 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Наследники Сталина: Стихотворение 1962 Евтушенко, Евгений Александрович Stalins arvtagare 1963 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Начиная с поля: Стихотворение 2000 Айги, Геннадий Николаевич Med början från fältet 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Нашедший подкову: Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Den som funnit en hästsko 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Не говори: меня он, как и прежде, любит… 1852 Тютчев, Федор Иванович Nej, påstå inte att han älskar mig... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Не мучнистой бабочкою белой… (Венок): Стихотворение 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Mitt lånta stoft skall jag återlämna... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Не надо: Стихотворение 1960 Евтушенко, Евгений Александрович Nej inte... 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Не плачь, Нинель!: Рассказ 1928 Инбер, Вера Михайловна Gråt inte, Ninel! 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Svenska Dagbladet Швеция
Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Var det inte han som sände en svan 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Не сравнивай: живущий несравним: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Nej, jämför ej: Allt liv är ojämförligt... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Небо-проигрыватель: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Himmel-skivspelare 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна En förunderlig höst hade byggt 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Невозвращенец: Повесть 1988 Кабаков, Александр Абрамович Utan återvändo 1990 Шведский Бьёркегрен, Ханс Bromberg Швеция
Невыразимая печаль открыла два огромных глаза: Стихотворение 1909 Мандельштам, Осип Эмильевич Den outsägliga smärtan... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Незабываемое: Мемуары 1989 Ларина, Анна Михайловна I minnets labyrinter: ett liv i skuggan av Stalin 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Natur och kultur Швеция
Немного - еще об одном мальчике: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Lite mer - igen - om en annan pojke 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Нет мыши: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Musen? – borta 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Нет, мне ни в чем не надо половины…: Стихотворение 1963 Евтушенко, Евгений Александрович Nej, jag vill inget ha... 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Нет, не луна, а светлый циферблат: Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Nej, inte en måne ... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Нет, никогда, ничей я не был современник: Стихотворение 1924 Мандельштам, Осип Эмильевич Nej, jag var aldrig samtida med någon... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Ниоткуда с любовью... (Часть Речи 1): Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 3. Kära hälsningar från Ingenstans... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Нищий: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Tiggaren 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Новогодняя баллада (И месяц, скучая в облачной мгле): Стихотворение 1923 Ахматова, Анна Андреевна Nyårsballad 1089 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Ночь первого снега: Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич Den första snöns natt 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Natt. Gränden ... (Ur: Dödsdansen) 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Ночь: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Natt 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Ночью: вздрагивая: Стихотворение 1971 Айги, Геннадий Николаевич Om natten: Skälvande 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
О да: родина (Была как лужайка страна): Стихотворение 1975 Айги, Геннадий Николаевич O ja: Fosterland 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
О, небо, небо, ты мне будешь сниться: Стихотворение 1911 Мандельштам, Осип Эмильевич O himmel, himmel, jag skall drömma om dig... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Об этом: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Om detta 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Облака (в этой ночной деревне): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Moln 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Облегчение участи: Повесть 1938 Берберова (1), Нина Николаевна Astasjev i Paris 1992 Шведский Бьёркегрен, Ханс E. Bonnier Швеция
Обман (1-4): Цикл стихотворений 1910 Ахматова, Анна Андреевна Villfarelsen 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Образ твой, мучительный и зыбкий: Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Din smärtfyllda, svävande gestalt... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр En dag i Ivan Denisovitjs liv 1970 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Одиночество: Стихотворение 1959 Евтушенко, Евгений Александрович Ensamhet 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Одиссей Телемаку: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Odysseus till Telemachos 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Одному тирану: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Till en tyrann 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Озеро и птица: Стихотворение 1976 Айги, Геннадий Николаевич Sjö och fågel 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Окна на трубной весной: Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Fönster vid Trubnajaplatsen, om våren 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Окно выходит в белые деревья: Стихотворение 1955 Евтушенко, Евгений Александрович Vårt fönster öppnas... 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Около океана, при свете свечи... (Часть Речи 10): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 10. Alldeles vid oceanen... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Он длится без конца - янтарный, тяжкий день! 1912 Ахматова, Анна Андреевна O, svåra bärnstensdag ... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Она пришла с мороза…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Hon kom in... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Höst 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Осень (Внутри меня осенняя пора…): Стихотворение 1964 Евтушенко, Евгений Александрович Höst 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Осень в Кахетии: Стихотворение 1960 Окуджава, Булат Шалвович Höst i Kachetien 1963 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Осмысленные танки: Стихотворение 1988 Аристов, Владимир Владимирович Kloka stridsvagnar 1990 Шведский Бьёркегрен, Ханс BLM (Bonniers litterära magasin) Швеция
Остров Сахалин: Очерки 1894 Чехов, Антон Павлович Sachalin (Ön Sachalin) 1961 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
От тебя все мысли отвлеку... (Разрыв 3): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Brytningen 3 (Alla tankar vänder jag bort från dig ...) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Отмеченная зима: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Markerad vinter 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Отравлен хлеб, и воздух выпит: Стихотворение 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич Förgiftat brödet, luften tömd... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Отчаянье (Довольно: не жди, не надейся...) 1908 Белый, Андрей Desperation. Till Zinaida Hippius 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Памяти 19 июля 1914 (Мы на сто лет состарились): Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Till minnet av den 19 juli 1914 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Памяти демона (Приходил по ночам...): Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Till minnet av demonen 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Память о солнце в сердце слабеет…: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Minnet av solen bleknar i hjärtat 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ett segel 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Пасхальный крестный ход: Рассказ 1969 Солженицын, Александр Påskprocessionen 1970 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Пение и тишина: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Sång och tystnad 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Первая неделя дочери: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Min dotters första vecka 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему») 1940 Ахматова, Анна Андреевна Rekviem: Tillägnan 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Песенка времен твоих прадедов: Стихотворение 1959 Айги, Геннадий Николаевич En visa från dina förfäders tid 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Песенка для тебя – об отце: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич En liten visa för dig - om far 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Песенка о голубом шарике (Голубой шарик) 1957 Окуджава, Булат Шалвович Sången om den blå ballongen 1966 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Песенка о моей жизни (А как первая любовь...): Стихотворение 1961 Окуджава, Булат Шалвович Sången om mitt liv 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Песенка о московском муравье (Мне нужно на кого-нибудь молиться) 1959 Окуджава, Булат Шалвович Myran 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Песенка о пехоте (Простите пехоте) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Visan om infanteriet 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги) 1957 Окуджава, Булат Шалвович Visan om soldatstövlarna 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Песенка об открытой двери: Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Visan om den öppna dörren 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Песенка про Черного Кота (Черный Кот): Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Svarte katt 1966 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Песня звуков: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Ljudvisa 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Песня Матрены (из поэмы "Кому на Руси жить хорошо") 1877 Некрасов, Николай Алексеевич Matrjonas sång 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Петербург. Отрывок из поэмы Медный всадник 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Petersburg 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Петрополь 1 (Мне холодно. Прозрачная весна…): Стихотворение 1916 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag fryser. Genomskinlig våren... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Петрополь 2 (В Петрополе прозрачном мы умрем): Стихотворение 1916 Мандельштам, Осип Эмильевич I Petrópolis det klara skall vi dö... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Петухи (Всю ночь кричали петухи…): Стихотворение 1961 Окуджава, Булат Шалвович Tupparna 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Пешеход (Я чувствую непобедимый страх): Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Vandraren 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Пешеходов родословное древо (Их родословное древо...): Стихотворение 1964 Окуджава, Булат Шалвович Fotgängarns ätteträd 1066 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Письма династии Минь (1): Скоро тринадцать лет… 1977 Бродский (1), Иосиф Brev från Mingdynastin 1: Snart är det tretton år … 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Письма династии Минь (1-2): Цикл 1977 Бродский (1), Иосиф Brev från Mingdynastin 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Письма династии Минь (2): Дорога в тысячу ли… 1977 Бродский (1), Иосиф Brev från Mingdynastin 2: Den tusen li långa färden … 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Письмо к матери (Ты жива еще, моя старушка?): Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Brev till mor 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Плачущий сад: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Den gråtande trädgården 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Плеяды (Стемнело. Вдоль аллей...): Стихотворение 1898 Бунин, Иван Алексеевич Plejaderna 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана 2010 Дорман, Олег Вениаминович; Лунгина, Лилианна Ordagrant 2013 Шведский Бьёркегрен, Ханс Ersatz Швеция
Поздний орешник: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Sen hassel 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поздравляю вас, мама...: Стихотворение 1957 Евтушенко, Евгений Александрович Jag lyckönskar er, mamma... 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Поле и Анна: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Fältet och Anna 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле – без нас: Стихотворение 2003 Айги, Геннадий Николаевич Fältet - utan oss 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле – весь год за окном: Стихотворение 1968 Айги, Геннадий Николаевич Fältet - hela året - ute 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле-Россия: прощанье: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Fält-Ryssland: Avsked 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле-Россия: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Fält-Ryssland 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле: цветет жасмин: Стихотворение 1971 Айги, Геннадий Николаевич Ängen: Jasminen blommar 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Полночный троллейбус (Последний троллейбус): Стихотворение 1957 Окуджава, Булат Шалвович Midnattens trådbuss (Den sista trådbussen) 1966 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Полночь (Ноябрь, сырая полночь...): Стихотворение 1909 Бунин, Иван Алексеевич Midnatt 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Помоги, господь, эту ночь прожить: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Herre, hjälp mig att överleva i natt... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Посвящается Ялте: Поэма 1969 Бродский (1), Иосиф Tillägnas Jalta 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
После концерта (В аллею черные спустились небеса): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Efter konserten 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Последний овраг (Пауль Целан): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Den sista ravinen 1999 Шведский Бьёркегрен, Ханс 90tal. Швеция
Посреди поля: Стихотворение 2001 Айги, Геннадий Николаевич Mitt på fältet 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Похождения Шипова, или Старинный водевиль: Роман 1971 Окуджава, Булат Шалвович Sjipovs äventyr eller En gammal vaudeville 1981 Шведский Бьёркегрен, Ханс Prisma Швеция
Поэма без героя: Поэма 1961 Ахматова, Анна Андреевна Ett poem utan hjälte 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Boris Pasternak (Poeten) 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Появление в улыбке: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Uppenbarelse i ett leende 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Правая кисть: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Högra handen 1970 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Предзимний реквием (Провожу и останусь…): Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Förvinterrekviem 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Предчувствие реквиема: Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич Föraning om ett rekviem 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Преступление и наказание: Роман 1866 Достоевский, Федор Михайлович Brott och straff 1979 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
При свете дня: Рассказ 1961 Казакевич, Эммануил Генрихович I dagsljuset 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс; Магнуссон, Ханс Прогресс (Progress) Россия
Признание (Притворной нежности не требуй от меня) 1823 Баратынский (Боратынский), Евгений En bekännelse 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Приключения Веры: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Veras äventyr 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Притча о Правде и Лжи: Стихотворение 1977 Высоцкий, Владимир Семенович Parabeln om sanningen och lögnen 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Продолжение: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Fortsättning 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Пройдемте по миру, как дети…: Стихотворение 1903 Волошин, Максимилиан Александрович Som barn skall vi gå... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Пролог к «ангельским» багателям: Стихотворение 1993 Айги, Геннадий Николаевич Prolog till "ängelska" bagateller 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Пролог: Пение-патерия: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Prolog: patrimonialsång 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Промоксис: Рассказ 1966 Окуджава, Булат Шалвович Blötis 1966 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Прощальное: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Till avsked 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Прощание: Стихотворение 1986 Евтушенко, Евгений Александрович Avsked 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Птицы смерти в зените стоят: Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Dödens fåglar i zenit ... 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Путинская Россия: Публицистика 2004 Политковская, Анна Степановна Putins Ryssland 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Ordfront Швеция
Путь (Когда нас никто не любит): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Vägen 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Разочаровалась? Ты думала - в мире нам... (Разрыв 6): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Brytningen 6 (Är du besviken? Trodde du att vi ...) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Раковина: Стихотворение 1911 Мандельштам, Осип Эмильевич Musslan 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Распятие 1-2 (Реквием 10) 1940 Ахматова, Анна Андреевна Korsfästelsen 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Рассказчица: Рассказ 1972 Петрушевская, Людмила Стефановна Berätterskan 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Реймс - Лаон (Я видел озеро…): Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag såg en sjö som stod på kant... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Реквием: Поэма 1940 Ахматова, Анна Андреевна Rekviem 2015 Шведский Бьёркегрен, Ханс Ersatz Швеция
Республика Труда (Олень и шалашовка): Драма 1954 Солженицын, Александр Arbetets republik 1973 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Римская империя времени упадка: Стихотворение 1979 Окуджава, Булат Шалвович Romerska imperiet i förfallets dagar ... 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Fosterlandet 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Родина-лимб: Стихотворение, 1977 1977 Айги, Геннадий Николаевич Fosterland-limb 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Родное (Я должен дойти губами…): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Älskat 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Розы трехлетней Этери: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Treåriga Eteris rosor 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Роман с кокаином: Роман 1934 Агеев (Леви, Марк Лазаревич), М. Roman med kokain 1986 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författarförlag Швеция
Ромео и Джульетта: Рассказ 1959 Новоселова, Нина Александровна Romeo och Julia 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Brytningen 9 (Den skälvande flygeln slickar ...) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sjöjungfrun 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Русская революция 1917 года 1997 Медведев, Рой Александрович Oktoberrevolutionen 1980 Шведский Бьёркегрен, Ханс Prisma Швеция
С миром державным я был лишь ребячески связан: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag var som ett barn... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
С Новым годом! С новым горем!: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Gott nytt år ... 1979 Шведский Бьёркегрен, Ханс Rysk kulturrevy Швеция
Сан-Пьетро (1): Третью неделю туман…: Стихотворение 1977 Бродский (1), Иосиф San Pietro 1. I tre veckors tid har dimman … 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Сан-Пьетро (1-3): Цикл 1977 Бродский (1), Иосиф San Pietro (1-3) 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Сан-Пьетро (2): Зимой обычно смеркается…: Стихотворение 1977 Бродский (1), Иосиф San Pietro 2. Vintertid mörknar det vanligtvis… 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Сан-Пьетро (3): Выстиранная, выглаженная простыня…: Стихотворение 1977 Бродский (1), Иосиф San Pietro 3. Havsvikens tvättade och strukna… 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Саркофаг: Пьеса 1986 Губарев, Владимир Степанович Sarkofagen 1987 Шведский Бьёркегрен, Ханс Prisma Швеция
Свадьба: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Bröllopet 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Светлая смерть (Тяжелый, сверкающий кубок): Стихотворение 1909 Белый, Андрей Den ljusa döden 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Светлое будущее: Повесть 1978 Зиновьев, Александр Александрович Den ljusa framtiden 1979 Шведский Бьёркегрен, Ханс Coeckelberghs Швеция
Свой круг: Повесть 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Min krets 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Север крошит металл, но щадит стекло... (Часть Речи 2): Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 2. Norr, som förskonar glas 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Северные элегии (1921-1964): Цикл 1964 Ахматова, Анна Андреевна Nordliga elegier 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Северные элегии. Пятая (Меня, как реку...) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Nordliga elegier. Den femte 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Семнадцать месяцев кричу (Реквием 5) 1939 Ахматова, Анна Андреевна I sjutton månader har jag 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Natur och kultur Швеция
Сережа: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Serjozja 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Сестры тяжесть и нежность, одинаковы…: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Tyngden och bräckligheten - ni systrar... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Сети и ловушки: Рассказ 1974 Петрушевская, Людмила Стефановна Nät och fällor 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Синяя тетрадь (Ленин в Разливе): Повесть 1961 Казакевич, Эммануил Генрихович Den blå anteckningsboken 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс; Магнуссон, Ханс Прогресс (Progress) Россия
Сказка о постаревшем Арлекине: Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Sagan om den åldrade Harlekin 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Сказка о шлагбауме и о сторожевой будке: Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Sagan om järnvägsbommen och banvaktsstugan 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Сквер величаво листья осыпал…: Стихотворение 1957 Евтушенко, Евгений Александрович Storslaget fäller parken sina löv... 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Skyterna 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Скрипка: Рассказ 1973 Петрушевская, Людмила Стефановна Violinen 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Следующий! (Взял душу свою на ладони…): Стихотворение 1991 Нурмурадов, Ширали Nästa 1996 Шведский Бьёркегрен, Ханс Invandrarförlag Швеция
Слова: Рассказ 1990 Петрушевская, Людмила Стефановна Ord 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Сложа весла: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Med sänkta åror 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Слух чуткий парус напрягает: Стихотворение 1910 Мандельштам, Осип Эмильевич Hörseln spänner sitt lyhörda segel... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Смерть (Не снимая платка...): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Döden 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Смерть поэта: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Poetens död 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Смотровая площадка: Повесть 1982 Петрушевская, Людмила Стефановна Utsiktsplatsen 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Снег (От близкого снега…): Стихотворение 1959 Айги, Геннадий Николаевич Snö (Av närheten till snön) 1989 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Снег в полдень: Стихотворение 1986 Айги, Геннадий Николаевич Snö vid middagstid 1999 Шведский Бьёркегрен, Ханс 90tal. Швеция
Снег и кровь (Десять лет назад): Рассказ 1916 Серафимович, Александр Серафимович Snö och blod 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Снова - спящая: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Åter – sovande 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снова – в снега: Стихотворение 2003 Айги, Геннадий Николаевич Åter - i snön 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снова – любимое (Что богом забыто в о сне): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Åter - det älskade 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снова – поле-Россия: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Åter-fält-Ryssland 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снова: возвращение страха: Стихотворение 1971 Айги, Геннадий Николаевич På nytt: Skräckens återkomst 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снова: укачивание тебя: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Åter: vaggande dig 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Со мною вот что происходит…: Стихотворение 1957 Евтушенко, Евгений Александрович Gud, vad har hänt med mig? 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Советская мафия 1991 Ваксберг, Аркадий Иосифович Sovjetmaffian 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Солнечный удар: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Solsting 1959 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс FIB (Folket i bild) Швеция
Солнце («Солнцем сердце зажжено...»): Стихотворение 1903 Белый, Андрей Solen. Till författaren av ”Låt oss bli som solen” 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Соловей: Рассказ 1895 Горький, Максим Näktergalen 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич En dröm 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Drömmen 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Сон в поле: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Sömn på fältet 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Сон на море (И море и буря качали наш челн…) 1836 Тютчев, Федор Иванович Vår farkost blev vaggad... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Сон-и-поэзия: Эссе 1975 Айги, Геннадий Николаевич Sömn- och Poesi 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Halifax Швеция
Сон: дорога в поле: Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Sömn: En väg på fältet 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Сон: очередь за керосином: Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич Sömn: Kö efter fotogen 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Сохрани мою речь навсегда: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Till A.A. A(chmatova) 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Спасское (Незабвенный сентябрь осыпается в Спасском): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Spasskoje 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Спокойной ночи: Роман 1984 Синявский, Андрей (Терц, Абрам) God natt och sov gott 1983 Шведский Бьёркегрен, Ханс Bromberg Швеция
Спокойный взор, подобный взору лани…: Стхотворение 1901 Бунин, Иван Алексеевич Den lugna blicken... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Спокойствие гласного: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Vokalens frid 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Старая черепаха: Рассказ 1955 Нагибин, Юрий Маркович Den gamla sköldpaddan 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Старая шарманка (Небо нас совсем свело с ума): Стихотворение 1907 Анненский, Иннокентий Федорович Det gamla positivet 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Стена: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Väggen 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Стихи без названия (1-4): Цикл 1962 Окуджава, Булат Шалвович Dikt utan namn 1966 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Стихи к Наташе Штемпель 1: Пришла Наташа. Где была? 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Vändikt till Natasja 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Trevi Швеция
Стихи о неизвестном солдате: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Rader om en okänd soldat 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Стихотворение-пьеса (вещь для сцены) 1967 Айги, Геннадий Николаевич Dikt-pjäs 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Страна: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Det där landet 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Странный человек: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна En egendomlig man 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Сумерки свободы (Прославим, братья…): Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич Frihetsskymning (O bröder, låt oss hylla ...) 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Сусальным золотом горят: Стихотворение 1908 Мандельштам, Осип Эмильевич Täckta av bladguld glänser... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Счастье (Там, где эти глаза…): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Lycka 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Такая девочка, совесть мира: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Den där flickan 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Твое первое море со мной: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Ditt första hav med mig 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Твоим узким плечам под бичами краснеть...: Стихотворение 1934 Мандельштам, Осип Эмильевич Till Nadezdja 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Темза в Челси (1): Ноябрь. Светило… 1974 Бродский (1), Иосиф Themsen i Chelsea 1. Novembers sol… 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Темза в Челси (1-6): Цикл 1974 Бродский (1), Иосиф Themsen i Chelsea 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Темза в Челси (2): Бесконечная улица… 1974 Бродский (1), Иосиф Themsen i Chelsea 2. Den oändliga gatan... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Темза в Челси (3): Город Лондон прекрасен, особенно в дождь… 1974 Бродский (1), Иосиф Themsen i Chelsea 3. Staden London är skön osobenno… 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Темза в Челси (4): Эти слова мне диктовала… 1974 Бродский (1), Иосиф Themsen i Chelsea 4. Dessa ord blev inte dikterade… 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Темза в Челси (5): Воздух живет той жизнью… 1974 Бродский (1), Иосиф Themsen i Chelsea 5. Luften lever ett liv… 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Темза в Челси (6): Город Лондон прекрасен, в нем всюду… 1974 Бродский (1), Иосиф Themsen i Chelsea 6. Staden London är skön… 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Темная судьба: Рассказ 1987 Петрушевская, Людмила Стефановна Ett dystert öde 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Тёмно-синее утро в заиндевевшей раме... (Часть Речи 13): Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 6. Denna mörkblåa morgon... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Тень друга (Я берег покидал…): Стихотворение 1814 Батюшков, Константин Николаевич En väns skugga 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Тень звука: Сборник 1970 Вознесенский, Андрей Андреевич Ljudets skugga 1971 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Теперь (Друг мой о мама-ребенок): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Nu 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Теперь никто не станет слушать песен...: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Ingen lyssnar till sånger mer ... 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Течет река неспешно по долине: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Igenom dalen rinner floden 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Тишина (Как будто сквозь кровавые ветки): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Tystnad 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Тишина (О тихий мой бог…): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Tystnad 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Торс: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Torso 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Тот голос, с тишиной великой споря…: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Den röst, som stred mot den oerhörda 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Третья память: Стихотворение 1963 Евтушенко, Евгений Александрович Det tredje minnet 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Триптих с жасмином: цикл стихотворений 1976 Айги, Геннадий Николаевич Triptyk med jasmin 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Ты в ветре, веткой пробующем, не время ль птицам петь : Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Är det fågelsångsdags? 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Ты всегда таинственный и новый (Черный сон 2) 1917 Ахматова, Анна Андреевна Du är alltid så gåtfull och ny ... 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Ты забыла деревню, затерянную в болотах (Часть Речи 11): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 7. Du har glömt, vännen min... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Ты и Вы: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Du och ni 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Ты моя тишина: Стихотворение 1974 Айги, Геннадий Николаевич Du är min tystnad 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Ты, меня любивший фальшью: Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Du som älskade mig falskt ... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
У. В. за работой (и отступающие глаза…): Стихотворение 1992 Айги, Геннадий Николаевич U. W. I arbete 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Угасание августа: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Augusti slocknad 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Уж я ль не знала бессонницы: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Nog för att jag känner sömnlöshetens 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Ужин: дом за городом: Стихотворение 1988 Айги, Геннадий Николаевич Kvällsmåltid: Ett hus på landet 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Узнаю этот ветер, налетающий... (Часть Речи 3): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 5. Den där vinden, som angiper gräset... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Укладывают спать: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Läggdags 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Улыбка (выражая «любимый»): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Leende (som uttrycker «min älskling») 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Улыбки: Стихотворение 1961 Евтушенко, Евгений Александрович Leenden 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Уроки английского: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Lektioner i engelska 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Утро в детстве (А, колебало…): Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Morgon i barndomen 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Утро в Переделкине (Все словно высчитывало…): Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Morgon i Peredelkino 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Уходят вдаль людских голов бугры (Фрагм. стих. "Ода") 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Kullarna- människoskallar - sjunker... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Финский сонет (Запад клеветал и сам же верил…) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Finsk sonett 1979 Шведский Бьёркегрен, Ханс Rysk kulturrevy Швеция
Флоксы в городе: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Flox i staden 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Хмель: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Humle 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Хорони, хорони меня, ветер: Стихотворение 1909 Ахматова, Анна Андреевна Begrav mig vind 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Художество: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Konst 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Царица доказательств. Вышинский и его жертвы 1990 Ваксберг, Аркадий Иосифович Skjut de galna hundarna! : berättelsen om Stalins åklagare Vysjinskij och hans tid 1990 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Statyn i Tsarskoje Selo 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Цвета драгоценного (Он жертву облекал…): Стихотворение 1917 Бальмонт, Константин Дмитриевич Av dyrbar färg 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Цепеллины над Парижем (Весь день звучали сверху струны…): Стихотворение 1915 Волошин, Максимилиан Александрович Zeppelinare över Paris 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Цинковые мальчики 1989 Алексиевич, Светлана Александровна Zinkpojkar 2014 Шведский Бьёркегрен, Ханс Ersatz Швеция
Цицерон (Оратор римский говорил...) 1830 Тютчев, Федор Иванович Cicero 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Чайная роза одна на округу: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич En teros - ensam i trakten 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Часто подходит к нам пятилетняя Ася: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Ofta kommer femåriga Asia till oss 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Часть речи (1-20): Цикл 1976 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel (1-14) 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Через поля: Рассказ 1972 Петрушевская, Людмила Стефановна Över åkrarna 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Черемуха (Черемухой душистой…): Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Hägg 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Черная болезнь: Рассказ 1959 Берберова (1), Нина Николаевна Diamantsjuka 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс E. Bonnier Швеция
Черная Ходынка: на могилу К.: Стихотворение 1970 Айги, Геннадий Николаевич Černá Hodinká: Vid K:s grav 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Чернеет дорога приморского сада: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Svart ligger havsträdgårdsvägen 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна Bön för Tjernobyl 1997 Шведский Бьёркегрен, Ханс Ordfront Швеция
Черные камни: Повесть 1989 Жигулин, Анатолий Владимирович Svarta stenarna 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Legenda Швеция
Черный "мессер": Стихотворение 1961 Окуджава, Булат Шалвович Svarta Messern 1966 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Черный день! Как нищий просит хлеба…: Стихотворение 1877 Некрасов, Николай Алексеевич Svarta dag... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Чище слезы: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Renare än tårar 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Что забредает в сломанную флейту: Стихотворение 1995 Айги, Геннадий Николаевич Vad förirrar sig in i den trasiga flöjten 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Что касается звезд, то они всегда (Часть Речи 8): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 9. Vad beträffar stjärnor... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Чувашская песенка для твоей сверстницы: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Tjuvasjisk visa för din jämnåriga 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Чудесный вальс (Лесной вальс) (Музыкант в лесу под деревом…) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Den underbara valsen 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Шарманка-шарлатанка… (Песенка старого шарманщика) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Positivvisan 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Шведские гардины: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Svenska gardiner 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Шесть лет спустя: Стихотворение 1968 Бродский (1), Иосиф Sju (sic!) år efteråt 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Шумят березы: Стихотворение 1975 Айги, Геннадий Николаевич Björkarna susar 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Экслибрис – тебе – в стихах: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Exlibris - för dig - på vers 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Элегия: Рассказ 1987 Петрушевская, Людмила Стефановна Elegi 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Эпилог (1-2) [к «Реквиему»] 1940 Ахматова, Анна Андреевна Rekviem: Epilog 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Эпилог: колыбельная-сувалкия: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Epilog: suvalki-vaggvisa 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Это - ряд наблюдений... (Часть Речи 4): Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 4. Några observationer. Mörkt i vrån... 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Это какая улица?: Стихотворение 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Vad är det här för en gata... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Это утро, радость эта…: Стихотворение 1881 Фет, Афанасий Афанасьевич Denna morgon, glädjens stämma ... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Юбилейное (Можешь писать письма…): Стихотворение 1995 Нурмурадов, Ширали Jubileumsdikt 1996 Шведский Бьёркегрен, Ханс Invandrarförlag Швеция
Я в хоровод теней, топтавший нежный луг…: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич I skuggornas ringdans på grönskande... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Jag kom till världen... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Я видел, чем Тифлис…: Стихотворение 1936 Пастернак, Борис Леонидович Jag såg hur Tiflis 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Я к губам подношу эту зелень: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Denna grönska ... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Я кошелёк. Лежу я на дороге…: Стихотворение 1955 Евтушенко, Евгений Александрович Jag är en börs... 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Я не то что схожу с ума... (Часть Речи 20): Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 14. Jag är inte förryckt… 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Я ненавижу свет однообразных звезд: Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag avskyr det enahanda... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич Jag har kommit med en hälsning ... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Jag besökte poeten ... 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Я пришла тебя сменить, сестра...: Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна Jag har kommit syster 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Я пью за военные астры...: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag skålar för krigiska astrar... 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Я родился и вырос в балтийских болотах... (Часть Речи 7): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Språkpartikel 1. Jag är född och uppvuxen 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Я сладко изнемог от тишины и снов: Стихотворение 1919 Багрицкий, Эдуард Георгиевич Jag är behagligt matt … 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Ягодные места: Роман 1982 Евтушенко, Евгений Александрович Bärmarker 1982 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Ярмарка в Симбирске: Стихотворение 1964 Евтушенко, Евгений Александрович Marknad i Simbirsk 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция

Издания

26 sånger och 2 dikter/Bulat Okudzjava

1995 Författares bokmaskin

7 ryska poeter i Stockholm = Семь русских поэтов

1996 Invandrarförlag

Den blå anteckningsboken/Emmanuil Kazakevitj

1978 Прогресс (Progress)

Dikter mellan ja och nej/Jevgenij Jevtusjenko

1969 Wahlström & Widstrand

Dikter/Boris Pasternak

2008 Akvilon

En dag i Ivan Denisovitjs liv [et al.]/Alexander Solsjenitsyn

1972 Albert Bonnier

Ett poem utan hjälte och andra dikter/Anna Achmatova

1978 Wahlström & Widstrand

Fukú! och andra dikter/Jevgenij Jevtusjenko

1987 Gedin

Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 1-7/Alexander Solsjenitsyn

1976 Wahlström & Widstrand

Historien, som nedan skall berättas och andra dikter/Joseph Brodsky

1984 Wahlström & Widstrand

Högra handen och andra noveller/Alexander Solsjenitsyn

1970 Wahlström & Widstrand

Kommentarer från en ormbunke. Dikter 1962-1994/Iosif Brodskij

1999 MånPocket

Kyparen och slinkan [et al.]/Nina Berberova

1992 E. Bonnier

Livet, min syster/Boris Pasternak

1977 Wahlström & Widstrand

Odödlig kärlek: berättelser/Ljudmila Petrusjevskaja

1991 Wahlström & Widstrand

Rosen fryser i snön: dikter/Osip Mandelstam

1976 Wahlström & Widstrand

Ryska noveller/AA. VV.

1960 Geber

Sången om den blå ballongen/Bulat Okudzjava

1966 Wahlström & Widstrand

Tystnad, snö: dikter/Gennadij Ajgi

1994 Norstedt

Veronikas häfte och andra dikter/Gennadij Ajgi

2005 Norstedt