Сайт Института перевода
Войти
Издания

Tystnad, snö: dikter/Gennadij Ajgi

  • Год публикации: 1994
  • Переводы: 0
Аннотация
Сборник стихотворений Г. Айги в пер. на шведский язык. Несколько переводов ранее публиковалось в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бодлер: Стихотворение 1956 Айги, Геннадий Николаевич Baudelaire 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
В тумане: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич I dimman 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Вид с деревьями: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Vy med träd 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Возникновение храма: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич En kyrkas uppdykande 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Война: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Kriget 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Выходя из оврага: Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Vid utgången ur ravinen (På väg ut ur ravinen) 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Гуашь: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Gouache 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Давнее рисование: Стихотворение 1992 Айги, Геннадий Николаевич Gammal teckning 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Детство (Желтая вода): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Barndom 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Дом в поле: Стихотворение 1990 Айги, Геннадий Николаевич Hus på fältet 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Дом друзей (Было совместное...): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Vännernas hus 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Друг мой – дерево – из окна: Стихотворение 1976 Айги, Геннадий Николаевич Min vän - ett träd - från fönstret 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Другая дорога в поле: Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич En annan väg till fältet 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Женщина справа (Там то, говорящее): Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Kvinna till höger 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: поле живых: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Och: De levandes fält 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: утреница-звезда (перерывы в занятиях): Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Och: Morgon-stjärna 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: шуберт: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Och: Schubert 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Ивы (Ивы такие: уснуть!): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Viden (viden är sådana ...) 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Ивы (памяти музыки) (в долгом тумане-видении): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Viden (Pilträd) (till minnet av en musik) 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Из зимнего окна: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Från ett vinterfönster 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
К разговору о К. - Ольге Машковой: Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Till ett samtal om K. 1944 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Клен на окраине города: Стихотворение 1989 Айги, Геннадий Николаевич Lönn i stadens utkant 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Конец (Голо как уголь…): Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич Slut 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Крик: розы-рисунки: Стихотворение 1972 Айги, Геннадий Николаевич Skri-rosor-teckningar 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Крч – 80 (к 80-летию А.Е. Крученых): Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич Krtj-80 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Лес – сразу за оградой: Стихотворение 1970 Айги, Геннадий Николаевич Skogen - strax bakom staketet 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Любимое (Бледное лицо…): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Det älskade 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Ночью: вздрагивая: Стихотворение 1971 Айги, Геннадий Николаевич Om natten: Skälvande 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
О да: родина (Была как лужайка страна): Стихотворение 1975 Айги, Геннадий Николаевич O ja: Fosterland 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Озеро и птица: Стихотворение 1976 Айги, Геннадий Николаевич Sjö och fågel 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Окна на трубной весной: Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Fönster vid Trubnajaplatsen, om våren 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Отмеченная зима: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Markerad vinter 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поздний орешник: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Sen hassel 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле – весь год за окном: Стихотворение 1968 Айги, Геннадий Николаевич Fältet - hela året - ute 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле-Россия: прощанье: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Fält-Ryssland: Avsked 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле-Россия: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Fält-Ryssland 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Последний отъезд: Поэма 1988 Айги, Геннадий Николаевич Den sista avfärden 1991 Шведский Бэкстрём, Анника Dagens Nyheter Швеция
Предзимний реквием (Провожу и останусь…): Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Förvinterrekviem 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Предчувствие реквиема: Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич Föraning om ett rekviem 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Пролог к «ангельским» багателям: Стихотворение 1993 Айги, Геннадий Николаевич Prolog till "ängelska" bagateller 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Путь (Когда нас никто не любит): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Vägen 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Родина-лимб: Стихотворение, 1977 1977 Айги, Геннадий Николаевич Fosterland-limb 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Родное (Я должен дойти губами…): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Älskat 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Смерть (Не снимая платка...): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Döden 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снег (От близкого снега…): Стихотворение 1959 Айги, Геннадий Николаевич Snö (Av närheten till snön) 1989 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Снова – любимое (Что богом забыто в о сне): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Åter - det älskade 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снова – поле-Россия: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Åter-fält-Ryssland 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снова: возвращение страха: Стихотворение 1971 Айги, Геннадий Николаевич På nytt: Skräckens återkomst 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Сон: дорога в поле: Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Sömn: En väg på fältet 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Сон: очередь за керосином: Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич Sömn: Kö efter fotogen 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Стихотворение-пьеса (вещь для сцены) 1967 Айги, Геннадий Николаевич Dikt-pjäs 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Счастье (Там, где эти глаза…): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Lycka 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Тишина (Как будто сквозь кровавые ветки): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Tystnad 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Триптих с жасмином: цикл стихотворений 1976 Айги, Геннадий Николаевич Triptyk med jasmin 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Ты моя тишина: Стихотворение 1974 Айги, Геннадий Николаевич Du är min tystnad 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
У. В. за работой (и отступающие глаза…): Стихотворение 1992 Айги, Геннадий Николаевич U. W. I arbete 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Угасание августа: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Augusti slocknad 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Утро в детстве (А, колебало…): Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Morgon i barndomen 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Утро в Переделкине (Все словно высчитывало…): Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Morgon i Peredelkino 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Черная Ходынка: на могилу К.: Стихотворение 1970 Айги, Геннадий Николаевич Černá Hodinká: Vid K:s grav 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Шумят березы: Стихотворение 1975 Айги, Геннадий Николаевич Björkarna susar 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция