Editions

26 sånger och 2 dikter/Bulat Okudzjava

  • Year of publication: 1995
  • Transaltions: 0
Description
Сборник песен и стихотворений Б. Окуджавы в шведских переводах.

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
Антон Палыч Чехов однажды заметил (Песня о дураках) 1979 Окуджава, Булат Шалвович Dumskallevisan 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Бумажный солдатик: Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Visan om papperssoldaten 1985 Шведский Бьёркегрен, Ханс Katten Швеция
Грузинская песня (Виноградную косточку...): Стихотворение 1967 Окуджава, Булат Шалвович Georgisk visa 1985 Шведский Бьёркегрен, Ханс Katten Швеция
До свидания, мальчики… (Ах, война, что ж ты сделала...) 1958 Окуджава, Булат Шалвович Krig, hur kunde du (Farväl, ynglingar) 1963 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Из окон корочкой несет поджаристой... (Ах, Надя, Наденька...) 1958 Окуджава, Булат Шалвович Nadja, Nadenka 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Кузнечик (Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик): Стихотворение 1985 Окуджава, Булат Шалвович Syrsa 1995 Шведский Форсель, Ларс Författares bokmaskin Швеция
Мастер Гриша (В нашем доме…) 1968 Окуджава, Булат Шалвович Mäster Grisja 1995 Шведский Дикселиус, Малькольм Författares bokmaskin Швеция
Мой отец: Стихотворение 1987 Окуджава, Булат Шалвович Min far 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Молитва Франсуа Вийона (Пока земля еще вертится…) 1963 Окуджава, Булат Шалвович François Villon (Bönen) 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Музыкант (Музыкант играл на скрипке): Стихотворение 1983 Окуджава, Булат Шалвович Musikanten 1995 Шведский Форсель, Ларс Författares bokmaskin Швеция
Парижские фантазии (У парижского спаниеля...): Стихотворение 1982 Окуджава, Булат Шалвович Parisisk fantasi 1995 Шведский Форсель, Ларс Författares bokmaskin Швеция
Песенка веселого солдата (Песенка американского солдата; Возьму шинель, и вещмешок...) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Soldatvisa 1995 Шведский Дикселиус, Малькольм Författares bokmaskin Швеция
Песенка о голубом шарике (Голубой шарик) 1957 Окуджава, Булат Шалвович Sången om den blå ballongen 1966 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Песенка о моей жизни (А как первая любовь...): Стихотворение 1961 Окуджава, Булат Шалвович Sången om mitt liv 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Песенка о московском муравье (Мне нужно на кого-нибудь молиться) 1959 Окуджава, Булат Шалвович Myran 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Песенка о Моцарте (Моцарт на старенькой скрипке играет) 1969 Окуджава, Булат Шалвович Sången om Mozart 1995 Шведский Форсель, Ларс Författares bokmaskin Швеция
Песенка о пехоте (Простите пехоте) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Visan om infanteriet 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги) 1957 Окуджава, Булат Шалвович Visan om soldatstövlarna 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Песенка об открытой двери: Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Visan om den öppna dörren 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Песенка про Черного Кота (Черный Кот): Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Svarte katt 1966 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Песенка, короткая, как жизнь сама: Стихотворение 1969 Окуджава, Булат Шалвович Visan som jag hörde kort som livet va' 1995 Шведский Форсель, Ларс Författares bokmaskin Швеция
Петухи (Всю ночь кричали петухи…): Стихотворение 1961 Окуджава, Булат Шалвович Tupparna 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Полночный троллейбус (Последний троллейбус): Стихотворение 1957 Окуджава, Булат Шалвович Midnattens trådbuss (Den sista trådbussen) 1966 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Старый король (В поход на чужую страну…) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Balladen om kungen 1995 Шведский Дикселиус, Малькольм Författares bokmaskin Швеция
Чудесный вальс (Лесной вальс) (Музыкант в лесу под деревом…) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Den underbara valsen 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Шарманка-шарлатанка… (Песенка старого шарманщика) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Positivvisan 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Författares bokmaskin Швеция
Я пишу исторический роман: Стихотворение 1975 Окуджава, Булат Шалвович Jag skriver på en historisk roman 1995 Шведский Форсель, Ларс Författares bokmaskin Швеция