| Аpхистихи: Эссе |
1982 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Archiverse (Auszug) |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Автобиографическая анкета |
1915 |
Блок, Александр Александрович |
Autobiographie |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Агония (Один без оружия): Повесть |
1981 |
Леонов, Николай Иванович |
Einsatz im Zwielicht |
1984 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Neues Leben |
Германия |
| Адам и Ева: Водевиль |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Adam und Eva |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Але (1-3): Цикл стихотворений |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Für Alja |
1980 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Алексей Алексеич: Рассказ |
1927 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Alexej Alexejitsch |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Американская улица (Феноров в Америке): Пьеса |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
Fenorow in Amerika |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Ангел-хранитель (Люблю Тебя, Ангел-Хранитель…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Schutzengel |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Анекдоты из жизни Пушкина |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Anekdoten aus Puschkins Leben |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Антон и Мария (Стучался в дверь Антон Бобров): Стихотворение |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Anton und Maria |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Баллада забытых лет: Повесть |
1968 |
Кекилбаев, Абиш |
Ballade vergessener Zeiten |
1972 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Басня (Один человек небольшого роста) |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Fabel |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Безумный художник: Рассказ |
1921 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Der wahnsinnige Künstler |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Белое солнце и низкие, низкие тучи…: Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Weiß - eine Sonne |
1980 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Болото – глубокая впадина…: Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Das Moor ist die dunkle Höhle |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Был летний полдень: Рассказ |
1966 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
An einem Mittag im Sommer |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Goldmann |
Германия |
| В мыслях об ином, инаком… (Стихи сироте 7): Стихотворение |
1936 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Fernem spann er nach |
1980 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| В ночном море: Рассказ |
1923 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Auf dem nächtlichen Meer |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| В синее небо ширя глаза (Савойские отрывки 1): Стихотворение |
1936 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Wie du zum Himmel |
1980 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| В сиром воздухе загробном…: Стихотворение |
1922 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Durch dunkle, gruftdunkle Lufträume |
1980 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| В трамвае сидели два человека: Рассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
In einer Straßenbahn saßen zwei Männer |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| В эти жёлтые дни меж домами…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Dieser mattgelben Tage hegegnen |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Вещь: Рассказ |
1929 |
Хармс, Даниил Иванович |
Die Sache |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Власть: Рассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Macht |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Во-первых и во-вторых…: Рассказ |
1929 |
Хармс, Даниил Иванович |
Erstens und zweitens |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Вопрос (Есть ли что-нибудь на земле...): Микрорассказ |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Frage |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Воспоминания одного мудрого старика: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Erinnerungen eines weisen alten Mannes |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Все люди любят деньги…: Микрорассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Geld |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Всестороннее исследование: Диалог |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Allseitige Untersuchung |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Встреча: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Begegnung |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Вываливающиеся старухи: Микрорассказ |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Die herausfallenden alten Frauen |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Вызывайте ненависть на себя почаще: Стихотворение |
1980 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Zieht recht oft den Haß auf euch |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Гамаюн: Жизнь А. Блока |
1978 |
Орлов (Шапиро), Владимир Николаевич |
Gamajun: Alexander Block und seine Zeit |
1984 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Buchverlag Der Morgen |
Германия |
| Где стол был яств: Рассказ |
1979 |
Нагибин, Юрий Маркович |
Wo der Tisch der Speisen war |
1986 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Голубая тетрадь №10: Микрорассказ |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Blaues Heft Nr. 10 |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Гордость и робость — рóдные сестры: Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Stolzheit und Scheu |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Готами: Рассказ |
1919 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Gotami |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Грехопадение, или Познание добра и зла: Пьеса |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
Der Sündenfall oder Die Erkenntnis von Gut und Böse |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Григорьев (ударяя Семенова по морде) |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Grigoijew und Semjonow |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Грязная личность: Микрорассказ |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ein Dreckskerl |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Далекое (Давным-давно...): Рассказ |
1922 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Fernes |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Две руки, легко опущенные...: Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Zwei Hände |
1980 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Двойник (Однажды в октябрьском тумане…) |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Der Doppelgänger |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Дело корнета Елагина: Рассказ |
1925 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Der Fall Kornett Jelagin |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Демон (Прижмись ко мне крепче и ближе…): Стихотворение |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Der Dämon |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Дней сползающие слизни: Стихотворение |
1925 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Tage Schneckenschritt |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Доктор Осень: Баллада |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Doktor Herbst |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Дорогие литсобратья!: Стихотворения |
1975 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Dank, Kollegen, für die Mühen! |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Дорогой Никандр Андреевич: Письмо от 25.09.1933 |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Brief an Nikandr Andrejewitsch vom 25. September |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Друг мой, мы зажились. Бывает: Стихотворение |
1975 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Freund, wir leben. Und werden alt |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Другие – с очами и личиком светлым: Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Jene anderen (Die anderen - hell sind ihre Augen) |
1980 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Дым от костра струёю сизой…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Blauer Rauch entströmt dem Feuer |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Жестокие игры: Пьеса |
1978 |
Арбузов, Алексей Николаевич; Шкляревский, Игорь Иванович |
Grausame Spiele |
1978 |
Немецкий |
Ланда-Решке, Ренате; Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Henschel (Henschelverlag) |
Германия |
| Жил-был человек, звали его Кузнецов: Рассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Es war einmal ein Mann namens Kusnezow |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Здесь лежит друг Пушкин… |
2006 |
Куштевская, Татьяна Васильевна |
Hier liegt Freund Puschkin... |
2006 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Grupello |
Германия |
| Из рук моих — нерукотворный град… (Стихи о Москве 2): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Verse über Moskau 2. Nimm, wundersamer Freund |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Индийская корова (Коровы священное имя): Стихотворение |
1978 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Indische Kuh |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Инкубаторный период: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Die Brutkastenperiode |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Исторический эпизод: Микрорассказ |
1939 |
Хармс, Даниил Иванович |
Eine historische Episode |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| История дерущихся: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wie zwei sich prügelten |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| История одного посвящения: Воспоминания |
1932 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Die Geschichte einer Widmung |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Hanser |
Германия |
| История: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Eine Geschichte |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Кpитику (Не верю я в твое…): Стихотворение |
1979 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Einem Kritiker |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Как правая и левая рука: Стихотворение |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Nah wie die rechte und die linke Hand |
1980 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Как слабый луч сквозь черный морок адов… (Стихи к Блоку 9): Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ein schwacher Strahl |
1980 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Как тяжело ходить среди людей: Стихотворение |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Wie quälend - um unter den Menschen gehen |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Карьера Ивана Яковлевича Антонова |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Die Karriere des Iwan Jakowlewitsch Antonow |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Кассирша: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Die Kassiererin |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Кирпич (Господин невысокого роста...): Микрорассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Der Ziegel |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Книга (На гумне): Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Das Buch |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Когда жена уезжает…: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wenn eine Ehefrau allein verreist |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Когда сон бежит от человека |
1938 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wenn der Schlaf den Menschen flieht |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Когда я гляжу на летящие листья: Стихотворение |
1936 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ich sehe die fallenden Blätter |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Конец: Рассказ |
1921 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Das Ende |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Косцы: Рассказ |
1921 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Die Schnitter |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Кроны и корни (Несли не хоронить…): Стихотворение |
1960 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Kronen und Wurzeln |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Лапти: Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Bastschuhe |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Лекция: Рассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Vortrag |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Личное переживание одного музыканта |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Die privaten Schwierigkeiten eines Musikers |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Любовь – Власть – Страсть. Знаменитые русские женщины |
2010 |
Куштевская, Татьяна Васильевна |
Liebe - Macht - Passion: berühmte russische Frauen |
2010 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Grupello |
Германия |
| Мoнолог века (Приближается век мой к закату): Стихотворение |
1979 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Monolog des Jahrhunderts |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Макаров и Петерсен. № 3: Диалог |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
Makarow und Petersen. Nr. 3 |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Математик и Андрей Семенович: Сценка |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Der Mathematiker und Andrej Semjonowitsch |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Мать и музыка: Эссе |
1935 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Die Mutter und die Musik |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Hanser |
Германия |
| Махмуд и Мариам (Mahmud və Məryəm): Роман |
1983 |
Эфендиев, Эльчин Ильяс оглы |
Mahmud und Marjam |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Машкин убил Кошкина: Микрорассказ |
1942 |
Хармс, Даниил Иванович |
Maschkin hat Koschkin erschlagen |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Медный взгляд (Видите ли…) |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Der eherne Blick |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Меня называют капуцином...: Микрорассказ |
1938 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ich werde Kapuzineraffe genannt |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Милая Шура: Рассказ |
1985 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Liebe Schura |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Мимо ночных башен… (Стихи о Москве 3): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Verse über Moskau 3. Vorbei an Türmen die stillen |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Мое мнение о путешествиях…: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Meine Ansicht |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Моё сибирское лоскутное одеяло |
2005 |
Куштевская, Татьяна Васильевна |
Meine sibirische Flickendecke |
2005 |
Немецкий |
Ницберг, Александр; Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Grupello |
Германия |
| Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что ствол… (Стол 5): Стихотворение |
1933 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Dir Dank, treuster Freund mir auf Erden |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что шел… (Стол 1): Стихотворение |
1933 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Mein Schreibtisch, ich danke dir, treuer |
1980 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Молодой человек, удививший сторожа |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wie ein junger Mann einen Wächter zum Staunen brachte |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Молоко волчицы: Роман |
1970 |
Губин, Андрей Терентьевич |
Milch der Wölfin |
1971 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе; Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) |
Buchclub 65 |
Германия |
| Мордовский сарафан: Рассказ |
1925 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Der mordwinische Saräfan |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| На заре морозной (Дон Жуан 1): Стихотворение, |
1917 |
|
Don Juan (Im frostroten Sonnenaufgang) |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| На золотом крыльце сидели: Рассказ |
1983 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Saßen auf goldenem Treppchen im Hofe … |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| На островах (Вновь оснёженные колонны…): Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Auf den Inseln |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Надписи (Schone Aussicht): Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Inschriften |
1983 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Начало очень хорошего летнего дня. Симфония: Микрорассказ |
1939 |
Хармс, Даниил Иванович |
Anfang eines sehr schönen Sommertages. Symphonie |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Нездешний вечер: Эссе |
1936 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ein Abend nicht von dieser Welt |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Hanser |
Германия |
| Неожиданная попойка: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Unversehenes Besäufnis |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Несрочная весна: Рассказ |
1923 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Unvergänglicher Frühling |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Неудачный спектакль |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
Gescheiterte Vorstellung |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Неустановленное лицо: Роман |
1986 |
Устинов, Сергей Львович |
Identität unbekannt |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Никто ничего не отнял!: Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Davongekommen |
1980 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Новые альпинисты |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Die neuen Bergsteiger |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Новый талантливый писатель |
1938 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ein neues Schriftstellertalent |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| О драме: Сценка |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Über das Drama |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| О наших гостях: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Über unsere Gäste |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| О равновесии: Микрорассказ |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
Über Gleichgewicht |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| О том, как старушка чернила покупала (На Кособокой улице…): Рассказ |
1928 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wie ein altes Mütterchen Tinte kaufen wollte |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| О явлениях и существованиях №1: Микрорассказ |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
Uber Erscheinungen und Existenzen Nr. 1 |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| О явлениях и существованиях №2: Микрорассказ |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
Uber Erscheinungen und Existenzen Nr. 2 |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| О, ты, последняя любовь: Рассказ |
1981 |
Нагибин, Юрий Маркович |
O du letzte Liebe |
1986 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| О. Рифмы прозы: Повесть |
1982 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
O |
1984 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Обидел и обошел… (Стол 4): Стихотворение |
1933 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Umgangen wie ohne Belang |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Облака – вокруг… (Стихи о Москве 1): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Verse über Moskau 1. Wolken ringsumher |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Обнимаю тебя кругозором (Стихи сироте 2): Стихотворение |
1936 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ich umarme dich |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Огонь и пыль: Рассказ |
1986 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Feuer und Staub |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Один человек гнался за другим…: Микрорассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Hetzjagd |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Одна особа…: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Eine gewisse Person |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Однажды Андрей Васильевич шел по улице (Бубнов) |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Eines Tages ging Andrej Wassiljewitsch |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Одному французу подарили диван: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Das Sofa |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Оптический обман: Микрорассказ |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
Optische Täuschung |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Отец и дочь: Рассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Vater und Tochter |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Охотники: Диалог |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Jäger |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Пepeд твоим престолом: Рассказ |
1977 |
Нагибин, Юрий Маркович |
Vor deinen Thron tret ich |
1986 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Пакин и Ракукин: Микрорассказ |
1942 |
Хармс, Даниил Иванович |
Pakin und Rakukin |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Памяти Сергея Есенина (И не жалость – мало жил): Стихотворение |
1926 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Zur Erinnerung an Sergej Jessenin |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Пассакалия № 1 |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Passacaglia Nr. 1 |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Пастух и пастушка: Повесть |
1967 |
Астафьев, Виктор Петрович |
Schäfer und Schäferin |
1975 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Neues Leben |
Германия |
| Пашквиль (Знаменитый чтец Антон Исаакович): Микрорассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Pasquill |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Пейте уксус, господа...: Рассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Meuterei |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Перед зеркалом: Роман |
1971 |
Каверин, Вениамин Александрович |
Vor dem Spiegel |
1977 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Переписка 1915-1930 |
1930 |
Брик, Лиля Юрьевна; Маяковский, Владимир |
Briefwechel mit Wladimir Majakowski |
1991 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Песнь Ада (День догорел на сфере той земли…): Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Gesang der Hölle |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Петерс: Рассказ |
1986 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Peters |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Петров и Камаров |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Petrow und Schabowski |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Письма к К.В. Пугачевой |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Briefe an K. W. Pugatschowa |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Письмо к Т. А. Мейер-Липавской от 01.08.1932 |
1932 |
Хармс, Даниил Иванович |
Brief an T. A. Meier-Lipawskaja vom 1. August 1932 |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Письмо к Т. А. Мейер-Липавской от 02.09.1932 |
1932 |
Хармс, Даниил Иванович |
Brief an T. A. Meier-Lipawskaja vom 2. September 1932 |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Письмо Т. А. Мейер от 17.07.1931 |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Brief an T. A. Meier vom 17. Juli 1931 |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Письмо Т. А. Мейер-Липавской и Л. С. Липавскому от 28.06.1932 |
1932 |
Хармс, Даниил Иванович |
Brief an T. A. Meier-Lipawskaja und L.S.Lipawski vom 28. Juni 1932 |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Пленный дух: Эссе |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der gefangene Geist |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Hanser |
Германия |
| Победа Мышина: Микрорассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Myschins Sieg |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Поглядишь, как несметно…: Стихотворение |
1977 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Du siehst, unverderblich |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Подснежник: Рассказ |
1927 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Schneeglöckchen |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Полина: Повесть |
1986 |
Катерли, Нина Семеновна |
Polina |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Neues Leben |
Германия |
| Полуночная зарница: Рассказ |
1921 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Der Mitternachtsstern |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Помеха: Сценка |
1941 |
Хармс, Даниил Иванович |
Störung |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Посещение (То не ели, не тонкие ели…): Стихотворение |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Die Erscheinung |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Потери |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Verluste |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Поцелуи по-русски. Алфавит: Сборник |
2007 |
Куштевская, Татьяна Васильевна |
Kussen auf Russisch. Ein Alphabet |
2007 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Grupello |
Германия |
| Поэт - издалека заводит речь... (Поэты 1): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Poet |
1987 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Поэт и Муза: Рассказ |
1986 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Der Dichter und die Muse (Dichter und seine Muse) |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Поэты (За городом вырос пустынный квартал…): Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Die Dichter |
1978 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Праздник |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Feiertag |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Преображение: Рассказ |
1921 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Verklärung |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Прилежный мальчик и невидимка: Рассказ |
1964 |
Биленкин, Дмитрий Александрович |
Der Streber und die Tarnkappe |
1969 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Verlag Kultur und Fortschritt |
Германия |
| Происшествие на улице (Однажды один человек соскочил с трамвая): Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Zwischenfall auf der Straße |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Прокрасться… (А может, лучшая победа…): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Sich durchstehlen |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Простите меня, мои горы!: Стихотворение |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Vergebt mir, verzeiht, meine Berge! |
1987 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Пушкин и Гоголь: Диалог |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
Puschkin und Gogol |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Пьедестал: Рассказ |
1972 |
Шукшин, Василий Макарович |
Der Denkmalssockel |
1979 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Пьеса (Шашкин, стоя посреди сцены…): Пьеса |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Theaterstück |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Пять неоконченных повествований: Микрорассказ |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Fünf unvollendete Geschichten |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Редкие кражи (Обнаглели духовные громилы): Стихотворение |
1982 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Besondere Diebstähle |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Река Оккервиль: Рассказ |
1985 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Der Fluß Okkerwil |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Роза Иерихона: Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Die Rose von Jericho |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Роман без вранья: Роман |
1926 |
Мариенгоф, Анатолий Борисович |
Roman ohne Lüge |
1984 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Рыцари: Микрорассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ritter |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Рыцарь: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ein Ritter |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Свидание с птицей: Рассказ |
1983 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Rendezvous mit einem Vogel |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Связь (Философ! Пишу Вам в ответ): Письмо |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Zusammenhang |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Семь кошек: Рассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Sieben Katzen |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Серый автомобиль: Рассказ |
1925 |
Грин, Александр Степанович |
Das graue Automobil |
1984 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Синфония № 2: Микрорассказ |
1941 |
Хармс, Даниил Иванович |
Symphonie Nr. 2 |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Сирень: Рассказ |
1977 |
Нагибин, Юрий Маркович |
Flieder |
1986 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Сказка (Вот, – сказал Ваня...): Рассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Das Märchen |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Сказка матери: Рассказ |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Das Märchen der Mutter |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Hanser |
Германия |
| Сказка о дожде (1-13): Поэма |
1962 |
Ахмадулина, Белла |
Märchen vom Regen |
1987 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Скарабеи (Жучки): Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Skarabäen |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Скасска (Жил-был один человек, звали его Семёнов): Микрорассказ |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Märchen |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Случаи: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Fälle |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Случай с моей женой (У моей жены опять начали …): Микрорассказ |
1938 |
Хармс, Даниил Иванович |
Vorfall mit meiner Frau |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Случай с Петраковым |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Der Fall Petrakow |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Смерть старичка |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Tod eines alten Väterchens |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Смерть Шукшина (Хоронила Москва Шукшина): Стихотворение |
1975 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Schukschins Tod |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Солнечный удар: Рассказ |
1925 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Sonnenstich |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Сон дразнит человека |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wie der Schlaf den Menschen foppen kann |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Сон: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Traum |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Сонет: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Sonett |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Соня: Рассказ |
1984 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Sonja |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Спи спокойно, сынок: Рассказ |
1986 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Schlaf ruhig, mein Söhnchen |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Старуха: Повесть |
1939 |
Хармс, Даниил Иванович |
Die Alte |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Старый порт (Спутник): Рассказ |
1927 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Alter Hafen |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Столяр Кушаков: Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Der Tischker Kuschakow |
1983 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Страшная смерть: Стихотворение |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ein grausamer Tod |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Суд Линча: Микрорассказ |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Lynchjustiz |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Судьба жены профессора: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Das Schicksal einer Professorenfrau |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Сундук: Микрорассказ |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Die Truhe |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Тебе - через сто лет (К тебе, имеющему быть рожденным): Стихотворение |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Dir - in hundert Jahren |
1980 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Темир-Аксак-Хан: Рассказ |
1921 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Temir-Aksak-Khan |
1985 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Aufbau |
Германия |
| Теперь я расскажу о том, как я родился (Автобиография) |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Jetzt will ich erzählen, wie ich geboren wurde |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Тетрадь: Рассказ |
1938 |
Хармс, Даниил Иванович |
Das Heft |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Трактат более или менее по конспекту Эмерсона |
1939 |
Хармс, Даниил Иванович |
Traktat mehr oder weniger nach einem Konspekt von Emerson |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Ты запрокидываешь голову: Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Du wirfst den Kopf zurück |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Тюк!: Диалог |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Buff! |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| У одной бабушки было во рту только четыре зуба: Микрорассказ |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Blaues Heft Nr.11 |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| У одной маленькой девочки начал гнить молочный зуб: Микрорассказ |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Der Milchzahn |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Умирая, не скажу: была: Стихотворение |
1917 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Sterbend werd ich nicht sagen: ich War |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Упадание: Микрорассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Fallen |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Факир: Рассказ |
1986 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Der Fakir |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Федя Давидович: Микрорассказ |
1939 |
Хармс, Даниил Иванович |
Fedja Dawidowitsch |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Фиалка: Пьеса |
1976 |
Катаев, Валентин Петрович |
Veilchen |
1975 |
Немецкий |
Ланда-Решке, Ренате; Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Henschel (Henschelverlag) |
Германия |
| Хамелеонья душа (Твоя душа – наездник): Стихотворение |
1980 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Chamäleonseele |
1988 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Хатын-гольская баллада: Повесть |
1968 |
Кекилбаев, Абиш |
Ballade vom Chatyn-Gol |
1975 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Хотите, я расскажу вам рассказ про эту крюкицу? |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wie hieß dieser Vogel doch gleich? |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Храбрый ёж (Подошли звери к ящику): Рассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Der tapfere Igel |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Хрустальное сердце: Пьеса-сказка |
1973 |
Устинов, Лев Ефимович |
Das Kristallherz |
1983 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер; Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Henschel (Henschelverlag) |
Германия |
| Художник и часы: Микрорассказ |
1938 |
Хармс, Даниил Иванович |
Der Maler und die Uhr |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Цыганская страсть разлуки…: Стихотворение |
1915 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Davongekommen einander |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Человеческая неполноценность: Рассказ |
1965 |
Хлебников, Александр Орестович |
Menschliches Versagen |
1969 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Verlag Kultur und Fortschritt |
Германия |
| Четыре иллюстрации...: Микрорассказ |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Vier Illustrationen dazu, wie eine neue Idee den Menschen umwirft, wenn er nicht auf sie vorbereitet ist |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Что теперь продают в магазинах: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Was es zur Zeit in den Geschäften zu kaufen gibt |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Шарлоттенбург (Отец и его музей 1): Очерк |
1936 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Charlottenburg |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Штрихи к портрету: Цикл |
1973 |
Шукшин, Василий Макарович |
Striche zu einem Porträt |
1979 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Щен (Из воспоминаний о Маяковском) |
1942 |
Брик, Лиля Юрьевна |
Erinnerungen |
1991 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Эпос и лирика современной России: Статья |
1932 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Epos und Lyrik des zeitgenössischen Rußland |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Hanser |
Германия |
| Я решил растрепать одну компанию: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wie ich eine Gesellschaft auseinandernahm |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
| Я счастлива жить образцово и просто…: Стихотворение |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Mein Glück |
1989 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Volk und Welt |
Германия |
