Издательства

Dagens Nyheter

Страна: Швеция
Переводы: 109

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
75000: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	75000	1953	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
А все-таки (Улица провалилась…): Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Men ändå	1975	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Dagens Nyheter	Швеция
Актриса: Рассказ	1937	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Skådespelerskan	1944	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Барон: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Baron	1953	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Беззаконие: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Assessorns missgrepp	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Белая ночь: Рассказ	1926	Толстой, Алексей Николаевич	Vit natt	1955	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Брак по расчету: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Ett resonemangsparti	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Бумажный Змей: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Pappersdraken	1985	Шведский	Скотт, Стаффан	Dagens Nyheter	Швеция
Бюст Тиберия: Стихотворение	1981	Бродский (1), Иосиф	Tiberius byst	1987	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Dagens Nyheter	Швеция
В степи: Рассказ	1901	Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич	På stäppen	1944	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
В столице шум, гремят витии…: Стихотворение	1858	Некрасов, Николай Алексеевич	I hufvudstaden – hvilket larm…	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Dagens Nyheter	Швеция
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vanjka	1963	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Brefvet	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Ведьма: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Häxan	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Верба: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Pilen (Den gamla pilen)	1950	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Вместо предисловия [к «Реквиему»]	1957	Ахматова, Анна Андреевна	Rekviem: I stället för förord	1966	Шведский	Линдстрём, Эва; Линнарссон, Рольф	Dagens Nyheter	Швеция
Встреча: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Ett möte	1888	Шведский	Переводчик, Анонимный	Dagens Nyheter	Швеция
Вязовое бревно: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Almstocken	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Герой: Рассказ	1915	Горький, Максим	Min hjälte	1960	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Голос: Рассказ	1914	Серафимович, Александр Серафимович	Rösten	1942	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Горе: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Sorg	1956	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Город на Неве: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Staden vid Neva	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Гривенник: Рассказ	1916	Горький, Максим	Ett silvermynt	1954	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Гроза в горах: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Åskväder i bergen	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Два мира, два Шапиро: Рассказ	1997	Войнович, Владимир	Ett klipp på frisersalongen	1992	Шведский	Юнггрен, Магнус (пс. А. Фальк)	Dagens Nyheter	Швеция
Дыхание: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Att andas	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Еврейское кладбище около Ленинграда: Стихотворение	1958	Бродский (1), Иосиф	Den judiska kyrkogården utanför Leningrad	1973	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	Dagens Nyheter	Швеция
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Jägarn	1953	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Единая книга (Я видел, что черные Веды): Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Boken	1975	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Dagens Nyheter	Швеция
Епишка: Рассказ	1902	Серафимович, Александр Серафимович	Jepisjka	1950	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Еще тройка 1: Ямщик лихой, лихая тройка: Стихотворение	1867	Некрасов, Николай Алексеевич	En trojka med behändig kusk…	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Dagens Nyheter	Швеция
Живой (Из жизни Федора Кузькина): Повесть	1966	Можаев, Борис Андреевич	Fjodors skarpa tunga	1976	Шведский	Скотт, Стаффан	Dagens Nyheter	Швеция
Жизнь, жизнь...: Стихотворение	1965	Тарковский, Арсений Александрович	Livet, livet	1983	Шведский	Будин, Пер-Арне	Dagens Nyheter	Швеция
Завтра: Статья	1919	Замятин, Евгений Иванович	Morgondagen	1962	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Загадочная натура: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	En gåtfull natur	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Dagens Nyheter	Швеция
Задача: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Den stora frågan	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Зеркало: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Spegeln	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Как сложили песню: Рассказ	1915	Горький, Максим	Hur man gör en sang	1967	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Кнопка: Рассказ	1941	Каверин, Вениамин Александрович	Knoppen	1963	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Колхозный рюкзак: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Kolchosryggsäcken	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Костер и муравьи: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Bålet och myrorna	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Кофта фата: Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Snobbens blus	1975	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Dagens Nyheter	Швеция
Красавицы: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Skönheterna	1958	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Den röda blomman	1888	Шведский	Переводчик, Анонимный	Dagens Nyheter	Швеция
Лёнька с Малого озера: Рассказ	1937	Паустовский, Константин Георгиевич	Ljonka från Lillsjön	1964	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Летающие острова: Пародия	1882	Чехов, Антон Павлович	De flygande öarna	1960	Шведский	Лагерман, Магда	Dagens Nyheter	Швеция
Любовь сильнее смерти: Легенда	1896	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Kärleken är starkare än döden	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Мечты: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Drömmar	1954	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Мы-то не умрем: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Vi kommer aldrig att dö	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
На родине Есенина: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Jesenins hembygd	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Начало (Вместо автобиографии): Рассказ	1969	Искандер, Фазиль Абдулович	Hur det hela började	1976	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Dagens Nyheter	Швеция
Необыкновенный (Бука): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ett unikum	1963	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Неразменный рубль: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Lyckoslanten	1904	Шведский	Переводчик, Анонимный	Dagens Nyheter	Швеция
Нищий: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Tiggaren	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Ножи: Рассказ	1926	Катаев, Валентин Петрович	Knivarna	1934	Шведский	Бьёрклунд, Ингеборг	Dagens Nyheter	Швеция
Озеро Сегден: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Sjön Segden	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Отраженье в воде: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Spegling i vatten	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Память о солнце в сердце слабеет…: Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Minnet av solen...	1962	Шведский	Арвидсон, Мауд	Dagens Nyheter	Швеция
Паук: Очерк	1923	Горький, Максим	Spindeln	1956	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Первая любовь: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Den första kärleken	1963	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Первые свидания: Стихотворение	1962	Тарковский, Арсений Александрович	Första mötena	1983	Шведский	Будин, Пер-Арне	Dagens Nyheter	Швеция
Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему»)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Rekviem:Tillägnan	1966	Шведский	Линдстрём, Эва; Линнарссон, Рольф	Dagens Nyheter	Швеция
Плодоносящие (Мне нравится беременный мужчина): Стихотворение	1915	Бурлюк, Давид	Smakförklaring	1975	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Dagens Nyheter	Швеция
Последнее свидание (Вера): Рассказ	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Vera	1959	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Последний медведь: Эссе	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Den sista björnen	1978	Шведский	Бергстранд, Мерта; Скотт, Стаффан	Dagens Nyheter	Швеция
Последний отъезд: Поэма	1988	Айги, Геннадий Николаевич	Den sista avfärden	1991	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Последняя могиканша: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Sista mohikanskan	1953	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Прах поэта: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Skaldens aska	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Приступая ко дню: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Att börja dagen	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Птичий грех: Очерк	1915	Горький, Максим	Fågelsynd	1959	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Пустой случай: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Fursten	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Путешествуя вдоль Оки: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Resa längs Oka-floden	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Разруха (1): Песня Гамаюна (К нам вести горькие пришли…): Стихотворение	1934	Клюев, Николай Алексеевич	Förödelse [1]	1991	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Dagens Nyheter	Швеция
Рассказ без конца: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Berättelse utan slut	1951	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Рассказ в горах (В горах): Рассказ	1942	Павленко, Петр Андреевич	En berättelse från bergen	1964	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Ребенок: Рассказ	1943	Серафимович, Александр Серафимович	Ett barn	1964	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Родинка: Рассказ	1924	Шолохов, Михаил Александрович	Födelsemärket	1965	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Сазаны: Рассказ	1944	Федин, Константин Александрович	Karp	1952	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Сапожник и нечистая сила: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Hin onde och skomakaren	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Свадьба: Рассказ	1975	Белов, Василий Иванович	Bröllop	1976	Шведский	Скотт, Стаффан	Dagens Nyheter	Швеция
Свирель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Herdepipan	1957	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Серко: Рассказ	1902	Баранцевич, Казимир Станиславович	Grålle	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Сильнее любви (Без названия): Рассказ	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Utan namn	1959	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Сирена: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Sirenen	1956	Шведский	Даль, Стаффан	Dagens Nyheter	Швеция
Сирень: Рассказ	1912	Чириков, Евгений Николаевич	Syrener	1961	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Смолкли честные, доблестно павшие…: Стихотворение	1874	Некрасов, Николай Алексеевич	Vid sorgebud om fallna män…	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Dagens Nyheter	Швеция
Солнечный свет: Рассказ	1955	Тэсс, Татьяна	Solens ljus	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Dagens Nyheter	Швеция
Старый повар: Рассказ	1940	Паустовский, Константин Георгиевич	Den gamle kocken	1963	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (1): Скорость пули при низкой температуре …	1980	Бродский (1), Иосиф	Kulans hast vid låga tempraturer …	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (1-7): Цикл	1980	Бродский (1), Иосиф	Dikt om ett vinterfälttåg 1980 (1-7)	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (2): Север, пастух и сеятель	1980	Бродский (1), Иосиф	Herden och såningsmannen …	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (3): Заунывное пение славянина	1980	Бродский (1), Иосиф	Vemodsfylld är slavens sång…	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (4): В чем содержанье жужжанья	1980	Бродский (1), Иосиф	Vad surrar drönaren där i rymden?	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (5): Праздный, никем не вдыхаемый	1980	Бродский (1), Иосиф	Obrukad luft, ingen andas den längre…	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (6): Натяни одеяло…	1980	Бродский (1), Иосиф	Dra täcket över dej…	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (7): В стратосфере, всеми забыта…	1980	Бродский (1), Иосиф	En tik, glömd av alla…	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Страхи: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Skräck	1953	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Studenten	1957	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Танго с коровами: Стихотворение	1914	Каменский, Василий Васильевич	Tango med kor	1975	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Dagens Nyheter	Швеция
Темнота: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Höga rättvisan	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
У парома: Рассказ	1926	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Vid färjestället	1945	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
У предводительши: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Inte en droppe	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Утенок: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Ankungen	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция
Художники: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Artisterna	1888	Шведский	Переводчик, Анонимный	Dagens Nyheter	Швеция
Часы (Чуйские были 2): Сказка	1914	Шишков, Вячеслав Яковлевич	Klockan	1961	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Черный ирис: Рассказ	1921	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Svarta liljor	1956	Шведский	Йельм, Грета	Dagens Nyheter	Швеция
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Fyra dagar	1942	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Fyra dagar	1888	Шведский	Переводчик, Анонимный	Dagens Nyheter	Швеция
Шарик: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Bandhunden (Sjarik)	1969	Шведский	Вальмарк, Свен	Dagens Nyheter	Швеция