Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Помяновский Ежи | Pomianowski Jerzy

  • Годы жизни: 1921—2016
  • Страна: Польша
  • Язык: Польский; Русский
  • Переводы: 122

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Автобиография 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Życiorys własny 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Аргамак: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Argamak 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Афонька Бида: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Afońka Bida 1974 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Баграт-Оглы и глаза его быка: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Bagrad-Ogły i ślepia jego byka 1966 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Багрицкий: Статья 1936 Бабель, Исаак Эммануилович Bagricki 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Багровый остров: Пьеса 1927 Булгаков, Михаил Афанасьевич Szkarłatna wyspa 1981 Польский Помяновский, Ежи Krąg Польша
Беня Крик: Киноповесть 1928 Бабель, Исаак Эммануилович Benia Krzyk. Opowieść filmowa 1966 Польский Помяновский, Ежи Dialog Польша
Берестечко: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Beresteczko 1963 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Блуждающие звезды: Киносценарий 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Błędne gwiazdy. Opowieść filmowa 1967 Польский Помяновский, Ежи Kino Польша
Брожение умов: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Niepokój publiczny 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Бронепоезд 14-69: Пьеса 1927 Иванов, Всеволод Вячеславович Pociąg pancerny 1952 Польский Помяновский, Ежи Teatr Polski (Warszawa) Польша
В бане: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович W łaźni 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
В Одессе каждый юноша…: Предисловие 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Wstęp do odeskiej antologii 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
В подвале: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович W suterenie 1960 Польский Помяновский, Ежи Współczesność Польша
В щелочку: Рассказ 1917 Бабель, Исаак Эммануилович W łazience 1965 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Вдова: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Wdowa 1959 Польский Помяновский, Ежи Życie Literackie Польша
Вдохновение: Рассказ 1917 Бабель, Исаак Эммануилович Natchnienie 1967 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Вечер: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Wieczór 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Власть тьмы: Пьеса 1887 Толстой, Лев Николаевич Ciemna potęga (Potęga ciemnoty) 1954 Польский Помяновский, Ежи Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Водевиль: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Wodewil 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Гапа Гужва: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Hapa Hużwa 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Гедали: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Gedali 1963 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Гибель эскадры: Драма 1933 Корнейчук, Александр Евдокимович Zagłada eskadry 1967 Польский Помяновский, Ежи Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Грищук: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Griszczuk 1965 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Гюи де Мопассан: Рассказ 1932 Бабель, Исаак Эммануилович Guy de Maupassant 1959 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Детство. У бабушки: Рассказ 1915 Бабель, Исаак Эммануилович Dzieciństwo. U babci 1966 Польский Помяновский, Ежи Życie Literackie Польша
Ди Грассо: Рассказ 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Di Grasso 1958 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Дневник 1920 (коноармейский) 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Dziennik 1920 1990 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Дон Кихот: Пьеса 1938 Булгаков, Михаил Афанасьевич Don Kichot 1996 Польский Помяновский, Ежи Oficyna Literacka Польша
Дорога: Рассказ 1930 Бабель, Исаак Эммануилович Droga 1959 Польский Помяновский, Ежи Życie Literackie Польша
Дочь Альбиона: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Córa Albionu 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович Smok 1961 Польский Помяновский, Ежи Dialog Польша
Драма: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Dramat 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Единственное средство: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Jedyny sposób 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Ее день: Очерк 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Jej dzień 1966 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Жалобная книга: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Książka zażaleń 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Живой труп: Драма 1900 Толстой, Лев Николаевич Żywy trup 1954 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Закат: Пьеса 1928 Бабель, Исаак Эммануилович Zmierzch: Sztuka 1957 Польский Помяновский, Ежи Opinie Польша
Закат: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Zmierzch. Opowiadanie 1964 Польский Помяновский, Ежи Polityka Польша
Злой мальчик: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Zły chłopiec 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Злоумышленники: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Przestępcy 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Иван-да-Марья: Рассказ 1932 Бабель, Исаак Эммануилович Skromny Fiołek (Polny bratek) 1963 Польский Помяновский, Ежи Polityka Польша
Иваны: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Iwany 1962 Польский Помяновский, Ежи Ty i Ja Польша
Измена: Рассказ 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Zdrada 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Их было девять: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Dziewięciu ich było 1998 Польский Помяновский, Ежи Kultura [Paryż] Франция
Кабала святош (Мольер): Пьеса 1930 Булгаков, Михаил Афанасьевич Zmowa świętoszków (Moliere) 1964 Польский Помяновский, Ежи Dialog Польша
Как это делалось в Одессе: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Tak to robiono w Odessie 1959 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Карл-Янкель: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Karol-Jankiel 1963 Польский Помяновский, Ежи Fakty i Myśli Польша
Квакер: Рассказ 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Kwakier 1967 Польский Помяновский, Ежи Życie Warszawy Польша
Кладбище в Козине: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Kirkut w Kozinie 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Колывушка: Рассказ 1930 Бабель, Исаак Эммануилович Koływuszka 1965 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Комбриг два: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Kombryg dwa 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Конец богадельни: Рассказ 1932 Бабель, Исаак Эммануилович Koniec przytułku 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Король: Рассказ 1921 Бабель, Исаак Эммануилович Król 1958 Польский Помяновский, Ежи Nowa Kultura Польша
Костел в Новограде: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Koniec monasteru 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Кремлевские куранты: Пьеса 1940 Погодин, Николай Федорович Kremlowskie kuranty 1966 Польский Помяновский, Ежи Książka i Wiedza (KiW) Польша
Линия и цвет: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Linia i kolor 1965 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Любка Казак: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Lubka Kozak 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
М. Горький: Статья 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Gorki 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Мама, Римма и Алла: Рассказ 1916 Бабель, Исаак Эммануилович Mama, Rimma i Ałła 1967 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Мария: Пьеса 1935 Бабель, Исаак Эммануилович Maria: sztuka 1966 Польский Помяновский, Ежи Dialog Польша
Маска: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Maska 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Месть (Житейский водевиль): Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Zemsta 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Мой первый гонорар: Рассказ 1928 Бабель, Исаак Эммануилович Moje pierwsze honorarium 1963 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
На гвозде: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Na gwoździu 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
На поле чести: Цикл 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Na polu chwały 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Начало: Из воспоминаний 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Początek 1958 Польский Помяновский, Ежи Nowa Kultura Польша
Начальник конзапаса: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Naczelnik remontu 1960 Польский Помяновский, Ежи Żołnierz Polski Польша
Нефть: Очерк 1934 Бабель, Исаак Эммануилович Nafta 1959 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Нищий: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Żebrak 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
О вреде табака: Сцена (1 ред.) 1886 Чехов, Антон Павлович O szkodliwości palenia tytoniu (1886) 1960 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
О вреде табака: Сцена (2 ред.) 1889 Чехов, Антон Павлович O szkodliwości palenia tytoniu 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
О Драме: Сценка 1884 Чехов, Антон Павлович O dramacie 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
О литературной эволюции: Статья 1927 Тынянов, Юрий Николаевич O ewolucji literackiej 1948 Польский Помяновский, Ежи Kuźnica Польша
О работниках новой культуры: Речь 1936 Бабель, Исаак Эммануилович O twórcach nowej kultury 1967 Польский Помяновский, Ежи Życie Literackie Польша
Он и она: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Dobrana para 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
От нечего делать: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Z nudów 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Отец: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Ojciec 1959 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Пассажир 1-го класса: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Pasażer I klasy 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Первая любовь: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Pierwsza miłość 1960 Польский Помяновский, Ежи Współczesność Польша
Переход через Збруч: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Przejście przez Zbrucz 1963 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Писатель: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Literat 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Письмо к ученому соседу: Рассказ 1880 Чехов, Антон Павлович List do uczonego sąsiada 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Письмо: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович List 1960 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Планы и наброски к «Конармии» 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Pisane w siodle: Urywki dzienników i szkiców do "Armii Konnej" 1967 Польский Помяновский, Ежи Polityka Польша
Плоды просвещения: Пьеса 1891 Толстой, Лев Николаевич Płody edukacji 1952 Польский Помяновский, Ежи Teatr im. J. Słowackiego (Krakow) Польша
После боя: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Po bitwie 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Прищепа: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Pryszczepa 1958 Польский Помяновский, Ежи Nowa Kultura Польша
Пробуждение: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Przebudzenie 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Rabbi 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Разговор человека с собакой: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Rozmowa z psem 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Рассказ, которому трудно подобрать название 1884 Чехов, Антон Павлович Opowiadanie, dla którego trudno znaleźć tytuł 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Речь на Первом всесоюзном съезде советских писателей: Речь 1934 Бабель, Исаак Эммануилович Przemówienie na Pierwszym Zjeździe Pisarzy Radzieckich 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Сапоги: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Buty 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Сирена: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Syrena 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Сказка про бабу: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Bajka o babie 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Смерть Долгушова: Рассказ 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Śmierć Dołguszowa 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Śmierć urzędnika 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Справедливость в скобках: Рассказ 1921 Бабель, Исаак Эммануилович Sprawiedliwość w cudzysłowie 1974 Польский Помяновский, Ежи Literatura Польша
Справка: Рассказ 1922 Бабель, Исаак Эммануилович Odpowiedź na ankietę 1965 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Старательная женщина: Рассказ 1928 Бабель, Исаак Эммануилович Starowna kobieta 1965 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Старая площадь, 4: Сценарий 1939 Бабель, Исаак Эммануилович Stary rynek 4 1963 Польский Помяновский, Ежи Film Польша
Сулак: Рассказ 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Sułak 1966 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Сущая правда: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Zdarzenie prawdziwe 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Счастье: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Szczęście 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Сын рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Syn Rabbiego 1958 Польский Помяновский, Ежи Nowa Kultura Польша
Торжество победителя: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Triumfator 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Тссс!: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Pssst 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
У батьки нашего Махно: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович U naszego bat'ki Machny 1963 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
У святого Валента 1924 Бабель, Исаак Эммануилович U Świętego Walentego 1963 Польский Помяновский, Ежи Życie Literackie Польша
Улица Данте: Рассказ 1934 Бабель, Исаак Эммануилович Ulica Dantego 1960 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Унтер Пришибеев: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Kapral Priszibiejew 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Учение о тачанке: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Zarys nauki o taczance 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Фроим Грач: Рассказ 1933 Бабель, Исаак Эммануилович Froim Gracz 1964 Польский Помяновский, Ежи Polityka Польша
Хамелеон: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Kameleon 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Хирургия: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Chirurgia 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Ходя: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Kitajec 1966 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Чесники: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Cześniki 1974 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Чудак: Пьеса 1928 Афиногенов, Александр Николаевич Dziwak 1956 Польский Помяновский, Ежи Dialog Польша
Шабос-Нахаму: Рассказ 1918 Бабель, Исаак Эммануилович Szabos-Nachamu (Szabes Nachámu) 1965 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Шило в мешке: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Szydło z worka 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна: Рассказ 1916 Бабель, Исаак Эммануилович Elia Isaakowicz i Margarita Prokofiewna 1967 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша

Издания

Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Antologia dramatu radzieckiego/AA. VV

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Antologia dramatu rosyjskiego. 2

1954 Czytelnik

Dzieła wybrane. T. 4: Szkarłatna wyspa [et al.]/Michał Bułhakow

1994 Muza

Konarmia. Dziennik 1920/Isaak Babel

1999 Wydawnictwo Dolnośląskie

Kto jest kto: rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne

1981 Czytelnik

Opowiadania odeskie i inne/Izaak Babel

1973 Książka i Wiedza (KiW)

Opowiadania odeskie. Zmierzch/Isaak Babel

1997 Książka i Wiedza (KiW)

Opowiadania; Wiśniowy sad/Antoni Czechow

1949 Czytelnik

Portret własny. Opowiadania/Isaak Babel

1994 Pomorze

Teatr radziecki: antologia. T. 1

1967 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Teatr radziecki: antologia. T. 2

1967 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Teatr radziecki: antologia. T. 3

1967 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Utwory dramatyczne/Lew Tołstoj

1954 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Utwory odnalezione/Izaak Babel

1971 Czytelnik

Utwory wybrane. T. 3: Ucieczka. Utwory teatralne/Michaił Bułhakow

2018 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Utwory wybrane/Izaak Babel

1974 Czytelnik

Utwory wybrane/Izaak Babel

1961 Czytelnik