| ICQ: Рассказ |
2008 |
Печейкин, Валерий Валерьевич |
ICQ |
2011 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах |
1923 |
Шкловский, Виктор Борисович |
Zoo oder Briefe nicht über die Liebe |
1965 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| А тот косогор: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Und jener Abhang |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Авиатор (Летун отпущен на свободу…): Стихотворение |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Der Aviator |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ангелы и революция. Вятка 1923 |
2002 |
Осокин, Денис Сергеевич |
Engel und Revolution. Wjatka 1923 |
2011 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Антимиры (Живет у нас сосед Букашкин...): Стихотворение |
1962 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Ironisch-philosophische Abschweifung Antiwelten |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Атлантический океан: Стихотворение |
1925 |
Маяковский, Владимир |
Atlantischer Ozean |
1966 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Балаган (Над черной слякотью дороги…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Die Schaubude |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Баня: Драма |
1929 |
Маяковский, Владимир |
Das Schwitzbad |
1960 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Белое сердце: Рассказ |
1918 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Ein reines Herz |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Белой ночью месяц красный…: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
Roter Mond in Weißen Nächten |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Белый пароход (После сказки): Повесть |
1970 |
Айтматов, Чингиз |
Der weisse Dampfer |
1993 |
Немецкий |
Грот, Уве |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Берегитесь музыки: Статья |
1929 |
Шкловский, Виктор Борисович |
Hütet euch vor Musik |
1966 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Бинокль и монокль: Рассказ |
1995 |
Ануфриев, Сергей Александрович; Пепперштейн (Пивоваров), Павел |
Binokel und Monokel |
1998 |
Немецкий |
Ничке, Аннелоре |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Биокосмичесая поэтика: Статья |
1921 |
Святогор (Агиенко), Александр |
Die biokosmische Poetik |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Блуждающее время: Роман |
2001 |
Мамлеев, Юрий Витальевич |
Die irrlichternde Zeit |
2003 |
Немецкий |
Лойпольд, Габриэле |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Бронепоезд 14-69: Повесть |
1921 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Panzerzug 14-69 |
1970 |
Немецкий |
Оберман, Маргерете |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Былое и думы (избранные главы) |
1868 |
Герцен, Александр Иванович |
Die Gescheiterte Revolution |
1977 |
Немецкий |
Шульц, Герта фон |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Бьют женщину…: Стихотворение |
1960 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Abschweifung in der man eine Frau schlägt |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| В кабаках, в переулках, в извивах…: Стихотворение |
1904 |
Блок, Александр Александрович |
Wo Kaschemmen und Gassen sich winden |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| В ожидании литературы: Статья |
1924 |
Эйхенбаум, Борис Михайлович |
In Erwartung der Literatur |
1965 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| В поисках жанра: Статья |
1924 |
Эйхенбаум, Борис Михайлович |
Auf der Suche nach der Gattung |
1965 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| В пути (Ветер налетит, завоет снег…): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Der Wind fegt Schnee übers Land |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
In Restaurant |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| В тумане: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Im Nebel |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| В час, когда пьянеют нарциссы…: Стихотворение |
1904 |
Блок, Александр Александрович |
Wenn zechend gröl’n die Narzisse |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| В эмигрантском ресторане: Стихотворение |
1962 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Im Emigranten-Restaurant |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| В. В. Хлебников: Статья |
1922 |
Маяковский, Владимир |
V. W. Chlebnikow |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Вельская пастораль: Рассказ |
2006 |
Савельев, Игорь Викторович |
Eisenbahn-Pastorale |
2011 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Вертов: Глава |
1927 |
Шкловский, Виктор Борисович |
Dsiga Wertow |
1966 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Весна на луне: Роман |
2012 |
Кисина, Юлия |
Frühling auf dem Mond |
2013 |
Немецкий |
Энглер, Валери |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ветер принес издалека…: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
Der Wind aus der Ferne mir brachte |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Вечность бросила в город …: Стихотворение |
1904 |
Блок, Александр Александрович |
Ewigkeit warf in die Städte |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Вздрог ромашки: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Aufschrickt Kamille |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Взрослое (из поэмы «Люблю»): Глава |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Erwachsensien |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Видение первое: Человек в жизни: Статья |
1925 |
Муравьев, Валериан Николаевич |
Vision eins: Der Mensch im Leben |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Винета: Роман |
2007 |
Юрьев, Олег Александрович |
Die russische Fracht |
2009 |
Немецкий |
Мартынова, Ольга Борисовна; Эрб, Эльке |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Вкус: Рассказ |
1983 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Geschmack |
2004 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Владимир Маяковский: Трагедия |
1913 |
Маяковский, Владимир |
Wladimir Majakowski. Eine Tragödie |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Владимир Соловьев и наши дни: Статья |
1920 |
Блок, Александр Александрович |
Wladimir Solowjow und seine Zeit |
1964 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Возникновение храма (о / голубое...): Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Auftauchen einer Kirche |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Вольный проезд |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Freie Fahrt |
1987 |
Немецкий |
Ботт, Мария-Луиза |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Вопрос о братстве или родстве...: Трактат |
1906 |
Федоров, Николай Федорович |
Die Frage der Bruderschaft oder der Verwandtschaft... (fragm.) |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Всем, 12 апреля 1930: Письмо |
1930 |
Маяковский, Владимир |
An Alle |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Вступление [к поэме «Треугольная груша»] (Открывайся, Америка): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Eingangsgedicht |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Вторая песенка для себя: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Zweites Liedchen für mich selbst |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Второе вступление [к поэме «Треугольная груша»] (Обожаю твой пожар…): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Zweites Eingangsgedicht |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Второе крещенье (Открыли дверь мою метели…): Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Die zweite Taufe |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Второй монолог битника. Бунт машин (Бегите в себя, на Гаити…): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Zweiter Beatnikmonolog. Aufstand der Maschinen |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Вхожу я в темные храмы: Стихотворение |
1902 |
Блок, Александр Александрович |
Ich verrichte in dunklen Tempeln |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Вывод (из поэмы «Люблю»): Глава |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Folgerung |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Вынужденное отступление (В Америке, пропахшей мраком…): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Unfreiwillige Abschweifung |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Выпад: Эссе |
1924 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Ein Ausfall |
1965 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Гадкие лебеди: Повесть |
1972 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Die hässlichen Schwäne |
1982 |
Немецкий |
Фёльдеак, Ханс |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Гарпагониада (Гарпагониана): Роман |
1933 |
Вагинов, Константин Константинович |
Auf der Suche nach dem Gesang der Nachtigall |
1993 |
Немецкий |
Цемме, Ульрике |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Гений среди людей: Статья |
1920 |
Циолковский, Константин Эдуардович |
Das Genie unter Menschen |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Гехард: Глава |
1969 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Gerard |
2002 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Глубокое бурение: Повесть |
2008 |
Лукьянов, Алексей |
Hochdruck |
2011 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Голодная песня: Рассказ |
1918 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Hungerlied |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Голоса скрипок (Из длинных трав встает луна…): Стихотворение |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Stimmen der geigen |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Горе и гений: Статья |
1916 |
Циолковский, Константин Эдуардович |
Leiden und Genie |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Город в красные пределы…: Стихотворение |
1904 |
Блок, Александр Александрович |
Weit hinaus in rote Zonen |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Город: Эссе |
1985 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Die Stadt |
2003 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Грузинский Альбом. Выбор натуры: Сборник |
1985 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Georgisches Album |
2003 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Грузинский альбом: Эссе |
1985 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Georgisches Album |
2003 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Далекая радуга: Повесть |
1963 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Fluchtversuch |
1983 |
Немецкий |
Поммеренке, Дитер |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Два старца: Рассказ |
1921 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Die beiden Starzen |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Дверная ручка: Раскказ |
1920 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Die Türklinke |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Двойники: Роман |
1933 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Die Doppelgänger |
1998 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Ein Mädchen sang im Kirchebchore |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Девушка у обрыва, или Записки Ковригина: Повесть |
1964 |
Шефнер, Вадим Сергеевич |
Das Mädchen am Abhang |
1979 |
Немецкий |
Шпехт, Арно |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| День гнева: Рассказ |
1964 |
Гансовский, Север Феликсович |
Der Tag des Zorns |
1979 |
Немецкий |
Бухнер, Герман |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| День-мир: Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Tag-Welt |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| День: Я-один: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Tag: Ich-allein |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Деревня дураков: Повесть |
2010 |
Ключарева, Наталья Львовна |
Dummendorf |
2012 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Дипломатическое: Стихотворение |
1924 |
Маяковский, Владимир |
Diplomatisches Gedicht |
1966 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Дневник конца света |
2023 |
Ключарева, Наталья Львовна |
Tagebuch vom Ende der Welt |
2023 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Добрый приставник: Рассказ |
1921 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Der gute Lehrer |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Доктрина отцов и анархизм-биокосмизм: Статья |
1922 |
Святогор (Агиенко), Александр |
Die Doktrin der Väter und der Anarcho-Biokosmismus |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Дом у Старого Пимена: Эссе |
1933 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Das Haus beim Alten Pimen |
1987 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Дома растут, как желанья...: Стихотворение |
1902 |
Блок, Александр Александрович |
Hauser wachsen wie Wunsche empor |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Дорога из лесу: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Pfad aus dem Wald |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Достоевский и Гоголь (К теории пародии) |
1921 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
Dostoevskij und Gogol |
1967 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Дубрава и (через поле) Дубрава: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Eichenhain und (hintern Feld) Eichenhain |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Дым от костра струёю сизой…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Blaugrauer Rauch strömt in die Weite |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Египетская марка: Повесть |
1928 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Die ägyptische Briefmarke |
1965 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Есть минуты, когда не тревожит…: Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Es gibt flüchtige Lebensminuten |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ефим плотник (Дар): Сказка |
1920 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Der Zimmermann Jefim |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Еще бледные зори на небе…: Стихотворение |
1902 |
Блок, Александр Александрович |
Überm Himmel verfließt bleiche Röte |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Еще одна песенка для себя (Сплю это где-то): Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Noch ein Liedchen für mich selbst |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Жажда: Повесть |
2002 |
Геласимов, Андрей Валерьевич |
Durst |
2011 |
Немецкий |
Троттенберг, Доротея |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Жених и невеста: Роман |
2015 |
Ганиева, Алиса Аркадьевна |
Eine Liebe im Kaukasus |
2016 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Жених: Рассказ |
1933 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Bräutigam |
2018 |
Немецкий |
Кюн, Регине |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Живая Вселенная: Статья |
1918 |
Циолковский, Константин Эдуардович |
Das lebende Universum |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Живое о живом: Эссе |
1933 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Lebendes über einen Lebenden |
1999 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Живые картины: Сборник |
2014 |
Барскова, Полина Юрьевна |
Lebende Bilder |
2020 |
Немецкий |
Радецкая, Ольга |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Жизнь Арсения: Роман |
1998 |
Шипенко, Алексей Павлович |
Das Leben Arsenijs |
1998 |
Немецкий |
Гладких, Сергей; Цверг (Зеппелер), Франциска |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Жизнь в ветреную погоду (Дачная местность): Повесть |
1967 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Leben bei windigem Wetter |
2021 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Жизнь несмертельная: Рассказ |
1921 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Ein nicht tödliches Leben |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Жили-были: Воспоминания |
1962 |
Шкловский, Виктор Борисович |
Kindheit und Jugend |
1968 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Жук в муравейнике: Повесть |
1979 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Ein Käfer im Ameisenhaufen |
1983 |
Немецкий |
Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк) |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| За что мы любили грузин: Статья |
2003 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Wofür wir die Georgier geliebt haben |
2003 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Заборы: Рассказ |
1920 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Zäune |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Задебренные лесом кручи…: Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Von dichtem Wald bewachsne Hänge |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Заклятие огнем и мраком 9: Гармоника, гармоника!.. |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Harmonika, Harmonika! |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Замедленный август: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Verzögerter August |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Записки блокадного человека: Мемуары |
1983 |
Гинзбург, Лидия Яковлевна |
Aufzeichnungen eines Blockademenschen |
2014 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Записки блокадного человека: Мемуары |
1983 |
Гинзбург, Лидия Яковлевна |
Aufzeichnungen eines Blockademenschen |
1997 |
Немецкий |
Хакер, Герхард |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Звезды: Рассказ |
1920 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Sterne |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Змея: Рассказ |
1921 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Die Schlange |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Зову (из поэмы «Люблю»): Глава |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Ich rufe |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Золотистою долиной…: Стихотворение |
1902 |
Блок, Александр Александрович |
Durch das Tal in goldnem Schimmer |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| и путешествие: Роман |
1996 |
Нарбикова, Валерия Спартаковна |
Die Reise |
1997 |
Немецкий |
Ничке, Аннелоре |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| И – вспоминается: поляна в лесу Шаури: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Und – kommt in den Sinn: Lichtung – im Wald von Schauri |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| И: поле живых: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Und: Feld der Lebenden |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| И: утреница-звезда (перерывы в занятиях): Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Und: Morgen-Stern |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| И: Шуберт (боль / о тебе...): Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Und: Schubert |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ивы (Ивы такие: уснуть!): Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Weidenbäume |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ивы (памяти музыки) (в долгом тумане-видении): Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Weidenbäume (Der Musik zum Gedenken) |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Идеальный строй жизни: Статья |
1917 |
Циолковский, Константин Эдуардович |
Die ideale Lebensordnung |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Идущий к стаду а.* - через поле: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Wenn A. zur Herde geht – übers Feld |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Из хрустального тумана…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Aus kristallnem Nebel leuchtet |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Изошел: Рассказ |
1920 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Verschieden |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Интеллигенция и революция: Статья |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Intelligenz und Revolution |
1964 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ирония: Статья |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Ironie |
1964 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Искры: Легенда |
1921 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Funken |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Искусство при свете совести: Эссе |
1932 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Die Kunst im Lichte des Gewissens |
1989 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Искусство революции и социалистическое искусство: Статья |
1923 |
Троцкий, Лев Давидович |
Die Kunst der Revolution und die sozialistische Kunst |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| История одной контроктавы: Повесть |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Die Geschichte einer Kontra-Oktave |
1975 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Итальянский гараж: Стихотворение |
1962 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Italienische Garage |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| К Музе (Есть в напевах твоих сокровенных…): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
An die Muse |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| К нам забредал Булат… (Партия гитары): Стихотворение |
1960 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Stüde für Gitarre |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Кавказский пленник: Глава |
1969 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Der Gefangene im Kaukasus |
2002 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Кавказский пленник: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der Gefangene im Kaukasus |
2018 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Казаки: Повесть |
1863 |
Толстой, Лев Николаевич |
Die Kosaken |
2018 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Как делать стихи: Статья |
1926 |
Маяковский, Владимир |
Wie macht man Verse |
1964 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Как сделана «Шинель» Гоголя |
1919 |
Эйхенбаум, Борис Михайлович |
Wie Gogols Mantel gemacht ist |
1965 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Как тяжко мертвецу среди людей (Пляски смерти 1): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Für einen Toten in Gesellschaft – welche Pein |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Как я ее рассмешил: Очерк |
1926 |
Маяковский, Владимир |
Wie ich sie zum Lachen brachte |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Китаец: Очерк |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Chinese |
1987 |
Немецкий |
Ботт, Мария-Луиза |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Клоп: Комедия |
1929 |
Маяковский, Владимир |
Die Wanze |
1960 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Конец романа: Эссе |
1922 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Das Ende des Romans |
1965 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Конец хазы: Повесть |
1925 |
Каверин, Вениамин Александрович |
Das Ende einer Bande |
1973 |
Немецкий |
Вибе, Марианна |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Космическая философия: Статья |
1935 |
Циолковский, Константин Эдуардович |
Die Kosmische Philosophie |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Космический максимализм: Статья |
1922 |
Ярославский, Александр Борисович |
Der kosmische Maximalismus |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Котлован: Повесть |
1930 |
Платонов, Андрей Платонович |
Die Baugrube |
1971 |
Немецкий |
Яис, Агата |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Котлован: Повесть |
1930 |
Платонов, Андрей Платонович |
Die Baugrube |
2016 |
Немецкий |
Лойпольд, Габриэле |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Крестики: Рассказ |
1921 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Die Kreuzchen |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Крестовая барышня: Рассказ |
1918 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Das Fräulein von Kresty |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Крушение гуманизма: Статья |
1919 |
Блок, Александр Александрович |
Der Zusammenbruch des Humanismus |
1964 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Культура будущего: Статья |
1925 |
Муравьев, Валериан Николаевич |
Die Kultur der Zukunft |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Лиличка! Вместо письма: Стихотворение |
1916 |
Маяковский, Владимир |
Lilitschka! Statt eines Briefes |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Лис преподобный: Рассказ |
1920 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Der ehrwürdige Fuchs |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Литература и кино: Статья |
1926 |
Эйхенбаум, Борис Михайлович |
Literatur und Film |
1965 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Литературный факт: Статья |
1924 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
Das literarischen Faktum |
1967 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Лобная баллада (Отступление в март 1719 года): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Abschweifung in das Jahr 1719. Ballade vom Richtplatz |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Лотос: Повесть |
1980 |
Ким, Анатолий Андреевич |
Der Lotos |
1986 |
Немецкий |
Казак, Вольфганг |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Македонский офицер: Роман |
1936 |
Платонов, Андрей Платонович |
Der makedonische Offizier |
2021 |
Немецкий |
Лец, Михаэль |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Мальвина: Рассказ |
1919 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Malwina |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Мальчишкой (из поэмы «Люблю»): Глава |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Als kleiner Junge |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Мама в малиннике: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Mutter im Himbeergesträuch |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Мама и убитый немцами вечер…: Стихотворение |
1914 |
Маяковский, Владимир |
Mama und ein von den Deutschen erschlagener Abend |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Мелькает Людочка: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Ljudotschka taucht auf |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Мережковский: Статья |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Mereshkowskij |
1964 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Миры летят. Года летят…: Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Die Welt verfliegt. Die Zeit verfliegt. Die Leere |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Мистерия-Буфф: Пьеса |
1918 |
Маяковский, Владимир |
Mysterium buffo |
1960 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Михаил Александрович Бакунин: Статья |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Michail Alexandrowitsch Bakunin |
1964 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Мое открытие Америки 3: Америка: Очерк |
1926 |
Маяковский, Владимир |
Amerika |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Мои службы |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Meine Arbeitsstellen |
1987 |
Немецкий |
Ботт, Мария-Луиза |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Мой университет (из поэмы «Люблю»): Глава |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Meine Universität |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Московскому градоначальнику, 7 октября 1909: Письмо |
1909 |
Маяковский, Владимир |
Brief an den Moskauer Stadthauptmann |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Мост через Лету: Повесть |
1975 |
Гальперин, Юрий Александрович |
Die Brücke über die Lethe |
1990 |
Немецкий |
Ролье, Тереза Мадлен |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Моя речь на Генуэзской конференции: Стихотворение |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Meine Rede auf Genueser Konferenz |
1966 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Музей, его смысл и назначение : Статья |
1913 |
Федоров, Николай Федорович |
Das Muaeum, sein Sinn und seine Bestuming |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Музыка в Павловске: Очерк |
1925 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Musik in Pawlowsk |
1965 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| На железной дороге (Под насыпью…) |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
An der Eisenbahn |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| На островах (Вновь оснёженные колонны…): Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Auf den Inseln |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| На перекрестке, где даль поставила...: Стихотворение |
1904 |
Блок, Александр Александрович |
Auf dem Kreuzweg |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| На поле Куликовом (1-5): Цикл |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Auf dem Kulikowo-Feld |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| На поле Куликовом 1: Река раскинулась... |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Der Fluß zerteilt sich, strömt, und trauert träge |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| На поле Куликовом 2: Мы, сам-друг... стали |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Mitternacht. Im Steppengras, zu zweien |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| На поле Куликовом 3: В ночь, когда Мамай залег с ордою |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
In der Nacht als Mamais Heer in Flammen |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| На поле Куликовом 4: Опять с вековою тоскою |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Und wieder beugt uralte Trauer |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| На поле Куликовом 5: Опять над полем Куликовым |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Und wieder steigt und strömt das Dunkel |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Набег: Рассказ |
1853 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der Überfall |
2018 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Народ и интеллигенция: Статья |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Volk und Intelligenz |
1964 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Наружность Варшавы: Статья |
1927 |
Маяковский, Владимир |
Das Äußere von Warschau |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Настигнутый метелью: Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Vom Schneesturm erfaßt |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Нате!: Стихотворение |
1913 |
Маяковский, Владимир |
Da habt ihr! |
1966 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Находка (1): Сказка |
1919 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Der Fund |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Находка (2): Сказка |
1921 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Nachodka |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Начала полян: Стихи |
1971 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Beginn der Lichtung |
1971 |
Немецкий |
Дедециус, Карл |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Не видно Джвари: Эссе |
1985 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Dschwari nicht zu sehen |
2003 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Не надо (Не надо кораблей из дали…): Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Unnötig |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Невозможно (из поэмы «Люблю»): Глава |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Unmöglich |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Нездешний вечер: Эссе |
1936 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ein Abend nicht von dieser Welt |
1999 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Die Unbekannte |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Неизданное. Сводные тетради: Дневники |
1997 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Unsre Zeit ist die Kürze: unveröffentlichte Schreibhefte |
2017 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Новогоднее письмо в Варшаву (Когда под утро…): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Neujahrsbrief nach Warschau |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Новый Голем, или Война стариков и детей: Роман |
2004 |
Юрьев, Олег Александрович |
Der neue Golem oder der Krieg der Kinder und Greise |
2003 |
Немецкий |
Мартынова, Ольга Борисовна; Эрб, Эльке |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ночной аэропорт в Нью-Йорке (Автопортрет мой…): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Architektonische Abschweifung: Nächtlicher Flughafen in New York |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ночь после выпуска: Повесть |
1974 |
Тендряков, Владимир Федорович |
Die Nacht nach der Entlassung |
1975 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Nacht, Weg, Laterne, Apotheke |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Нью-Йоркская птица (На окно ко мне садится...): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Der New Yorker Vogel |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| О благодарности (Из дневника 1919 г.) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Über Dankbarkeit |
1987 |
Немецкий |
Ботт, Мария-Луиза |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| О Германии (Выдержки из дневника 1919) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Über Deutschland |
1987 |
Немецкий |
Ботт, Мария-Луиза |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Nach Heldenmut, nach Ruhm und edlen Dramen |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| О кризисах Толстого: Статья |
1924 |
Эйхенбаум, Борис Михайлович |
Tolstojs Krisen |
1965 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| О литературной эволюции: Статья |
1927 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
Über literarische Evolution |
1967 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| О любви (из дневника 1917-1919) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Über Liebe |
1987 |
Немецкий |
Ботт, Мария-Луиза |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| О назначении поэта: Речь |
1921 |
Блок, Александр Александрович |
Über die Bestimmung des Dichters |
1964 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| О разных Маяковских: Статья |
1915 |
Маяковский, Владимир |
Über verschiedene Majakowskis |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| О собеседнике: Статья |
1913 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Über den Gesprächspartner |
1965 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| О странствующих и путешествующих: Рассказ |
1962 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Wanderer und Reisende |
1979 |
Немецкий |
Бухнер, Герман |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| О Хлебникове: Эссе |
1928 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
Velimir Chlebnikov |
1967 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Об Анне Ахматовой: Воспоминания |
1970 |
Мандельштам, Надежда Яковлевна |
Erinnerungen an Anna Achmatowa |
2011 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Облако в штанах: Поэма |
1915 |
Маяковский, Владимир |
Wolke in Hosen. Ein Tetraptychon |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Общее руководство для начинающих подхалим: Стихотворение |
1927 |
Маяковский, Владимир |
Leitfaden für angehende Speichellecker |
1966 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Общественная организация человечества: Статья |
1928 |
Циолковский, Константин Эдуардович |
Die Organisation der Menschen auf der Erde |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Обыкновенно так (из поэмы «Люблю»): Глава |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Gewöhnlich ist es so |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Овладение временем как основная задача организации труда: Статья |
1924 |
Муравьев, Валериан Николаевич |
Die Beherrschung der Zeit als Grundaufgabe der Arbeitsorganisation |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ода революции: Стихотворение |
1918 |
Маяковский, Владимир |
Ode an die Revolution |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Около эколо: Повесть |
1991 |
Нарбикова, Валерия Спартаковна |
Wettlauf. Lauf |
1994 |
Немецкий |
Ничке, Аннелоре |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Октябрь в вагоне: Очерк |
1917 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Oktober im Waggon |
1987 |
Немецкий |
Ботт, Мария-Луиза |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Herbsttag |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Herbstfreiheit |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Осень в Сигулде (Свисаю с вагонной площадки...): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Herbst in Sigulda |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Осень поздняя. Небо открытое…: Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Später Herbst. Der Himmel weit offen |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Открытое письмо народному комиссару по просвещению тов. Луначарскому: Письмо |
1918 |
Маяковский, Владимир |
Offener Brief an den Volkskommissar für Volksbildung, Genossen Lunatscharski |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Отношения к барышне: Стихотворение |
1920 |
Маяковский, Владимир |
Beziehung zum Fräulein |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Отрывки из книги «Земные приметы» |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Auszüge aus dem Buch “Irdische Zeichen” |
1987 |
Немецкий |
Ботт, Мария-Луиза |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Отступление об отступлениях (Болен я. Живу у моря…): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Abschweifung über Abschweifungen |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Пальма первенства: Эссе |
1985 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Die Palme der Priorität |
2003 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Памяти памяти: Романс |
2017 |
Степанова, Мария Михайловна |
Nach dem Gedächtnis |
2018 |
Немецкий |
Радецкая, Ольга |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Панельная сворь: Рассказ |
1921 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Die Straßenbande |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Панна Мария: Рассказ |
1921 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Panna Maria |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Парень из преисподней: Повесть |
1974 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Der Junge aus der Hölle |
1990 |
Немецкий |
Питрас, Эрика |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Педант о поэте: Статья |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Ein Pedant über einen Dichter |
1964 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Первое свидание с А.М. Горьким: Статья |
1937 |
Платонов, Андрей Платонович |
Erste Begegnung mit Gorki |
2021 |
Немецкий |
Лец, Михаэль |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Первый монолог битника (Лежу, бухой и эпохальный): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Erster Beatnikmonolog |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Переплетные работы: Повесть |
1997 |
Садур, Екатерина |
Das Flüstern der Engel |
1999 |
Немецкий |
Умбрайт, Ханнелоре |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Перс: Роман |
2010 |
Иличевский, Александр Викторович |
Der Perser |
2016 |
Немецкий |
Третнер, Андреас |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Песня Офелии (Мои дела – как сажа бела…): Стихотворение |
1957 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Lied der Ophelia |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Пётр (Он спит, пока закат румян…): Стихотворение |
1904 |
Блок, Александр Александрович |
Peter |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Петровы в гриппе и вокруг него: Роман |
2016 |
Сальников, Алексей Борисович |
Petrow hat Fieber: Gripperoman |
2022 |
Немецкий |
Кайбах, Беттина |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письма в коллегию Госиздата, 5 ноября 1920 |
1920 |
Маяковский, Владимир |
An das Kollegium des Staatsverlags |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Брик Л. Ю. до 15 марта 1918 г. |
1918 |
Маяковский, Владимир |
Brief an L. J. Brick (vor dem 15. März 1918) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., 19 января 1923 г. |
1923 |
Маяковский, Владимир |
Brief an L. J. Brick (19/I-23 ) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., 28 февраля 1923 г. |
1923 |
Маяковский, Владимир |
Brief an L. J. Brick (28. Februar 1923) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., 6 декабря 1924 г. |
1924 |
Маяковский, Владимир |
Brief an L. J. Brick (6. Dezember 1924) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., 9 ноября 1924 г. |
1924 |
Маяковский, Владимир |
Brief an L. J. Brick (9. November 1924) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., конец декабря 1922 г. |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Brief an L. J. Brick (Ende Dezember 1922) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., начало января 1923 г. |
1923 |
Маяковский, Владимир |
Brief an L. J. Brick (Anfang Januar 1923) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., О. М., январь 1918 г. |
1918 |
Маяковский, Владимир |
Brief an L. J. und O. M. Brick (Mitte Januar 1918) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., середина января 1923 г. |
1923 |
Маяковский, Владимир |
Brief an L. J. Brick (Mitte Januar 1923) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Л. В. Маяковской от января 1909 |
1909 |
Маяковский, Владимир |
Brief an L. W. Majakowskaja (Januar 1909) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо писателя В. В. Маяковского писателю А М. Горькому: Стихотворение |
1927 |
Маяковский, Владимир |
Brief des Schriftstellers W. W. Majakowski an den Schriftsteller A. M. Gorki |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Татьяне Яковлевой (В поцелуе рук…): Стихотворение |
1928 |
Маяковский, Владимир |
Brief an Tatjana Jakowlewa |
1966 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Э. Ю. Триоле, 1 ноября 1916 г. |
1916 |
Маяковский, Владимир |
Brief an E. J. Triolet (1. November 1916) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо Э. Ю. Триоле, 14 ноября 1916 г. |
1916 |
Маяковский, Владимир |
Brief an E. J. Triolet (14. November 1916) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Письмо-дневник для Лили. - Москва. 1-28 февр. 1923 |
1923 |
Маяковский, Владимир |
Tagebuchbrief (Anfang 1923) (Ausschnitt) |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| План разговора с В. В. Полонской 12.04.1930 |
1930 |
Маяковский, Владимир |
Notizen Majakowskis für ein Gespräch... mit Vera Polonskaja |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Пленный дух: Эссе |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ein gefangener Geist |
1989 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Пляски осенние (Волновать меня снова и снова…): Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Herbsttänze |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| По городу бегал черный человек: Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Ein schwarzer Mensch eilt in den Straßen um |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| По карнизам: Повесть |
1929 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Gang auf Simsen |
1991 |
Немецкий |
Ничке, Аннелоре |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Побег: Рассказ |
1968 |
Варшавский, Илья Иосифович |
Die Flucht |
1979 |
Немецкий |
Бухнер, Герман |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Повесть о жизни (Книга о жизни): кн. 1-6 |
1963 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Erzählungen vom Leben (Auswahl) |
1978 |
Немецкий |
Казак, Вольфганг |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поворот реки: Повесть |
1995 |
Дмитриев, Андрей Викторович |
Die Flussbiegung |
2000 |
Немецкий |
Фрикхингер-Гаранина, Татьяна |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Подробности Жизни Никиты Воронцова: Повесть |
1984 |
Стругацкий, Аркадий |
Aus dem Leben des Nikita Woronzow |
1986 |
Немецкий |
Верфель, Эдда |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Подступы к подсолнухам: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Zugänge zu den Sonnenblumen |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Пожар в Архитектурном институте: Стихотворение |
1957 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Brand im Architektur-Institut |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поздний орешник: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Später Nußbaum |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поле (и снова – покинутый храм): Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Feld (und erneut – verlassene Kirche) |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поле и Анна - II: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Feld und Anna II |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поле и Анна: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Feld und Anna |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поле-завершение (страна без людей): Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Feld-Vollendung (Land jhne Leute) |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поле-Россия – III: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Feld-Rußland – III |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поле-Россия: прощанье: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Feld-Rußland: Abschied |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поле-Россия: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Feld-Rußland |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поле: а дальше разрушенный храм: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Feld: und ferner – Kirchenruine |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поле: внезапно – мак: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Feld: Plötzlich Mohn |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поле: Дорога: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Feld: Weg |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поле: незнакомый цветок: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Feld: Unbekannte Blume |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Полюби эту вечность болот…: Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Dieses endlose sumpfige Land |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| После метелей: Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Nach Schneestürmen |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| После уроков: Глава |
1969 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Nach dem Unterricht |
2002 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Последнее напутствие (Боль проходит понемногу…): Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Letztes Geleit |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Последняя страничка гражданской войны: Стихотворение |
1921 |
Маяковский, Владимир |
Letzte Seite im Buch des Burgerkriegs |
1966 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поэт и время: Статья |
1932 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Dichter und die Zeit |
1989 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поэт о критике: Статья |
1926 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Dichter über die Kritik |
1989 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поэты с историей и поэты без истории: Эссе |
1933 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Dichter mit Geschichte und Dichter ohne Geschichte |
1989 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Поют негры (Отступление для голоса и тамтама): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Abschweifung für Stimme und Tamtam Die Neger singen |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Праздничная гора: Роман |
2012 |
Ганиева, Алиса Аркадьевна |
Die russische Mauer |
2014 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
Ich ahne Dich voraus. Vorbei zieht Jahr für Jahr |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Преподаватель симметрии: Роман |
2008 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Der Symmetrielehrer |
2012 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Приказ No 2 армии искусств: Стихотворение |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Tagesbefehl Nr. 2 an die Kunstarmee |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Пристань Диониса |
2013 |
Рыклин, Михаил Кузьмич |
Buch über Anna |
2014 |
Немецкий |
Лойпольд, Габриэле |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Проблемы поэтики Пушкина: Речь |
1921 |
Эйхенбаум, Борис Михайлович |
Probleme der Poetik Puschkins |
1965 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Пробуждение весны [Ведекинда]: Статья |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Wedekinds »Frühlingserwachen« |
1964 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Прогулки при полой луне: Сборник |
1993 |
Юрьев, Олег Александрович |
Spaziergänge unter dem Hohlmond |
2002 |
Немецкий |
Файт, Биргит |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Противостояние очей: Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Gegenschein der Augen |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Прощание с Политехническим: Стихотворение |
1962 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Abschied vom Polytechnischen Museum |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Психология человека будущего: Социально-психологический очерк |
1928 |
Залкинд, Арон Борисович |
Die Psychologie des Menschen der Zukunft |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Пустая улица. Один огонь в окне (Пляски смерти 3): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Die Straße leer. Ein Licht allein im Fenster brennt |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Путешествие в Армению: Эссе |
1933 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Die Reise nach Armenien |
1983 |
Немецкий |
Дутли, Ральф |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Путешествие в страну зэ-ка |
1947 |
Марголин, Юлий Борисович |
Reise in das Land der Lager |
2013 |
Немецкий |
Радецкая, Ольга |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Пушкинский дом: Роман |
1978 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Das Puschkinhaus |
2007 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Равновесие света дневных и ночных звезд: Повесть |
1988 |
Нарбикова, Валерия Спартаковна |
Das Gleichgewicht des Lichts der Tages- und der Nachtsterne |
1993 |
Немецкий |
Ничке, Аннелоре |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Разговор на расстоянии: Эссе |
1986 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Geschpräch auf Distanz |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Разгораются тайные знаки…: Стихотворение |
1902 |
Блок, Александр Александрович |
Ich seh’ flammende Zeichen gaukeln |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Родина, или могила: Эссе |
1985 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Heimat, oder Grab |
2003 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Рожденные в года глухие…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Wir sind in dumpfer Zeit gebores |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Рождество Христово (Рождество): Легенда |
1911 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Weihnacht |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Рожь - та же самая - рожь: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Roggen – selbiger – Roggen |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Рок-н-Ролл (Pок-н-Ролл – об стену сандалии!): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Abschweifung im Rock’n Roll-Rhythmus |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Russland |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Россия: общий вагон: Роман |
2006 |
Ключарева, Наталья Львовна |
Endstation Rußland |
2010 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Рубка леса: Рассказ |
1855 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der Holzschlag |
2018 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Рублевское шоссе (Мимо санатория…): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Vorbei am Sanatorium |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Рука Крестителя: Легенда |
1917 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Die Hand des Täufers |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Rus |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться... |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Rusland, mein Leben – Gefängnis, Sibirien |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Рыцарь-монах: Статья, 1910 |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Ritter und Mönch |
1964 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| С кваском: Сказка |
1920 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Ein Schluck Kwass |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Салам тебе, Далгат!: Повесть |
2009 |
Ганиева, Алиса Аркадьевна |
Salam, Dalgat! |
2011 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Свет слова: Рассказ |
1921 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Das Licht des Wortes |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Световой ливень: Статья |
1922 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Lichtregen |
1999 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Свобода: Рассказ |
2012 |
Клюкина, Полина |
Geschichten vom neuen Leben |
2011 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Святой ковчежец: Легенда |
1917 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Der kleine Reliquienschrein |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Сегодняшний Берлин: Статья |
1923 |
Маяковский, Владимир |
Das heutige Berlin |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Семья Синани: Очерк |
1925 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Familie Sinani |
1965 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Сердце кино: Киносценарий |
1926 |
Маяковский, Владимир |
Kino-Herz |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Сирень «Москва-Варшава»: Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Flieder «Moskau-Warschau» |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Сказка о Тройке: Повесть |
1967 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Troika |
1993 |
Немецкий |
Гуче, Хельга |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Скифы: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Die Skythen |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Словарь Ленина-полемиста: Статья |
1924 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
Das Wörterbuch Lenins (Wörterbuch des Polemikers Lenin) |
1970 |
Немецкий |
Шрёдер, Бригитта |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Смерть Стаховича |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Tod Stachowitschs |
1987 |
Немецкий |
Ботт, Мария-Луиза |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Снежная вязь (Снежная мгла взвилась…): Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Schneeschrift |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Снежное вино (И вновь, сверкнув из чаши винной…) |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Schneewien |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Снова – ивы: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Erneut - die Weiden |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Снова – поле-Россия: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Erneut-Field- Rußland |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Собирание человека: Эссе |
1904 |
Богданов, Александр Александрович |
Die Integration des Menschen |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Солозобочка: Сказка |
1920 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Salzlüstern |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Сон-белизна: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Schlaf-Weiße |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Сон-и-поэзия: Эссе |
1975 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Schlaf-und-Poesies |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Сон-озарение: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Schlaf-Erleuchtung |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Спокойно: огни подсолнухов: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
In Frieden: Lichter der Sonnenblumen |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Старушка и чертенята (Болото - глубокая впадина…) |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Das Moor ist die tiefe Höhlung |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Статуя (Лошадь влекли под узцы…): Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Statue |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Стиннес (В Германии, куда ни кинешься…): Стихотворение |
1923 |
Маяковский, Владимир |
Stinnes |
1966 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Стихотворение-название: белая бабочка, перелетающая через сжатое поле |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Gedicht-Titel |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Страсти градостроителя: Глава |
1969 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Leidenschaften eines Städtebauers |
2002 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Страховка жизни: Очерк |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Die Lebensversicherung |
1987 |
Немецкий |
Ботт, Мария-Луиза |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Стриптиз (В ревю танцовщица…): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Striptease |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Сумерки, сумерки вешние…: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
Dämmerung, Dämmerung, Frühlingslicht |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Так и со мной (из поэмы «Люблю»): Глава |
1922 |
Маяковский, Владимир |
So auch mit mir |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Тектология борьбы со старостью: Отрывок |
1922 |
Богданов, Александр Александрович |
Die Tektologie des Kampfes gegen das Alter |
2005 |
Немецкий |
Кассек, Дагмар |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Теория «формального метода» |
1925 |
Эйхенбаум, Борис Михайлович |
Die Theorie der formalin Methode |
1965 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Теперь к Америкам!: Статья |
1914 |
Маяковский, Владимир |
Jetzt zu den Amerikas! |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Тишина цветет (Здесь тишина цветет…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Die Stille blüht |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Только не воспоминания: Статья |
1927 |
Маяковский, Владимир |
Nur keine Erinnerungen |
1964 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Травяная улица: Сборник |
1994 |
Эппель, Асар Исаевич |
Die Straße aus Gras |
1998 |
Немецкий |
Видлинг, Томас |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Трамвай: Рассказ |
1920 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Die Trambahn |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Третья песенка для себя: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Drittes Liedchen für mich selbst |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Три послания 2: Черный ворон в сумраке снежном… |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Schwarzer Rabe am schneeigen Himmel |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Тропики: Стихотворение |
1926 |
Маяковский, Владимир |
Die Tropen |
1966 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ты (из поэмы «Люблю»): Глава |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Du |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ты отходишь в сумрак алый…: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
Du gehst fort in rote Weiten |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ты – буйный зов рогов призывных…: Стихотворение |
1913 |
Блок, Александр Александрович |
Du – Ruf des Sturmhorns, wilde Regung |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| У моря (Стоит полукруг зари...): Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Küste |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| У старца: Глава |
1969 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Der ehrwürdige Greis |
2002 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Угасание августа: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Verlöschen Augusts |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Ужасен холод вечеров…: Стихотворение |
1902 |
Блок, Александр Александрович |
Die Abende sind schrecklich kalt |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть |
1972 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Die Schnecke am Hang |
1978 |
Немецкий |
Фёльдеак, Ханс |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Улица, Улица…: Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Straße, Straße |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Урок географии: Глава |
1969 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Geographieunterricht |
2002 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Урок истории: Глава |
1969 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Geschichtsunterricht |
2002 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Урок языка: Глава |
1969 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Armenische Lektionen Sprachunterricht |
2002 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Уроки Армении: Повесть в рассказах |
1969 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Armenische Lektionen |
2002 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Фабрика (В соседнем доме окна жолты) |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Fabrik |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Факультет ненужных вещей: Роман |
1978 |
Домбровский, Юрий Осипович |
Die Fakultät unnützer Dinge |
1990 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Феникс (Конец Казановы): Пьеса |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Phoenix |
1990 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Феномен нормы: Эссе |
1985 |
Битов, Андрей Георгиевич |
Das Phanomen der Norm |
2003 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Финляндия: Очерк |
1925 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Finnland |
1965 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Флейта-позвоночник: Поэма |
1916 |
Маяковский, Владимир |
Wirbelsäulenflöte |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Флорентийские факелы: Стихотворение |
1962 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Florentinische Fackeln |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Футбольное (Левый крайний…): Стихотворение |
1962 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Abschweifung über Fußball |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Хаджи-Мурат: Повесть |
1905 |
Толстой, Лев Николаевич |
Hadschi Murat |
2018 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Хаос иудейский: Очерк |
1925 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Jüdisches Chaos |
1965 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Хлыстовки: Рассказ |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Die Kirillstöchter |
1987 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Хождения к березе в поле: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Gang zur Birke im Feld |
1991 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Хочу воровать: Стихотворение |
1928 |
Маяковский, Владимир |
Ich will Dieb warden |
1966 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Художник неизвестен: Роман |
1931 |
Каверин, Вениамин Александрович |
Unbekannter Meister |
1961 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Чердачное (Из московских записей 1919/1920 г.) |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Dachbodennotizen |
1987 |
Немецкий |
Ботт, Мария-Луиза |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Черт: Эссе |
1935 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Teufel |
1987 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Четвертый круг: Рассказ |
1919 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Der vierte Kreis |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Что вышло (из поэмы «Люблю»): Глава |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Was daraus wurde |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Die Schritte des Komturs |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Шепот шума: Повесть |
1994 |
Нарбикова, Валерия Спартаковна |
Flüstergeräusch |
1995 |
Немецкий |
Ничке, Аннелоре |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Шумы города: Сборник |
1921 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Die Geräusche der Stadt |
1996 |
Немецкий |
Ракуза, Ильма |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Элефантина, или Кораблекрушенция Достоевцева: Роман |
2015 |
Кисина, Юлия |
Elephantinas Moskauer Jahre |
2016 |
Немецкий |
Кувшинникова, Ольга; Хоппман, Ингольф |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Эсфирь Шуб: Статья |
1940 |
Шкловский, Виктор Борисович |
Ester Schub |
1966 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Юношей (из поэмы «Люблю»): Глава |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Als Junger Bursche |
1982 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Я был весь в пестрых лоскутьях…: Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Völlig vermummt mit bunten Fetzen |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Я в Шушенском…: Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Genie |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Я вижу блеск, забытый мной…: Стихотворение |
1913 |
Блок, Александр Александрович |
Ich she’ den Glanz, vergessen schon |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Я вышел, медленно сходили... : Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
Ich trat hinaus, und langsam senkten |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Я помню длительные муки…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Erinnerung an lange Qualen |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Genagelt an die Kneipentheke |
1990 |
Немецкий |
Ваннер, Адриан |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Я сам: Автобиография |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Ich selber |
1964 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Я сослан в себя (Вечернее): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Abendliche Abschweifung |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Я – семья (Автоотступление): Стихотворение |
1962 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Selbstabschweifung |
1963 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
