Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Миллер Алекс | Miller Alex

  • Годы жизни: 1936
  • Страна: Indefinite (не определена)
  • Язык: Английский; Русский
  • Переводы: 400

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
31 декабря 1900 г. (И ты, мой юный, мой печальный…): Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович 31 December 1900 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
4338-й год: Рассказ 1835 Одоевский, Владимир Федорович 4338 A. D. 1984 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Авиатор (Летун отпущен на свободу…): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович The Aviator 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Автобиография 1937 Гайдар, Аркадий Петрович Autobiography 1986 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Автокатастрофа в Париже: Повесть 1987 Эфендиев, Эльчин Ильяс оглы Car Crach in Paris 1987 Английский Миллер, Алекс Yazichy Азербайджан
Алёнушка: Стихотворение 1946 Смеляков, Ярослав Васильевич Alyona 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ангел-хранитель (Люблю Тебя, Ангел-Хранитель…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Guardian Angel 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Анна Ахматова: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Anna Akhmatova 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Анне Ахматовой (Красота страшна – Вам скажут…): Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович To Anna Akhmatova 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Балаган (Над черной слякотью дороги…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The Show Booth 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Балаганчик (Вот открыт балаганчик…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович The Puppet Booth 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Барка жизни встала…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович See, on those big shallows 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Бегство от свободы 1978 Давыдов, Юрий Николаевич Myth, philosophy, avant-gardism 1983 Английский Бераха, Лора; Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Бегут неверные дневные тени…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович The day’s uncertain shadows are departing 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Беседы о ремесле (1-3): Цикл 1931 Горький, Максим Talks on Craftsmanship 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Благословляю всё, что было...: Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович I bless all that has ever happened 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Болотный попик (На весенней проталинке…) 1905 Блок, Александр Александрович The Priest of the Bog 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Бушует снежная весна...: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Outside, the snowy spring is raging 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Был вечер поздний и багровый...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович It happened late one crimson evening 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В глубоких тенях собора...: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Un the profound cathedral shadows 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В голодной и больной неволе…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович In starving and in anguished thralldom 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В Доме Чапека: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Čapek’s Home 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В дюнах (Я не люблю пустого словаря…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович On the Dunes 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В кабаках, в переулках, в извивах…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович In the taverns, the side-streets, the byways 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В огне и холоде тревог …: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович In all the fire and cold of troubles 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В октябре (Открыл окно…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович In October 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович In the Restaurant 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В Северном море (Что сделали из берега морского…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович On the Nord Sea 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В те дни, когда душа трепещет…: Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович On those days when the soul is troubled 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В те ночи светлые, пустые...: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович On those bright, empty nights when bridges 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Варианты Морозова. Роман 1979 Рыбас, Святослав Юрьевич Morozov makes a choice 1987 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма 1942 Твардовский, Александр Трифонович Vassili Tyorkin: a book about a soldier 1975 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Век космоса: Страницы летописи 1985 Губарев, Владимир Степанович The Space Age (an excerpt from the book) 1988 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Венеция 2: Холодный ветер от лагуны… 1909 Блок, Александр Александрович Venice 2: From the lagoon a cold wind blowing 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Венеция 3: Слабеет жизни гул упорный... 1909 Блок, Александр Александрович Venice 3: The stubborn roar of life is fading 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Верю в Солнце Завета: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I believe in the Glory 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Весенний день прошёл без дела…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович The spring day at the uncleaned window 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ветер принес издалека…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Borne on the breeze, the spring’s music 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ветер хрипит на мосту меж столбами...: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Harsh the wind howls on the bridge through the pillars 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вечернее стихотворение: Стихотворение 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич Evening Poem 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вечность бросила в город …: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Eternity’s flung at the city 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вися над городом всемирным...: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович The monarch in the lyric morning 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вишневый омут: Роман 1962 Алексеев, Михаил Николаевич Cherry pool 1978 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Влажное лето. Я лежу...: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович A damp summer. I’m lying 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вначале была Земля: Повесть 1971 Обухова, Лидия Алексеевна In the Beginning was the Earth (an excerpt from the book) 1988 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Вновь богатый зол и рад (Пляски смерти 5): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Dances of Death 5: Vile and glad again the rich man 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Возмездие: Поэма 1921 Блок, Александр Александрович Retribution 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Возраст: Стихотворение 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич Age 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вот женщина…: Стихотворение 1935 Смеляков, Ярослав Васильевич That Woman There… 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вот явилась. Заслонила…: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Then you came. Put all your charming 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вот – в изнурительной работе...: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович For strength of sprint, you have hammered 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Все ли спокойно в народе?: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Is it all quiet with the people? 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Все на земле умрет – и мать, и младость…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович All on this earth must pass-your mother, youth 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Все отлетают сны земные...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович The dreams of earth are still receding 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Всё это было, было, было…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович All that is over, over, over… 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Встану я в утро туманное: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Early one fine misty morning 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вступление (к циклу «Стихи о Прекрасной даме»): Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Lines to the Beautiful Lady: Introduction 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вступление к 2-й книге стихов (Ты в поля отошла без возврата…) 1905 Блок, Александр Александрович Introduction (Thou art gone to the plains past returning…) 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Всю жизнь ждала. Устала ждать...: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович She waited all her life Grew weary 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Второе крещенье (Открыли дверь мою метели…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Second Christening 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I enter the darkness of churches 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Гамаюн, птица вещая (На гладях бесконечных вод…): Стихотворение 1899 Блок, Александр Александрович Hamayun, the Prophetic Bird 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Гимн (В пыльный город небесный кузнец прикатил…): Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Anthem 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Гнев отца: Рассказ 1928 Грин, Александр Степанович His father's wrath 1978 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Город без имени: Рассказ 1839 Одоевский, Владимир Федорович The City Without a Name 1984 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Город в красные пределы…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Now the city’s turned its lifeless 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович Yes, inspiration, so commands me 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Давным-давно: Стихотворение 1938 Смеляков, Ярослав Васильевич Long, Long Ago 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Даешь!: Стихотворение 1957 Смеляков, Ярослав Васильевич Here We Come! 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Две собачьи морды: Стихотворение 1967 Смеляков, Ярослав Васильевич Two Doggy Noses 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Двенадцать: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович The Twelve 1980 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Двое в сером пространстве: Рассказ 1987 Эфендиев, Эльчин Ильяс оглы Two in a Gray Void (Story of non-love) 1987 Английский Миллер, Алекс Yazichy Азербайджан
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович A girl in the little church choir was singing 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Девушке (Ты перед ним…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович To a Girl 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Девятьсот пятый год: Поэма 1927 Пастернак, Борис Леонидович Nineteen Hundred and Five (An excerpt) 1980 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Демон (Иди, иди за мной – покорной…): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович The Demon 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Дикий ветер стекла гнёт…: Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович Wild, wild wind 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Дневник над облаками 1977 Севастьянов, Виталий Иванович Diary under the Clouds (an excerpt from the book) 1988 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Дожить до рассвета: Повесть 1972 Быков, Василь Hold out till dawn 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Дохнула жизнь в лицо могилой...: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Life’s breathed the grave into my face 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Друзьям (Друг другу мы тайно враждебны…): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович To My Friends 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Душа в заветной лире. Очерки жизни и творчества Пушкина 1977 Благой, Дмитрий Дмитриевич The sacred lyre: essays of the life and work of Alexander Pushkin 1979 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Душа молчит. В холодном небе...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович The soul is silent. The same bright stars 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ее песни (Не в земной темнице душной…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Her Songs 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ей было пятнадцать лет…: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович She was fifteen. Given her heart’s desire 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Если я заболею, к врачам обращаться не стану…: Стихотворение 1940 Смеляков, Ярослав Васильевич Should I fall ill… 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Есть времена, есть дни, когда...: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович Times, days there are when the heart’s rudely 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Есть игра: осторожно войти…: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович There’s a game: you walk in being careful 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Еще бледные зори на небе…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Still pale is the glimmer of daybreak 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Еще прекрасно серое небо…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Still Beautiful is the grey of heaven 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Живой мертвец: Рассказ 1838 Одоевский, Владимир Федорович The Living Corpse 1984 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Живые и мертвые: Роман 1959 Симонов, Константин Михайлович The living and the dead 1975 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Жизнь моего приятеля 5. Пристал ко мне нищий дурак 1913 Блок, Александр Александрович The Way My Friend Lives 5: A fool of a beggar won’t leave me 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Жизнь прожить: Рассказ 1985 Астафьев, Виктор Петрович To live your life 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
За далью - даль: Две кузницы: Глава 1960 Твардовский, Александр Трифонович Two Forges 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
За далью - даль: Так это было: Глава 1960 Твардовский, Александр Трифонович That’s How It Was 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
За далью непогоды: Роман 1976 Горбачев, Вячеслав Васильевич Beyond the arctic blizzards 1986 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Забывшие тебя: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Who Have Forgotten Thee 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Задачи литературы (Литературные заметки): Статья 1924 Толстой, Алексей Николаевич The Tasks of Literature (fragments) 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Задебренные лесом кручи…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Heights thickly overgrown with forest 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Заклятие огнем и мраком 10. Работай, работай, работай… 1907 Блок, Александр Александрович Fir and Darkness 10: Keep working, and working, and working 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Заклятие огнем и мраком 11. И я опять затих у ног… 1907 Блок, Александр Александрович Fir and Darkness 11: Again I’m silent at the feet 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Заклятие огнем и мраком 1: О, весна без конца и без краю 1907 Блок, Александр Александрович Fir and Darkness 1: O spring without end, without limit 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Заклятие огнем и мраком 7: По улицам метель метет…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Fir and Darkness 7: All down the streets the blizzard sweeps 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Заклятие огнем и мраком 9: Гармоника, гармоника!.. 1907 Блок, Александр Александрович Fir and Darkness 9: Accordion, accordion 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Запевающий сон, зацветающий цвет...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович The dream began singing, the flower began blooming 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Записная тетрадь (3) 1940 Федин, Константин Александрович Notebook. 3 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Зачатый в ночь, я в ночь рожден…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Conceived at night-time, born at night-time 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Звездное мгновение: Повесть 1986 Степанов, Виктор Александрович Starry Moments (an excerpt from the book) 1988 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Земля (Тихо прожил я жизнь…): Стихотворение 1945 Смеляков, Ярослав Васильевич The Earth 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Земное сердце стынет вновь: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович My earthly heart turns cold once more 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Winter’s Night 1980 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Зимняя ночь (Татьяна): Стихотворение 1959 Смеляков, Ярослав Васильевич A Winter’s Night 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
И вновь - порывы юных лет: Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Again the flights of adolescence 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
И нам недолго любоваться...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович There is so little time left for us 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
И это все о нем: Роман 1974 Липатов, Виль Владимирович The Stoletov dossier / 1983 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
И я любил. И я изведал…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович I too have loved. I too have suffered 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Иван Калита (Поэт): Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Ivan Kalita 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Из газет (Встала в сиянии…): Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович From the Newspapers (She rose by the Lights…) 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Из хрустального тумана…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович From a mist all crystal-shining 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Извинение перед Натали: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Apology to Natalie 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Искусство - ноша на плечах: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Art is a burden on the shoulders 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
История: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич History 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ищу огней – огней попутных...: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович I look for lights-lights for my journey 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
К дискуссии о языке (Язык литературы): Статья 1933 Федин, Константин Александрович Towards a Debate on Language 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
К молодым писателям: Речь 1938 Толстой, Алексей Николаевич Advice to the Young Writer 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
К Музе (Есть в напевах твоих сокровенных…): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович To the Muse 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
К проблеме среднего: Рассказ 1977 Снегов, Сергей Александрович Towards the Problem of the Average 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
К Пушкинскому дому...: Стихотворение 1921 Блок, Александр Александрович To Pushkin House 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир How Are Verses to Be Made? 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как мы пишем: Ответы на анкету 1962 Федин, Константин Александрович How We Write 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как мы пишем: Статья 1929 Толстой, Алексей Николаевич How We Write 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как океан меняет цвет...: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Even as the ocean changes hue 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как тяжело ходить среди людей: Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович It’s hard to brave the world from day to day 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как тяжко мертвецу среди людей (Пляски смерти 1): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Dances of Death 1: It’s hard for someone dead among the living 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как я работаю: Статья 1929 Толстой, Алексей Николаевич My Working Methods 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Карман (Мальчуган) (На будних потертых штанишках…): Стихотворение 1959 Смеляков, Ярослав Васильевич The Pocket 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Кладбище паровозов: Стихотворение 1946 Смеляков, Ярослав Васильевич Railway Cemetery 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Классическое стихотворение: Стихотворени 1941 Смеляков, Ярослав Васильевич Classical Poem 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Клеопатра (Открыт паноптикум печальный…) 1907 Блок, Александр Александрович Cleopatra 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Когда вы стоите на моем пути…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович When you stand before me 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Когда я создавал героя...: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович When I was fashioning a hero 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Когда я уйду на покой от времен...: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович When I finally go to my rest from these times 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Когда я умирал, ты процветала...: Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович As I lay dying, you were thriving 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Когда, вступая в мир огромный…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович When, going into this world’s vastness 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Когда-то гордый и надменный, Теперь с цыганкой я в раю: Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович I’m with a gypsy girl in heaven 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Колокольчики: Стихотворение 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич The Bluebells 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Колыбель человечества: Стихотворение 1972 Смеляков, Ярослав Васильевич The Cradle of Man 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Кольцо существованья тесно...: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Tight is the circle of existence 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Командармам Гражданской войны: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Red Army Commanders of the Civil War 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Коршун (Чертя за кругом плавный круг…): Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович The Kite 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Космонавты живут на земле: Роман 1966 Семенихин, Геннадий Александрович Cosmonauts Live on Earth (an excerpt from the book) 1988 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Кругом далекая равнина...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович A plain that runs into the distance 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ленин (В музее Ленина): Стихотворение 1949 Смеляков, Ярослав Васильевич Lenin 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ливень (Погоди!.. А потом тишина…): Стихотворение 1961 Рождественский, Роберт Иванович Thunder Shower 1980 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Люблю высокие соборы…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I love to visit great cathedrals 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Люди из захолустья: Роман 1938 Малышкин, Александр Георгиевич People from the backwoods 1984 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Май жестокий с белыми ночами!: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Cruel May with white nights shimmering 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Майор: Стихотворение 1967 Смеляков, Ярослав Васильевич The Major 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мама: Стихотворение 1938 Смеляков, Ярослав Васильевич Mother 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Манон Леско: Стихотворение 1945 Смеляков, Ярослав Васильевич Manon Lescaut 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мартин Лютер: Стихотворение 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич Martin Luther King 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Машина Счастья: Рассказ 1974 Снегов, Сергей Александрович The Happiness Machine 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Милые красавицы России: Стихотворение 1945 Смеляков, Ярослав Васильевич You Fair Ladies of the Russian Land 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Милый друг, и в этом тихом доме...: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович Dearest, even in this peaceful dwelling 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Миры летят. Года летят…: Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Worlds fly. Years fly. And all the time, the empty 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Митинг (Он говорил умно и резко…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович The Political Meeting 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мне снились веселые думы…: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович The dream that I dreamed was so happy 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мое поколение (Слово победителя): Стихотворение 1946 Смеляков, Ярослав Васильевич My Generation 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мое творчество: Статья 1927 Толстой, Алексей Николаевич My Creative Work 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мой любимый, мой князь, мой жених: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович My beloved, my prince, my bridegroom 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мой творческий опыт рабочему автору: Выступление 1934 Толстой, Алексей Николаевич My Creative Experience at the Service of the Working Writer 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Молитвы 1: Сторожим у входа в терем...: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Prayers I: Here we guard the temple doorway 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Монолог русского человека (Слово русского): Стихотворение 1962 Смеляков, Ярослав Васильевич A Russian Speaks 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мы встречались с тобой на закате…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович We would meet as the day was declining 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мы живем в старинной келье...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович We’ve a hermit’s cell for dwelling 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мы забыты, одни на земле...: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович We’re forgotten, alone on this earth 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович We 1991 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
На железной дороге (Под насыпью…) 1910 Блок, Александр Александрович On the Railway 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На островах (Вновь оснёженные колонны…): Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович On the Islands 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На поле Куликовом (1-5): Цикл 1909 Блок, Александр Александрович On Kulikovo Field (1-5) 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На поле Куликовом 1: Река раскинулась... 1909 Блок, Александр Александрович On Kulikovo Field 1: The river rises, brooding, flowing idly 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На поле Куликовом 2: Мы, сам-друг... стали 1909 Блок, Александр Александрович On Kulikovo Field 2: No misgivings, no returning ever 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На поле Куликовом 3: В ночь, когда Мамай залег с ордою 1909 Блок, Александр Александрович On Kulikovo Field 3: When across the plains on to the bridges 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На поле Куликовом 4: Опять с вековою тоскою 1909 Блок, Александр Александрович On Kulikovo Field 4: Once more with the sorrow of ages 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На поле Куликовом 5: Опять над полем Куликовым 1909 Блок, Александр Александрович On Kulikovo Field 5: Now on the field of Kulikovo 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На смерть деда (Мы вместе ждали смерти…): Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович On His Grandfather’s Death 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На снежном костре (И взвился костер высокий…) 1907 Блок, Александр Александрович On the Snow-Fire 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На улице - дождик и слякоть…: Стихотворение 1915 Блок, Александр Александрович It’s raining outside and it’s slushy 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На чердаке (Что на свете выше…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович In the Attic 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Назым: Стихотворение 1969 Смеляков, Ярослав Васильевич Nazim 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Наш герб (Легенда): Стихотворение 1948 Смеляков, Ярослав Васильевич Our Crest 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Нашествие: Пьеса 1942 Леонов, Леонид Максимович Invasion 1979 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Не жди последнего ответа...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Do not expect a final answer 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Не спят, не помнят, не торгуют: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович They do not sleep, remember, barter 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Небо начинается на Земле 1976 Береговой, Георгий Тимофеевич The Sky Begins on Earth (an excerpt from the book) 1988 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Негр в Москве: Стихотворение 1958 Смеляков, Ярослав Васильевич A Black in Moscow 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The Stranger 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Нигул: Рассказ 1989 Тоноян, Камари Nigul 1991 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Новая Америка (Праздник радостный…) 1913 Блок, Александр Александрович The New America 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Dances of Death 2: Night, a street-lamp, a pharmacy 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ночь. Город угомонился: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Night. The city has simmered down 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ночью вьюга снежная: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович See, the snowstorm’s covered up 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О творчестве: Статья 1926 Толстой, Алексей Николаевич The Art of Writing 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О да, любовь вольна, как птица…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Oh yes, love, like a bird, is free 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Prowess, heroic deeds and deathless fame 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О коротком сне, который исчезнет завтра...: Стихотворение 1919 Блок, Александр Александрович For the brief dream that’s gone tomorrow 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О мастерстве (Мастерство писателя): Речь 1951 Федин, Константин Александрович On Craftsmanship (fragment) 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О себе (Из книги «Страницы жизни») 1978 Маари, Гурген Autobiography 1991 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
О смерти (Всё чаще я по городу брожу…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович On Death 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О том, как я учился писать: Статья 1928 Горький, Максим How I Learnt to Write 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О, как смеялись вы над нами…: Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович How heartily you laughed at us 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О, нет! не расколдуешь сердца ты...: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович No! You’ll not break the spell upon my heart 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О, я хочу безумно жить…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Oh, I would live life to extremes 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Об искусстве будущего: Статья 1936 Толстой, Алексей Николаевич The Art of the Future 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Образование: Стихотворение 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич Education 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Обреченный (Тайно сердце просит гибели…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Doomed 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Огонь, который всегда в тебе: Рассказ 1971 Снегов, Сергей Александрович The Fire Within 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Окна во двор (Одна мне осталась надежда…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Windows Over the Courtyard 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Она веселой невестой была...: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович She was a very happy bride 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Она молода и прекрасна была: Стихотворение 1898 Блок, Александр Александрович It’s young she was, and beautiful too 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Она пришла с мороза…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович She came in out of the frost 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Она, как прежде, захотела…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович She only wanted, as before 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Они расстались без признаков печали...: Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович They parted with no sing of sorrow 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Они читают стихи: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович They Read Poetry 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Осенний вечер был. Под звук дождя стеклянный ...: Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович An autumn evening. I was trying to solve that old 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) 1909 Блок, Александр Александрович Autumn Day 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Autumn Freedom 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Осенняя любовь 1: Когда в листве сырой и ржавой... 1907 Блок, Александр Александрович Autumn Love 1: When, in the damp and russet foliage 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Осенняя элегия (Медлительной чредой нисходит день осенний…) 1900 Блок, Александр Александрович Slowly the tardy autumn day is waning 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Памятник (Приснилось мне, что я чугунным стал): Стихотворение 1946 Смеляков, Ярослав Васильевич The monument 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть 1977 Айтматов, Чингиз Piebald dog running along the shore 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Пейзаж (Сегодня в утреннюю пору…): Стихотворение 1967 Смеляков, Ярослав Васильевич Calmness 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Первая смена: Стихотворение 1958 Смеляков, Ярослав Васильевич The First Shift 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Первый плуг: Стихотворение 1961 Смеляков, Ярослав Васильевич The First Plough 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Перед вечернею порою...: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Before the twilight hour, descending 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Перед судом (Что же ты потупилась в смущеньи): Стихотворение 1915 Блок, Александр Александрович On Trial 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Песенка (Она поет в печной трубе…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович A Little Song 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Песня Фаины (Когда гляжу в глаза твои…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Faina’s Song 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Петр и Алексей: Стихотворение 1949 Смеляков, Ярослав Васильевич Peter and Alexei 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Петр Первый (Ч. 1-3): Роман 1945 Толстой, Алексей Николаевич Peter the Great 1982 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Петроградское небо мутилось дождем…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович The Petrograd sky was all turbid with drizzle 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Письмо начинающему автору: Письмо 1946 Толстой, Алексей Николаевич A Letter to an Aspiring Author 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Письмо сыну: Письмо 1939 Толстой, Алексей Николаевич To His Son 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Пляски осенние (Волновать меня снова и снова…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Autumn Dances 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Пляски смерти (1-5): Цикл 1914 Блок, Александр Александрович Dances of Death (1-5) 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
По берегу плелся больной человек...: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Down by the river, a sick man reeled 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
По городу бегал черный человек: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович See the little man in black running through the town 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Повесть (В окнах, занавешенных сетью…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Story 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Под масками (А под маской было звездно…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Behind the Masks 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Под шум и звон однообразный…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович I leave the tiresome noise and clamour 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Поднимались из тьмы погребов…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович They emerged from the darkness of cellars 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Подпоручик Киже: Рассказ 1927 Тынянов, Юрий Николаевич Second Lieutenant Snamely 1980 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Поезд. Пикассо. Латур. 1968 1975 Эфендиев, Эльчин Ильяс оглы Train. Picasso. Latour 1968 1987 Английский Миллер, Алекс Yazichy Азербайджан
Пожар (Понеслись, блеснули в ночи…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The Fire 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Поздней осенью из гавани…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Late in autumn from the harbour 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Помнишь ли город тревожный...: Стихотворение 1899 Блок, Александр Александрович Do you remember the city 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Попытка завещания: Стихотворение 1964 Смеляков, Ярослав Васильевич Draft Testament 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Посол без верительных грамот: Повесть 1977 Снегов, Сергей Александрович Ambassador Without Credentials 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Постоянство: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Constancy 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Похоронят, зароют глубоко…: Стихотворение 1915 Блок, Александр Александрович They will bury us deep down under 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Поэт (Сидят у окошка с папой…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович The Poet 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Поэт в изгнанья и в сомненья... : Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович The poet in banishment and doubt 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Поэты (За городом вырос пустынный квартал…): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович The Poets 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Праздник идей, мыслей, образов: Статья 1933 Толстой, Алексей Николаевич Festival of Ideas, Thoughts, Images 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Превратила всё в шутку сначала...: Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович She made fun of it at the beginning 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович I sense your coming. Year follows fleeting year 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Привидение: Рассказ 1838 Одоевский, Владимир Федорович The Ghost 1984 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Признанье: Стихотворение 1956 Смеляков, Ярослав Васильевич Confession 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Принуждение к гениальности: Рассказ 1977 Фрейденберг, Ольга Михайловна Genius Thrust upon Him 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Прискакала дикой степью…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Straight across the untamed steppeland 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Пройдет зима – увидишь ты...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Winter will pass, and you will see 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Пропаганда: Стихотворение 1961 Смеляков, Ярослав Васильевич Propaganda 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Протекли за годами года...: Стихотворение 1915 Блок, Александр Александрович So the years passed, one after another 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Прошли года, но ты – всё та же…: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The years have passed, but you’re unchanging 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Прощальная лента: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич The Farewell Streamers 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Пустая улица. Один огонь в окне (Пляски смерти 3): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Dances of Death 3: An empty street. One window is lit up 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Пусть светит месяц — ночь темна…: Стихотворение 1898 Блок, Александр Александрович Let the moon shine – the night is dark 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Рабочему классу: Стихотворение 1969 Смеляков, Ярослав Васильевич To the Working Class 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Рабочий: Стихотворение 1948 Смеляков, Ярослав Васильевич The Worker 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Равенна: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Ravenna 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Разговор о поэзии (Ты мне сказал, небрежен и суров…): Стихотворение 1961 Смеляков, Ярослав Васильевич A Chat About Poetry 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Разгораются тайные знаки…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович On the wall so inert and so silent 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Распахнутые окна (Из бесед о писательском труде): Статья 1965 Федин, Константин Александрович Windows Open Wide 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Рихард Зорге: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Richard Sorge 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Рожденные в года глухие…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Those born in eras of stagnation 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Рожденный под несчастной звездой: Рассказ 1977 Снегов, Сергей Александрович Born Under an Unlucky Star 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Russia 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Русский язык: Стихотворение 1945 Смеляков, Ярослав Васильевич The Russian language 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Old Russia (You are unusual…) 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться... 1910 Блок, Александр Александрович Russia mine, life of mine, must we suffer so together 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Рябина: Стихотворение 1947 Смеляков, Ярослав Васильевич The Rowan Tree 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сбежал с горы и замер в чаще...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I’ve run downhill into this spinney 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Свирель запела на мосту…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович A pipe on the bridge began to play 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Свобода смотрит в синеву...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Freedom looks out into the blue 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Своими горькими слезами: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович With bitter and unceasing tears 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сегодня шла Ты одиноко…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Today in solitude you wandered 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сердце Байрона: Стихотворение 1947 Смеляков, Ярослав Васильевич The Heart of Byron 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сердце предано метели (Сверкни, последняя игла…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович The Heart Committed to the Snowstorm 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сердце: Стихотворение 1967 Смеляков, Ярослав Васильевич Heart 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сиенский собор: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Sienna Cathedral 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сильфида: Повесть 1837 Одоевский, Владимир Федорович The Sylph 1984 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Сказка о петухе и старушке: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The Tale of the Cockerel and the Old Woman 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сквозь винный хрусталь...: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Through the Wine Crystal 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сквозь стены скользящий: Рассказ 1977 Снегов, Сергей Александрович The Man Who Walked Through Walls 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович The Scythians 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Слово есть мышление (Из беседы) 1943 Толстой, Алексей Николаевич Word Is Thought 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Снежное вино (И вновь, сверкнув из чаши винной…) 1906 Блок, Александр Александрович Snow Wine 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Снова ближе вечерние тени: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Once again, evening’s shadows are nearer 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сны раздумий небывалых...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Dreamy thoughts past all fulfilling 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сольвейг (Сольвейг! Ты прибежала на лыжах ко мне…) 1906 Блок, Александр Александрович Solveig 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сольвейг! О, Сольвейг! О, Солнечный Путь!: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Solveig! O Solveig! O Way of the Sun! 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сон (Я видел сон: мы в древнем склепе…) 1910 Блок, Александр Александрович The Dream 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Среди поклонников Кармен...: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Of Carmen’s numerous admirers 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Старик (Под старость лет, забыв святое…) 1902 Блок, Александр Александрович The Old Man 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Старики: Стихотворение 1962 Смеляков, Ярослав Васильевич The Old Men 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Старухи Осетии: Стихотворение 1972 Смеляков, Ярослав Васильевич Old ladies of Ossetia 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Старый, старый сон (Пляски смерти 4): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Dances of Death 4: Old, old dream. Out of dark pall 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Стенограмма беседы с коллективом редакцией журнала "Смена": Беседа 1933 Толстой, Алексей Николаевич Transcript of an Interview with the Editorial Team of the Magazine Smena 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Столовая на окраине: Стихотворение 1958 Смеляков, Ярослав Васильевич Cafeteria on the Outskirts 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Стрела, летящая во тьме: Рассказ 1977 Снегов, Сергей Александрович An Arrow in the Dark 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Судьба романа: Речь 1963 Федин, Константин Александрович The Fate of the Novel 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Судья: Стихотворение 1942 Смеляков, Ярослав Васильевич The Judge 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сумерки, сумерки вешние…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Twilight, twilight of springtime 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сусальный ангел: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович The Sugar Angel 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сфинкс 1918 Блок, Александр Александрович The Sphinx 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Счастливый человек: Стихотворение 1967 Смеляков, Ярослав Васильевич The Happy Man 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сын и мать (Сын осеняется крестом…) 1906 Блок, Александр Александрович Mother and Son 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сытые (Они давно меня томили…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Satiety 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Так окрыленно, так напевно...: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The Princess sang about the springtime 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Так. Буря этих лет прошла…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович So now those stormy years are over 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Там, в ночной завывающей стуже...: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович In the howling cold of the night out there 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Там, где звезды светятся в тумане… (Марсиане): Стихотворение 1946 Смеляков, Ярослав Васильевич Where Mists Half Hide the Constellations… 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Танки идут ромбом: Роман 1963 Ананьев, Анатолий Андреевич Tanks! 1988 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Таня: Пьеса 1939 Арбузов, Алексей Николаевич Tanya 1979 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Тигроловы: Роман 1984 Буйлов, Анатолий Ларионович The tiger hunters 1988 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Тропами тайными, ночными…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович By secret, by nocturnal pathways 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты горишь над высокой горою...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович You are burning above the high hill-top 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты можешь по траве зеленой...: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович You can walk round the church entirely 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты отошла, и я в пустыне…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович You’ve gone away, and in the desert 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты отходишь в сумрак алый…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович You went into crimson twilight 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты помнишь? В нашей бухте сонной… 1911 Блок, Александр Александрович Once in our sleepy bay-remember 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты смотришь в очи ясным зорям: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович You look the clear dawns in the eye 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты твердишь, что я холоден...: Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович You maintain that I’m cold, unresponsive and dry 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Тяжёлая капля тщеславия: Рассказ 1977 Снегов, Сергей Александрович A Heavy Drop of Vanity 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Тяжко нам было под вьюгами...: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Sleep wasn’t easy that winter 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
У забытых могил пробивалась трава...: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович On graves long forgotten the grass has come through 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
У моря (Стоит полукруг зари...): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович By the Sea 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
У насыпи братской могилы (На могиле героев): Стихотворение 1945 Смеляков, Ярослав Васильевич Gazing at This Fraternal Grave-Mound… 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Уинстон Черчилль: политическая биография 1968 Трухановский, Владимир Григорьевич Winston Churchill 1978 Английский Инглиш, Кристофер ; Миллер, Алекс; Рассел, Кеннет Прогресс (Progress) Россия
Умершие живут: Рассказ 1971 Снегов, Сергей Александрович The Dead Live On 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Унижение (В черных сучьях дерев обнаженных): Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович Degradation 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Усните блаженно, заморские гости…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Dear overseas guests, go to sleep, may your dreams be blissful 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Усталый от дневных блужданий... : Стихотворение 1898 Блок, Александр Александрович Weary of daytime wanderings 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Утихает светлый ветер…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Now the bright wind’s dying down 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Уходит день. В пыли дорожной...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович The day departs. And in the road dust 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ушла. Но гиацинты ждали: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович You left. But hyacinths were waiting 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Фабрика (В соседнем доме окна жолты) 1903 Блок, Александр Александрович The Factory 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Фаэты: Роман 1973 Казанцев, Александр Петрович The destruction of Faena 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Флоренция 1: Умри, Флоренция… 1909 Блок, Александр Александрович Florence 1: Die Florence, traitress, vanish into 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Флоренция 5: Окна ложные на небе черном… 1909 Блок, Александр Александрович Florence 5: A black sky and bright loggia windows 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Флоренция 6: Под зноем флорентийской лени… 1909 Блок, Александр Александрович Florence 6: Dulled by the sultry heat of Florence 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Флоренция 7: Голубоватым дымом… 1909 Блок, Александр Александрович Florence 7: Like pale-blue smoke a-drifting 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Хожу, брожу понурый...: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Around my lair I wander 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Холодный день (Мы встретились с тобою в храме): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович A Cold Day 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Хорошая девочка Лида: Стихотворение 1941 Смеляков, Ярослав Васильевич That Nice Girl named Lida 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Хоть все по-прежнему певец... : Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович Although, as formerly, the singer 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Художественное мышление (из доклада «О драматургии»): Отрывок 1934 Толстой, Алексей Николаевич Thinking Creatively 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Целый год не дрожало окно...: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович For a year, not a creak from the window 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Чаренц-Намэ: Очерк 1968 Маари, Гурген Charents-nama 1991 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Что делать? Я не гениален…: Стихотворение 1972 Смеляков, Ярослав Васильевич What Can I Do? I’m not a genius… - 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Что такое маленький рассказ?: Статья None Толстой, Алексей Николаевич What Is a Short Story? 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Чтобы возложить божественные сны к ногам...: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович To lay divine dreams at the feet 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Чувство юмора: Стихотворение 1972 Смеляков, Ярослав Васильевич A Sense of Humour 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович The Commander’s Footsteps 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Шлейф, забрызганный звездами…: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Train with shimmering stardust sprinkled 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Шли на приступ. Прямо в грудь...: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Then they charged. Straight at the breast-bone 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Шторы из Вьетнама: Глава из поэмы «Молодые люди» 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич Curtains from Vietnam 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Экклесиаст (Благословляю свет и тень…): Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Ecclesiastes (Blessing the light…) 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Эксперимент профессора Брантинга: Рассказ 1977 Снегов, Сергей Александрович Professor Branting`s Experiment 1989 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Элегическое стихотворение: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Elegy 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Югославская свеча: Стихотворение 1967 Смеляков, Ярослав Васильевич Yougoslav Candle 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Юрий Гагарин: Стихотворение 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич Yuri Gagarin 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я был смущенный и веселый...: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович I was bewildered and light-hearted 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я вам поведал неземное…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович I spoke to you of things unworldly 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я восходил на все вершины...: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович I have ascended all high places 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я вышел в ночь – узнать, понять...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I walked into the night, to fathom 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я и молод, и свеж, и влюблен... : Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I am young, and unspoilt and in love 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я ли пишу или ты из могилы...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Whether I write, or it’s you from the grave 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я насадил мой светлый рай...: Стихотворение None Блок, Александр Александрович I planted my bright paradise 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я помню длительные муки…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович That long, drawn anguish I remember 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович I’m nailed up to a tavern counter 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я сам: Автобиография 1922 Маяковский, Владимир I Myself 1985 Английский Миллер, Алекс Радуга (Raduga) Россия
Я ухо приложил к земле…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович With ear close to the ground, I listen 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я шел к блаженству. Путь блестел... 1899 Блок, Александр Александрович Towards bliss I walked My path was shining 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я – Гамлет…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович I’m Hamlet, and my blood runs cold 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я, изнуренный и премудрый...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Exhausted, and yet rich in wisdom 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я, отрок, зажигаю свечи...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович As a young man. I light the candles 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Явился он на стройном бале...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович One of the brilliantly closed circle 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ягненок: Стихотворение 1958 Смеляков, Ярослав Васильевич The Lamb 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия

Издания

Alpine ballad/Vasil Bykov

1989 Радуга (Raduga)

Ambassador without credentials: Short stories/Sergei Snegov

1989 Радуга (Raduga)

Classic Soviet plays/AA. VV.

1979 Прогресс (Progress)

Collected works in 6 vol.: v. 4-5/Alexei Tolstoy

1982 Прогресс (Progress)

Crimson sails/A. Grin

1978 Прогресс (Progress)

On the art and craft of writing/M. Gorky, V. Mayakovsky, A. Tolstoy, K. Fedin

1972 Прогресс (Progress)

Piebald dog running along the shore, and other stories/Chinghiz Aitmatov

1989 Радуга (Raduga)

Russian 19th-century gothic tales

1984 Радуга (Raduga)

Selected stories/Arkady Gaidar

1986 Радуга (Raduga)

Star peace/AA. VV.

1988 Радуга (Raduga)

The Warmest Country: Stories by Armenian writers/AA. VV.

1991 Радуга (Raduga)

Tight shoes/Elchin*

1987 Yazichy

To live your life and other stories/Victor Astafiev*

1989 Радуга (Raduga)

Work and love/Yaroslav Smelyakov

1976 Прогресс (Progress)