Переводчики

Железнова Ирина Львовна | Zheleznova Irina

Годы жизни: 1924—1987
Страна: Россия
Язык: Английский; Русский
Переводы: 181

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Айога: Ненецкая сказка	None	Автор, анонимный	Ayoga	1960	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Алдар-Косе и Шигай-Бай: Казахская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Aldar-Kose and Shigai-Bai	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Аленушкины сказки: Сборник	1897	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Tales for Alyonushka	1978	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Алтын-Сака - золотая бабка: Башкирская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Altyn-Saka the golden knucklebone	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Алчный Казий: Таджикская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The greedy kazi	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Анаит: Армянская сказка	1942	Булатов, Михаил Александрович	Anait	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Angel (One midnight an angel flew over the sky)	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Анчар: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Antiar	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Арион: Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Arion	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Баба-яга и Заморышек: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Baba-Yaga and Puny	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Базилик Фет-Фрумос и Иляна Косынзяна, сестра солнца: Молдавская сказка	None	Автор, анонимный	Basil Fet-Frumos and Ilana Cosinzana, sister of the sun	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Белая уточка: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	White duck	1977	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Goznak (Гознак)	Россия
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Demons	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Бобовое зернышко: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	The Cock and the Bean	1967	Английский	Железнова, Ирина Львовна	University of California Press	США
Боролдой-Мерген и его храбрый сын: Алтайская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Boroldoi-Mergen and his brave son	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Whether the streets I roam...	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Deep in Siberia's mines, let naught...	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Вакхическая песня: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Bacchanal Song	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Ванькины именины: Сказка	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Vanka-Vstanka's Birthday Party	1978	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Василиса Прекрасная: Сказка	None	Автор, анонимный	Vasilisa the Beautiful	1966	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Вечером (Звенела музыка в саду)	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Evening	1988	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Волк и коза: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The wolf and the goat	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Волк и козлята: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	The wolf and the little white kids	1975	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Волк, собака и кот: Белорусская сказка	None	Автор, анонимный	The wolf, the dog and the cat	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Врач из Заревшана: Рассказ	1953	Адамян, Нора	The doctor from Zarevshan	1958	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Lone’s the Mist-Cloaked Road Before Me Lying...(	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Гора самоцветов: Туркменская сказка	1951	Булатов, Михаил Александрович	A mountain of gems	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Гуси-лебеди: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The swan-geese	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Два Ивана: Сказка	1940	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	The two Ivans	1966	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Девушка и месяц: Чукотская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The girl and the moon man	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Девушка-хвощинка: Якутская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The fern girl	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Догадливые братья: Узбекская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The clever brothers	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Meditation (With deep distress I contemplate our generation)	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Елена Премудрая: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Elena the Wise	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Емеля-дурак: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Emelya and the pike	1981	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Есть такие мальчики: Стихотворение	1962	Барто, Агния Львовна	How Vova changed his ways	1964	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Жадная старуха: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The greedy old woman	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Жар-птица и Василиса-царевна: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The fire-bird and Princess Vassilissa	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Жернов Хийси: Карельская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Hiysi's millstone	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Зависть (Завидую я): Стихотворение	1955	Евтушенко, Евгений Александрович	Envy	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка	1951	Михалков, Сергей Владимирович	Rabbit Nose-in-the-Air	1956	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Заяц-хваста (Заяц-хвастун): Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Rabbit talk big	1975	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Зимнее утро: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Winter Morning	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Winter evening	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Wintry Road	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Золотая чаша: Бурятская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The golden cup	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Зорька, Вечорка и Полуночка: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Evening, midnight and dawn	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Иван – крестьянский сын и чудо-юдо	1951	Булатов, Михаил Александрович	Ivan the peasant's son and the three Chudo-Yudos	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Иван-дурак: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Ivan the fool	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Иван-царевич и Белый Полянин: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	King Ivan and Bely, the Warror of the Plains	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Farewell to the Sea	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
К Чаадаеву (Любви, надежды, тихой славы...): Стихотворение	1818	Пушкин, Александр Сергеевич	To Chaadayev	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	To***	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Кавказ (Кавказ подо мною...): Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	The Caucasus	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Каждый свое получил: Эстонская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	To each his deserts	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A Cossack Lullaby (Sleep, my darling, sleep, my baby)	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Как барин конем стал: Латышская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	How a lord was turned into a horse	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Как братья отцовский клад нашли: Молдавская сказка	1952	Булатов, Михаил Александрович	How three brothers found their father's treasure	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Как Василь змея одолел: Белорусская сказка	None	Автор, анонимный	How Vasil vanquished the dragon	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Как мужик со спесивым паном пообедал: Украинская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	How a muzhik dined with the haughty lord	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Кашица из топора: Сказка	1955	Булатов, Михаил Александрович	Axe porridge	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Ко всему (Око за око): Стихотворение	1916	Маяковский, Владимир	To All and Everything	1984	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Когда в объятия мои…: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	When in my arms your slender form...	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	When Comes a Gentle Breeze and sways the yellowing meadow	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Кот – серый лоб, козел да баран: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	The goat, the ran and the cat	1975	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Кот, петух и лиса: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The cat, the rooster and the fox	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Крест на скале: Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Cross Atop a Cliff	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Крестились готы. В водоем до плеч…: Стихотворение	1961	Винокуров, Евгений Михайлович	The Goths of Old	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Кто больше?: Киргизская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Which is the biggest?	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Кто только мне советов не давал!: Стихотворение	1960	Винокуров, Евгений Михайлович	I’ve Had Advice	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Кукушка: Ненецкая сказка	None	Автор, анонимный	The cuckoo	1960	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Латка: Рассказ	1955	Бианки, Виталий Валентинович	Patchie the spaniel	1968	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Лев и заяц: Грузинская сказка	None	Автор, анонимный	The lion and the hare	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Лошади в океане (Лошади умеют плавать…): Стихотворение	1950	Слуцкий, Борис Абрамович	Horses in the Ocean	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Лучевая болезнь (Лучевая – так лучевая!): Стихотворение	None	Рождественский, Роберт Иванович	Radiation Sickness	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Марья Моревна: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Marya Morevna the Lovely Tsarevna (Marya Morevna)	1966	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Маша и медведь (Медведь и девочка): Сказка	1934	Булатов, Михаил Александрович	Masha and the bear	1965	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	The Bronze Horseman	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Морозко: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Father Frost	1966	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Sea Princess	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Морской царь и Василиса Премудрая: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The king of the sea and Vassilissa the Wise	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Музыка (Какая музыка была…): Стихотворение	1957	Межиров, Александр Петрович	Sprites of Music	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Музыка (Стихия музыки – могучая стихия…): Стихотворение	1964	Винокуров, Евгений Михайлович	Music	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Мцыри: Поэма	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Mtsyri	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Upon the hills of Georgia lize the haze of night...	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Научись ремеслу: Грузинская сказка	1951	Булатов, Михаил Александрович	A lesson in wisdom	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Начало жизни: Рассказ	1953	Адамян, Нора	Life's beginning	1958	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Наше священное ремесло: Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Our Sacred Craft…	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Не пой, красавица, при мне: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Sing, lovely one, I beg, no more...	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Не смейся над моей пророческой тоскою…: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Pray, Laugh Not at a Gloom of Dark Foreboding Born...	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение	1959	Ахматова, Анна Андреевна	Do Not Speak of the North	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Не только слова (В несметном нашем богатстве…): Стихотворения	1957	Яшин (Попов), Александр Яковлевич	When We Speak of the Things…	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Night	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Autumn (An Excerpt)	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Sail (A lone white sail shows for an instant)	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Пастушья дудочка: Сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The magic fiddle	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Перышко Финиста Ясна Сокола: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Fenist the falcon	1977	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Goznak (Гознак)	Россия
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Song of a Last Meeting	1988	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Lay of Tsar Ivan Vassilyevich, His Young Oprichnik and the Stouthearted Merchant Kalashnikov	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Пилипка-сынок: Белорусская сказка	None	Автор, анонимный	Pilipka (Pilipka and Baba-Yaga)	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
По щучьему веленью (Емеля дурак): Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Emelya and the Pike	1966	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Погасло дневное светило: Стихотворение	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Light wanes, in sudden haste retreating...	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Покатигорошек: Украинская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Pokati-Goroshek	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Половина (Хитрозадые цари…): Стихотворение	1965	Рождественский, Роберт Иванович	Halves	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Пора спать: Сказка	1896	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Rock-a-bye, little one, rock-a-bye (Time for Bed)	1959	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Почему барсук и лиса в норах живут: Белорусская сказка	None	Автор, анонимный	Why the badger and the fox live in holes	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Поэт бывал и нищим и царем…: Стихотворение	1961	Винокуров, Евгений Михайлович	Some Poets Beged for Alms	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Присказка (Баю-баю-баю...): Сказка	1896	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	The little tale before the big tale	1959	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Притча о молочке, овсяной кашке...: Сказка	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	A Parable About Milk, Oatmeal and Murka the Tomcat	1978	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Про злыдней: Украинская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Good and evil	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	The Prophet	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Пусть голоса органа снова грянут: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	O let the organ, many-voiced, sing boldly…	1988	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Разговор с товарищем Лениным: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Conversation with Comrade Lenin	1975	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Ребенку (О грезах юности…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	To a Child (When youthful dreams return to plague and to torment me)	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Репка: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	The turnip	1975	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	My Native Land (I love my native land, but mine’s a strange love, truly…)	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Родная земля (В заветных ладанках не носим…)	1961	Ахматова, Анна Андреевна	This Russian Soil	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Mermaid	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Себе, любимому…: Стихотворение	1916	Маяковский, Владимир	To His Own Beloved Self the Author Dedicates These Lines	1984	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж)	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Northern Elegies. Fourth	1988	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Northern Elegies [The Sixth] (One's memories live long and have three epochs)	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Семь Симеонов – семь работничков: Сказка	1949	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	The seven Simeons -- seven brave workingmen	1966	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Sister Alyonushka and Brother Ivanushka	1977	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Goznak (Гознак)	Россия
Сивка-Бурка (Царевна Несравненная Красота): Сказка	1944	Толстой, Алексей Николаевич	Chestnut-Grey	1966	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Сивка-бурка: Сказка	1939	Булатов, Михаил Александрович	Chestnut-grey	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Синие горы Кавказа, приветствую вас…: Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Chains of Mountains Blue I Love...	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Сказка о золотом петушке: Сказка	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	The Tale of the Golden Cockerel	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Сказка о серебряном блюдечке и наливном яблочке: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	The Silver Saucer and the Rosy-Cheeked Apple	1966	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Сказка о том, как жила-была последняя Муха	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	The Last of the Flies	1978	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Tale of Tsarevich Ivan, the Fire-bird and Grey wolf	1977	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Goznak (Гознак)	Россия
Сказка об олененке и Елене Прекрасной: Грузинская сказка	None	Автор, анонимный	Deer-child and Yelena the beautiful	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сказка про Воробья Воробеича, Ерша Ершовича...	1896	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Quicky-Tricky the sparrow, Handy-Dandy the perch and Yasha the gay chimney-sweep	1959	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сказка про Комара Комаровича...	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Stingy-Wingy Long-Nose the mosquito and Shaggy-Raggy Button-Tail the bear	1959	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сказка про храброго зайца – длинные уши...	1894	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Long-Ears Squint-Eyes Stub-Tail, the bravest rabbit of them all	1959	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сказочка про Воронушку...	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Blackie the big black crow and Goldie the little yellow canary	1959	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сказочка про Козявочку	1894	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Teeny-Weeny bug	1978	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Скупой рыцарь: Трагедия	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	The Covetous Knight	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Смерть пионерки: Стихотворение	1932	Багрицкий, Эдуард Георгиевич	Death of a Young Pioneer	1980	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Совершенство (Тянет ветром свежо и студено…): Стихотворение	1963	Евтушенко, Евгений Александрович	Perfection (A wooden porch smelling damply of pine…)	1980	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Соломенный бычок – смоляной бочок: Сказка	1947	Нечаев, Александр Николаевич	The little straw bull	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Dream (In Daghestan, no cloud its hot sun cloaking)	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Сообразительная Зар-нияр: Азербайджанская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The story of Zarniyar who had her wits about her	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Спешите делать добрые дела (Мне с отчимом невесело жилось…): Стихотворение	1958	Яшин (Попов), Александр Яковлевич	Kind Deeda	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Старухи без стариков (Старух было много, стариков было мало…): Стихотворение	1961	Слуцкий, Борис Абрамович	There Were Many Old Women	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Старый Мороз и молодой Морозец: Литовская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Old frost and young frost	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Стрелок и Цариин-Хан: Калмыкская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Tsarkin Khan and the archer	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сын: Рассказ	1955	Адамян, Нора	Son	1958	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Теремок: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	The little clay hut	1975	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Теремок: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	The Little Log House	1978	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Тот город, мной любимый с детства: Стихотворение	1929	Ахматова, Анна Андреевна	This wintry city where I wandered…	1988	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Три пальмы (В песчаных степях аравийской земли...): Стихотворение	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Three Palms (Three palms proudly grew in Arabia fair)	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Три стихотворения: Цикл	1960	Ахматова, Анна Андреевна	Three Poems	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Три царства – медное, серебряное и золотое: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The three kingoms	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Тринадцать строчек (Полночные стихи 4)	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Thirteen Lines	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Тростник (Сидел рыбак веселый…): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Reed (A fisherman sat humming)	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Трудная встреча: Рассказ	1954	Адамян, Нора	Difficult meeting	1958	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Туча: Стихотворение	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Storm-Cloud	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
У тебя есть солнце?	1971	Аверенков, Юрий Михайлович	Whose is the sun?	1973	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Уже второй / Должно быть ты легла…: Отрывок	1928	Маяковский, Владимир	It’s after one and you must be in bed. Uncurbed	1984	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Captive (Break my chains and ope my dungeon)	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение	1822	Пушкин, Александр Сергеевич	The Captive	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Умнее всех: Сказка	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Turkey-Perky, the Cleverest of the Birds	1978	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Февраль (Вот из ворот арбатского двора…): Стихотворение	None	Межиров, Александр Петрович	February	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Физики и лирики (Что-то физики в почете): Стихотворение	1959	Слуцкий, Борис Абрамович	Physicists and Lyricists	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Фонтану Бахчисарайского дворца: Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	To the Fountain of Bakhchisarai	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Хаврошечка: Сказка	1938	Толстой, Алексей Николаевич	Wee Little Havroshechka (Tiny Havroshechka)	1966	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Хозяин ветров: Ненецкая сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Kotura, lord of the winds	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Царевна-лягушка: Сказка	1944	Толстой, Алексей Николаевич	The Frog Tsarevna (The frog princess)	1966	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Царевна-лягушка: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	The frog tsarevna	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Царь и ткач: Армянская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The tsar and the weaver	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	The Gypsies	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Чернеет дорога приморского сада: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	How dark is the path in the park by the sea	1988	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Что в имени тебе моем…: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Whay means my name to you?..	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Что-то новое в мире…: Стихотворение	1948	Мартынов, Леонид Николаевич	Something New	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Шабарша: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Shabarsha	1985	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Шейдулла-лентяй: Азербайджанская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Sheidullah the loafer	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Шемякин суд: Сказка	1955	Булатов, Михаил Александрович	A trial like no other	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Эхо (Что такое случилось со мною…): Стихотворение	1955	Мартынов, Леонид Николаевич	Echo	1969	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Я вас любил…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	I love you, and that love...	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Я научилась просто, мудро жить: Стихотворение	1912	Ахматова, Анна Андреевна	A simple way of life I’ve learned and wise…	1988	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	When ! came to see the poet…	1988	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия