| 1 января 1924: Стихотворение |
1924 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
1 januari 1924 |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| 150 000 000: Поэма |
1921 |
Маяковский, Владимир |
150000000 (Avsnitt.) |
1970 |
Шведский |
Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Notre Dame: Стихотворение |
1912 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Notre Dame |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Pnin (Пнин): Роман |
1957 |
Набоков, Владимир (1) |
Pnin |
1958 |
Шведский |
Челльстрём, Нильс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Silentium: Стихотворение |
1910 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Silentium |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Slave, come to my service (Раб, пойди сюда, послужи мне!...): Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
Slav, kom till min tjänst |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Tristia: Стихотворение |
1918 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Tristia |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Адмиралтейство: Стихотворение |
1913 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Amiralitetet |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Анне Ахматовой: Стихотворение |
1929 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Till Anna Achmatova |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Ариадна: Рассказ |
1895 |
Чехов, Антон Павлович |
Ariadne |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Армения 10: Какая роскошь в нищенском селеньи…: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Vilken prakt i en utarmad by... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Армения 11: Я тебя никогда не увижу: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Jag skall aldrig få se dig... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Армения 12: Лазурь да глина, глина да лазурь…: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Azur och lera, lera och azur... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Армения 1: Ты розу Гафиза колышешь...: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Du vaggar den ros som var Hafiz'... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Армения 2: Ты красок себе пожелала...: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Du bad om färger... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Армения 3: Ах, ничего я не вижу...: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Ack, ingenting ser jag... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Армения 4: Закутав рот, как влажную розу...: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Med munnen höljd som en daggvåt ros... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Армения 5: Руку платком обмотай и в венценосный шиповник…: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Svep näsduken kring din hand... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Армения 6: Орущих камней государство...: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
De tjutande stenarnas stat... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Армения 7: Не развалины — нет...: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Inte ruiner - nej, men en nedmäjad... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Армения 8: Холодно розе в снегу...: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Rosen fryser i snön... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Армения 9: О порфирные цокая граниты...: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Klampande bland purprade graniter... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман |
1975 |
Солженицын, Александр |
Gulag-arkipelagen: 1918-1956 (D. 1-7) |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс; Вальмарк, Свен |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.1. Тюремная промышленность): Роман |
1973 |
Солженицын, Александр |
Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 1, Fängelseindustrin |
1974 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.2. Вечное движение): Роман |
1973 |
Солженицын, Александр |
Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 2, Evig rörelse |
1974 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Архипелаг ГУЛАГ (Т.2: Ч.3. Истребительно-трудовые): Роман |
1974 |
Солженицын, Александр |
Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 3, Dödsarbetslägren |
1974 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Архипелаг ГУЛАГ (Т.2: Ч.4. Душа и колючая проволока): Роман |
None |
Солженицын, Александр |
Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 4, Själen och taggtråden |
1974 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Архипелаг ГУЛАГ (Т.3: Ч.5. Каторга): Роман |
1975 |
Солженицын, Александр |
Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 5, Straffarbetet |
1976 |
Шведский |
Вальмарк, Свен |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Архипелаг ГУЛАГ (Т.3: Ч.6. Ссылка): Роман |
1975 |
Солженицын, Александр |
Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 6, Förvisningen |
1976 |
Шведский |
Вальмарк, Свен |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Архипелаг ГУЛАГ (Т.3: Ч.7. Сталина нет): Роман |
1975 |
Солженицын, Александр |
Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 7, Efter Stalin |
1976 |
Шведский |
Вальмарк, Свен |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Атлантический океан: Стихотворение |
1925 |
Маяковский, Владимир |
Atlantiska oceanen |
1970 |
Шведский |
Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Бабий Яр: Поэма |
1961 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Babij Jar |
1963 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Бабий Яр: Роман-документ |
1966 |
Кузнецов, Анатолий Васильевич |
Babij Jar |
1967 |
Шведский |
Томсон-Рооз, Эва |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Бабий Яр: Роман-документ |
1966 |
Кузнецов, Анатолий Васильевич |
Babij Jar: en dokumentärroman |
1970 |
Шведский |
Янссон, Эрик |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Bezjetsk |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Белые лепестки: Рассказ |
1909 |
Олигер, Николай Фридрихович |
Vissnade blad |
1910 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Белые одежды: Роман |
1986 |
Дудинцев, Владимир Дмитриевич |
De vita kläderna |
1990 |
Шведский |
Магнуссон, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Белый пароход (После сказки): Повесть |
1970 |
Айтматов, Чингиз |
Den vita ångbåten |
1975 |
Шведский |
Блумквист, Ларс Эрик |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Беременный мужчина: Стихотворение |
1980 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
En havande man |
1982 |
Шведский |
Берг, Улла |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Бессмертная любовь: Рассказ |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Odödlig kärlek |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Бессонница. Гомер. Тугие паруса: Стихотворение |
1915 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Sömnlöshet. Homeros. Strama segel... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Бесы: Роман |
1872 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Onda andar |
1990 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Битница: Стихотворение |
1961 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Beatnik |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Богема: Рассказ |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Bohemen |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Бодался теленок с дубом: Очерки |
1975 |
Солженицын, Александр |
En kalv med eken stångades |
1975 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Болесь: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Boles |
1904 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Братья Карамазовы: Роман |
1880 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Bröderna Karamazov |
1986 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение |
1925 |
Маяковский, Владимир |
Brooklynbron |
1970 |
Шведский |
Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Будь здоров, школяр: Повесть |
1961 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Lycka till, skolgrabben! (Djävlar i det, skolgrabben) |
1964 |
Шведский |
Йоханссон, Курт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Бывшие люди: Очерк |
1897 |
Горький, Максим |
Urspårade |
1901 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В Англии (1): Брайтон-рок: Стихотворение |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
Brighton Rock |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В Англии (1-7): Цикл |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
I England |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В Англии (2): Северный Кенсингтон: Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
North Kensington |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В Англии (3): Сохо: Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Soho |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В Англии (4): Ист Финчли: Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
East Finchley |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В Англии (5): Три рыцаря: Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Tre riddare |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В Англии (6): Йорк: Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
York |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В Англии (7): Английские каменные деревни: Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Små engelska byars stenmönster |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В городке, из которого смерть... (Часть Речи 9): Стихотворение |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 8. I denna lilla stad... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В Италии: Стихотворение |
1985 |
Бродский (1), Иосиф |
I Italien |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В круге первом: Роман |
1968 |
Солженицын, Александр |
Den första kretsen |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В лицо морозу я гляжу один…: Стихотворение |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Jag möter ensam köldens stränga blick ... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В Петербурге мы сойдемся снова: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Vi skall mötas på nytt i Petersburg ... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В степи: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
På steppen |
1904 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В тот вечер не гудел стрельчатый лес…: Стихотворение |
1918 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Orgelns pilskog brusade inte... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В тумане: Рассказ |
1959 |
Казаков, Юрий Павлович |
I dimman |
1964 |
Шведский |
Томсон-Рооз, Эва |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Варенька Олесова: Повесть |
1898 |
Горький, Максим |
Varenka Olessof |
1905 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Век (Век мой, зверь мой…): Стихотворение |
1923 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Tiden min |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Весенние мелодии (Фантазия): Рассказ |
1901 |
Горький, Максим |
Vårmelodier |
1904 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Вечером (Звенела музыка в саду) |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Om kvällen |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Вий: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Svart söndag |
1976 |
Шведский |
Йиссю, Петер |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Вместо предисловия [к «Реквиему»] |
1957 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rekviem: I stället för förord |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Внутри горы бездействует кумир…: Стихотворение |
1936 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Orörlig sitter en halvgud djupt inne... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Во весь голос (неоконченные фрагменты 1-5): Поэма |
1930 |
Маяковский, Владимир |
För full hals (ofullbordat fragment) |
1970 |
Шведский |
Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Во весь голос (неоконченные фрагменты 1-5): Поэма |
1930 |
Маяковский, Владимир |
För full hals. Ofullbordade fragment |
1985 |
Шведский |
Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Во весь голос: Поэма |
1930 |
Маяковский, Владимир |
För full hals |
1985 |
Шведский |
Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Во весь голос: Поэма |
1930 |
Маяковский, Владимир |
För full hals |
1970 |
Шведский |
Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Jag vill nå in i allt (Jag vill nå ned) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Воздух пасмурный влажен и гулок: Стихотворение |
1911 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Fuktig klingar den mulna luften... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Till glädje tag emot ur mina händer... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Волки: Рассказ |
1910 |
Олигер, Николай Фридрихович |
Vargarna |
1910 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ |
1893 |
Чехов, Антон Павлович |
Store Volodja och lille Volodja |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Вооруженный зреньем узких ос…: Стихотворение |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Väpnad med getingars seende... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Воронеж (И город весь стоит…) |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Voronezj |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Восходящее желтое солнце следит косыми...: Стихотворение |
1978 |
Бродский (1), Иосиф |
Den stigande gula solen... |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Время (Кот бережет минуту...): Стихотворение |
1963 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Tid |
1966 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Всегда остается возможность выйти из дому (Часть Речи 16): Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 12. Det finns dock alltid en möjlighet... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Вступление в простуду (Прост путь к свободе…): Стихотворение |
1950 |
Ахмадулина, Белла |
Sång till snuvan (Inledning till en förkylning) |
1963 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Второе Рождество на берегу…: Стихотворение |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Den andra julhelgen vid denna strand |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Голос памяти (Что ты видишь, тускло на стену смотря): Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Minnets röst |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Гора Мборгали: Роман |
1995 |
Амирэджиби, Чабуа |
Den sista flykten |
1996 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение |
1925 |
Маяковский, Владимир |
Staden |
1970 |
Шведский |
Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение |
1925 |
Маяковский, Владимир |
Staden |
1985 |
Шведский |
Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Гость: Рассказ |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Gästen |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Граждане, послушайте меня…: Стихотворение |
1963 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Medborgare lyssna! |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Грифельная ода: Стихотворение |
1923 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Griffelode |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Гроза, моментальная навек: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Åskan - ögonblicksevig |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Давайте, мальчики!: Стихотворение |
1962 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Come on, boys |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Дата Туташхиа: Роман |
1975 |
Амирэджиби, Чабуа |
Den fredlöse |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Два города (Я, как поезд…): Стихотворение |
1964 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Ja och nej |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе |
1899 |
Горький, Максим |
Tjugosex och en |
1904 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Две души: Рассказ |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Två själar |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Девочка: Стихотворение |
1922 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Flickan |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Девятьсот пятый год: Поэма |
1927 |
Пастернак, Борис Леонидович |
1905 |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Дед Архип и Лёнька: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Farfar Archip och Lenka |
1904 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Декабрь во Флоренции (1): Двери вдыхают воздух… |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
December i Florens 1. Dörrarna inandas luft … |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Декабрь во Флоренции (1-9): Цикл |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
December i Florens |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Декабрь во Флоренции (2): Глаз, мигая, заглатывает… |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
December i Florens 2. Och ett öga, som vilar … |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Декабрь во Флоренции (3): В полдень кошки заглядывают… |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
December i Florens 3. Framemot middagstid tittar katter in … |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Декабрь во Флоренции (4): Человек превращается в шорох… |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
December i Florens 4. Människan blir till pennrasp … |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Декабрь во Флоренции (5): Набережные напоминают оцепеневший поезд… |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
December i Florens 5. Stränderna utmed floden |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Декабрь во Флоренции (6): В пыльной кофейне… |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
December i Florens 6. Inne i kepsens dunkel… |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Декабрь во Флоренции (7): Выдыхая пары, вдыхая воздух… |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
December i Florens 7. Dörrar, som utandas ångor… |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Декабрь во Флоренции (8): Каменное гнездо оглашаемо… |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
December i Florens 8. Redet av sten är fyllt av bromsar... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Декабрь во Флоренции (9): Есть города, в которые нет возврата… |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
December i Florens 9. Det finns städer utan återvändo... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Дело с застежками: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Historien om silfverknäppet |
1904 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Джамиля: Повесть |
1958 |
Айтматов, Чингиз |
Dzjamilja |
1978 |
Шведский |
Блумквист, Ларс Эрик |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Дидона и Эней: Стихотворение |
1969 |
Бродский (1), Иосиф |
Aeneas och Dido (Dido och Aeneas) |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Для пользы дела: Рассказ |
1963 |
Солженицын, Александр |
För sakens bästa |
1970 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Дневник писателя (1873-1881) |
1881 |
Достоевский, Федор Михайлович |
En författares dagbok |
1994 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| До свидания, мальчики… (Ах, война, что ж ты сделала...) |
1958 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Krig, hur kunde du (Farväl, ynglingar) |
1963 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Доклад для симпозиума (Предлагаю вам небольшой трактат…): Стихотворение |
1989 |
Бродский (1), Иосиф |
Föredrag till ett symposium |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Достойно, главное, достойно...: Стихотворение |
1976 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Värdighet |
1982 |
Шведский |
Берг, Улла |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Дружки: Рассказ |
1898 |
Горький, Максим |
Två vänner |
1904 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Друзья: Роман |
1975 |
Бакланов, Григорий Яковлевич |
Vännerna |
1977 |
Шведский |
Ханссон, Карола |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Душный сумрак кроет ложе: Стихотворение |
1910 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Kvavt dunkel täcker min bädd... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Дядя Вася: Стихотворение |
1961 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Onkel Vasia |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Дядя Гриша: Рассказ |
1987 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Farbror Grisja |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Емельян Пиляй: Рассказ |
1893 |
Горький, Максим |
Jemeljan Piljaj |
1901 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Если что-нибудь петь... (Часть Речи 18): Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 11. Om en lovsång skall sjungas... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Живи и помни: Повесть |
1975 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Lev och minns |
1979 |
Шведский |
Скотт, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Живописцы: Стихотворение |
1959 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Målare |
1963 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Жизнь в рассеянном свете: Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
Ett liv i spritt ljus |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Жизнь и смерть: Стихотворение |
1973 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Livet och döden |
1982 |
Шведский |
Берг, Улла |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| За гремучую доблесть грядущих веков: Стихотворение |
1931 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
För en bullrande framtida tapperhet... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| За то, что я руки твоей не сумел удержать: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Jag, som inte kunde hålla kvar din hand i min... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Заместительница: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Den ställföreträdande |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Записки "вредителя": Мемуары |
1933 |
Чернавин, Владимир Вячеславович |
Jag talar för de stumma |
1935 |
Шведский |
Хорнборг, Улла |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Записки (Mon histoire): Мемуары |
1806 |
Дашкова, Екатерина Романовна |
Furstinnan Dasjkovs memoarer |
1916 |
Шведский |
Хилльман, Адольф |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Записки сумасшедшего: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
En dåres anteckningar |
1978 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Заплети этот ливень, как волны, холодных локтей... (Разрыв 5): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brytningen 5 (Fläta som vågor detta skyfall ...) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Затоваренная бочкотара: Повесть |
1968 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
Tomma tunnor |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Зашумит ли клеверное поле…: Стихотворение |
1977 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Klöverfältet |
1982 |
Шведский |
Берг, Улла |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Звездный билет: Роман |
1961 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
Stjärnbiljetten |
1963 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Звук осторожный и глухой: Стихотворение |
1908 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Det dova ljudet av en frukt... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Земная слава как дым: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Som rök är berömmelsen |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Зеркало: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Spegeln |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Зеркало: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Spegeln |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Злоумышленник: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
En illgärningsman |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| и при слове "грядущее" из русского языка (Часть Речи 19): Стихотворение |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 13. …när man uttalar ordet ”framtid”... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Идиот: Роман |
1868 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Idioten |
1989 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Исповедь: Повесть |
1908 |
Горький, Максим |
En bikt: berättelse |
1909 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| История затонувших кораблей: шведская история со дна моря |
2002 |
Смирнов, Алексей |
Svensk historia under vattnet: vrak i Östersjön berättar |
2002 |
Шведский |
Грачёв, Сергей |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| История Клариссы: Рассказ |
1972 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Klarissas historia |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Июль 41 года: Роман |
1964 |
Бакланов, Григорий Яковлевич |
Juli 41 |
1965 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| К смерти (Ты все равно придешь...) (Реквием 8) |
1939 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Till döden |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Каин и Артем: Рассказ |
1899 |
Горький, Максим |
Kain och Artem |
1901 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Как бык шестикрылый и грозный…: Стихотворение |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Som en skrämmande, sexvingad oxe... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Как давно я топчу, видно по каблуку: Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
Hur länge jag trampat ... |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Как кони медленно ступают: Стихотворение |
1911 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Hur sakta hästarna skrider... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Как соломинкой пьешь мою душу: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Som med sugrör dricker du min själ |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Кама (1-3): Цикл |
1935 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Kama |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Камера обскура: Роман |
1931 |
Набоков, Владимир (1) |
Camera obscura |
1935 |
Шведский |
Даль, Яльмар |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Камера обскура: Роман |
1931 |
Набоков, Владимир (1) |
Skratt i mörkret |
1969 |
Шведский |
Лундгрен, Кай |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Капитанский мундир: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Kaptensuniformen |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Картинка детства (Работая локтями…): Стихотворение |
1963 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
En barndomsbild |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Квинтет: Стихотворение |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
Kvintett |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Келломяки (1-14): Цикл |
1982 |
Бродский (1), Иосиф |
Kellomäki (1-4) |
1984 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Когда взошло твое лицо...: Стихотворение |
1960 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
När ditt ansikte... |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Когда городская выходит на стогны луна: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
När stadsmånen stiger över torg och gränder... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Когда человек умирает: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
När en människa dör ... |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колизей: Стихотворение |
1965 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Colosseum |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (1): Восточный конец Империи |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod 1. Imperiets östra ände… |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (1-12): Цикл |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (10): Опуская веки, я вижу |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod 10. Med de sänkta ögonlocken... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (11): От великих вещей остаются слова |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod 11. Av de väldiga tingen återstår orden... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (12): Дверь скрипит. На пороге стоит |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod 12. Dörrn gnäller till... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (2): Как бессчетным женам гарема |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod 2. Som en allsmäktig shejk... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (3): Одиночество учит сути вещей |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod 3. Ensamheten lär oss tingens väsen... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (4): Перемена империи связана |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod 4. Ett imperiebyte är förknippat... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (5): В городках Новой Англии |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod 5. I New Englands små städer... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (6): Потому что поздно сказать "прощай" |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod 6. Då är det för sent att säga... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (7): Только затканный сплошь паутиной |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod 7. Rätten att kalla sig rätvinkligt... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (8): Сохрани на холодные времена |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod 8. Värna om och bevara dessa ord... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Колыбельная Трескового мыса (9): Человек размышляет о собственной жизни |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Vaggvisa. Cape Cod 9. Människan grubblar över sitt liv... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Коляска: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Kaleschen |
1978 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Коновалов: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Konovalof |
1904 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Концерт на вокзале: Стихотворение |
1921 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Stationskonsert |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого |
1971 |
Солженицын, Александр |
Augusti fjorton |
1972 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого |
1971 |
Солженицын, Александр |
Det röda hjulet. Första knuten: Augusti fjorton |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс; Перссон, Ян |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Красное колесо: Узел 2 (кн. 1. Гл. 1-37): Октябрь Шестнадцатого |
1971 |
Солженицын, Александр |
Andra knuten. Oktober sexton. Vol. 1 |
1984 |
Шведский |
Будин, Пер-Арне; Самуэльсон, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Красное колесо: Узел 2 (кн. 2. Гл. 38-75): Октябрь Шестнадцатого |
1971 |
Солженицын, Александр |
Andra knuten. Oktober sexton. Vol. 2 |
1985 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Красное колесо: Узел 3 (Кн. 1): Март Семнадцатого |
1986 |
Солженицын, Александр |
Det röda hjulet. Tredje knuten. Mars 17. 1. |
1988 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Кривой мотор: Стихотворение |
1973 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Den sneda motorn |
1982 |
Шведский |
Берг, Улла |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Крохотные рассказы 1958-1963 |
1964 |
Солженицын, Александр |
Etyder och miniatyrer |
1970 |
Шведский |
Вальмарк, Свен |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Кто сумасшедший? |
1971 |
Медведев, Жорес Александрович; Медведев, Рой Александрович |
En fråga om galenskap |
1971 |
Шведский |
Скотт, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Куриный бог: Рассказ |
1963 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Hönsguden |
1964 |
Шведский |
Неслунд, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Кухарка женится: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Köksan gifter sig |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Ласточка (Я слово позабыл…): Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Jag har glömt det ord jag ville säga... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Ленин в Цюрихе: Повесть |
1975 |
Солженицын, Александр |
Lenin i Zürich (Några kapitel) |
1976 |
Шведский |
Скотт, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Ленинградская элегия (Я видел удивительную, красную…): Стихотворение |
1964 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Leningradelegi |
1966 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Летний сад: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sommarträdgården |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Литовский дивертисмент (1): Вступление |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Litauiskt divertissement 1. Inledning |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Литовский дивертисмент (1-7): Цикл |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Litauiskt divertissement |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Литовский дивертисмент (2): Леиклос |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Litauiskt divertissement 2. Liejyklos |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Литовский дивертисмент (3): Кафе «Неринга» |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Litauiskt divertissement 3. Kafé Neringa |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Литовский дивертисмент (4): Герб Кафе «Неринга» |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Litauiskt divertissement 4. Emblem |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Литовский дивертисмент (5): Amicum-philosophum de melancholia... |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Litauiskt divertissement 5. Amicum-philosophum de melancholia, mania et plica polonica |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Литовский дивертисмент (6): Palangen |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Litauiskt divertissement 6. Palanga |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Литовский дивертисмент (7): Dominikanaj |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Litauiskt divertissement 7. Dominikanaj-kapellet |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Литовский ноктюрн Томасу Венцлова (1-21): Цикл |
1974 |
Бродский (1), Иосиф |
Litauisk nocturne |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Любимая, спи!: Стихотворение |
1964 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Älskade sov |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Kärleken (Kärlek) |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Любовь: Стихотворение |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Kärlek |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Макар Чудра: Рассказ |
1892 |
Горький, Максим |
Makar Tschudra |
1904 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Маленькие самолеты (Ах, мало мне другой заботы...): Стихотворение |
1962 |
Ахмадулина, Белла |
Små, små flygmaskiner |
1963 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мальва: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Malva |
1901 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Маня: Рассказ |
1973 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Manja |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Матренин двор: Рассказ |
1963 |
Солженицын, Александр |
Matrjonas gård |
1963 |
Шведский |
Йоханссон, Курт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мать: Повесть |
1907 |
Горький, Максим |
En mor |
1907 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Место не хуже любого: Эссе |
1986 |
Бродский (1), Иосиф |
En plats så god som någon |
1988 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мне в сумерки ты все - пансионеркою... (Болезнь 7): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Sjukdom 7 |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мой друг, мой нежный, о, точь-в-точь, как ночью... (Разрыв 7): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brytningen 7 (Min vän, min kära ...) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мой стол не столь широк, чтоб грудью всею... (Разрыв 8): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brytningen 8 (Så brett är inte mitt bord ...) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Монолог американского поэта (Уходит любимая…) |
1967 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Samtal med amerikansk författare |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Монолог голубого песца (Я голубой на звероферме серой…): Стихотворение |
1967 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Balladen om blåräven |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мрамор: Пьеса |
1982 |
Бродский (1), Иосиф |
Marmor |
1987 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мужик Марей: Рассказ |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Bonden Marej |
1994 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Муза (Когда я ночью жду ее прихода) |
1924 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Musan |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мы живем, под собою не чуя страны: Стихотворение |
1933 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Vi lever som om landet inte fanns ... (Bergsbon) |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мы, советские женщины |
1935 |
Чернавина, Татьяна Васильевна |
Kvinnoöden i sovjetriket |
1936 |
Шведский |
Грипенберг, Бертель |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мысль о тебе удаляется, как разжалованная прислуга...: Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
In memoriam |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| На велосипеде (Я бужу на заре…): Стихотворение |
1955 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
På cykel |
1963 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| На виа Джулиа (Колокола до сих пор…): Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
På Via Giulia |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| На ранних поездах: Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
På tidiga tåg |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| На смерть Жукова (Вижу колонны замерших внуков): Стихотворение |
1974 |
Бродский (1), Иосиф |
Vid Zjukovs död |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| На страшной высоте блуждающий огонь: Стихотворение |
1918 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
På skrämmande höjd ett irrande sken... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Набережная неисцелимых (Watermark): Эссе |
1989 |
Бродский (1), Иосиф |
Vattenspegel: en bok om Venedig |
1992 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Навеки – девятнадцатилетние: Повесть |
1979 |
Бакланов, Григорий Яковлевич |
Evigt nitton år |
1980 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Назидание (1-11): Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
Resråd |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Наследники Сталина: Стихотворение |
1962 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Stalins arvtagare |
1963 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Натюрморт: Цикл |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Nature morte |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Нашедший подкову: Стихотворение |
1923 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Den som funnit en hästsko |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Не могу молчать: Статья |
1908 |
Толстой, Лев Николаевич |
Jag kan ej tiga |
1908 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Не мучнистой бабочкою белой… (Венок): Стихотворение |
1935 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Mitt lånta stoft skall jag återlämna... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Не надо: Стихотворение |
1960 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Nej inte... |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Var det inte han som sände en svan |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Не сравнивай: живущий несравним: Стихотворение |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Nej, jämför ej: Allt liv är ojämförligt... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Невыразимая печаль открыла два огромных глаза: Стихотворение |
1909 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Den outsägliga smärtan... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Необычайное приключение...: Стихотворение |
1920 |
Маяковский, Владимир |
En ovanlig händelse, som hände mig, Valdimir Majakovskij en sommar på landet |
1970 |
Шведский |
Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Необычайное приключение...: Стихотворение |
1920 |
Маяковский, Владимир |
En ovanlig tilldragelse som hände mig, Vladimir Majakovskij, en sommar på landet |
1985 |
Шведский |
Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Нет, мне ни в чем не надо половины…: Стихотворение |
1963 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Nej, jag vill inget ha... |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Нет, не луна, а светлый циферблат: Стихотворение |
1912 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Nej, inte en måne ... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Нет, никогда, ничей я не был современник: Стихотворение |
1924 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Nej, jag var aldrig samtida med någon... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Ниоткуда с любовью... (Часть Речи 1): Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 3. Kära hälsningar från Ingenstans... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Новогодняя баллада (И месяц, скучая в облачной мгле): Стихотворение |
1923 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nyårsballad |
1089 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Новое назначение: Роман |
1971 |
Бек, Александр Альфредович |
Nyutnämningen |
1973 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Новый Жюль Верн: Цикл |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
Den nya Jules Verne |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Ночь: Рассказ |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Natt |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| О, если бы!..: Стихотворение |
1957 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Mitt program |
1982 |
Шведский |
Берг, Улла |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| О, небо, небо, ты мне будешь сниться: Стихотворение |
1911 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
O himmel, himmel, jag skall drömma om dig... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Об одном стихотворении: Эссе |
1980 |
Бродский (1), Иосиф |
Fotnot till en dikt |
1987 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Обломов: Роман |
1859 |
Гончаров, Иван Александрович |
Oblomov |
1980 |
Шведский |
Блумквист, Ларс Эрик; Даль, Яльмар |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Обман (1-4): Цикл стихотворений |
1910 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Villfarelsen |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Образ твой, мучительный и зыбкий: Стихотворение |
1912 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Din smärtfyllda, svävande gestalt... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Образы Италии. Т. 2: Эссе |
1912 |
Муратов, Павел Павлович |
Italienska bilder: Rom, Latium, Neapel och Sicilien |
1928 |
Шведский |
Рюделиус, Эллен |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Огни: Рассказ |
1888 |
Чехов, Антон Павлович |
Ljusglimtar |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Один день Ивана Денисовича: Повесть |
1962 |
Солженицын, Александр |
En dag i Ivan Denisovitjs liv |
1970 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Одиночество: Стихотворение |
1959 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Ensamhet |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Одиссей Телемаку: Стихотворение |
1972 |
Бродский (1), Иосиф |
Odysseus till Telemachos |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Однажды осенью: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
En gång om hösten |
1901 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Одному тирану: Стихотворение |
1972 |
Бродский (1), Иосиф |
Till en tyrann |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Одному тирану: Стихотворение |
1972 |
Бродский (1), Иосиф |
Till en tyrann |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Окно выходит в белые деревья: Стихотворение |
1955 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Vårt fönster öppnas... |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Около океана, при свете свечи... (Часть Речи 10): Стихотворение |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 10. Alldeles vid oceanen... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Октябрьская песня: Стихотворение |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Oktobermelodi |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Осенний вечер в скромном городке…: Стихотворение |
1972 |
Бродский (1), Иосиф |
En höstkväll i en liten landsortsstad |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Осенний крик ястреба: Стихотворение |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Hökens höstskrik |
1984 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Осенняя песня: Рассказ |
1910 |
Олигер, Николай Фридрихович |
Höstsång |
1910 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Осень (Внутри меня осенняя пора…): Стихотворение |
1964 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Höst |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Осень в Кахетии: Стихотворение |
1960 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Höst i Kachetien |
1963 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| От тебя все мысли отвлеку... (Разрыв 3): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brytningen 3 (Alla tankar vänder jag bort från dig ...) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Открытка из города К. (Развалины есть праздник кислорода): Стихотворение |
1967 |
Бродский (1), Иосиф |
Vykort från K. |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Отравлен хлеб, и воздух выпит: Стихотворение |
1913 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Förgiftat brödet, luften tömd... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Памяти 19 июля 1914 (Мы на сто лет состарились): Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Till minnet av den 19 juli 1914 |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Памяти демона (Приходил по ночам...): Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Till minnet av demonen |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Память о солнце в сердце слабеет…: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Minnet av solen bleknar i hjärtat |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Пасхальный крестный ход: Рассказ |
1969 |
Солженицын, Александр |
Påskprocessionen |
1970 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему») |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rekviem: Tillägnan |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Песенка о голубом шарике (Голубой шарик) |
1957 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Sången om den blå ballongen |
1966 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Песенка про Черного Кота (Черный Кот): Стихотворение |
1959 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Svarte katt |
1966 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Песня о Соколе: Стихотворение |
1895 |
Горький, Максим |
Sången om falken |
1901 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Петрополь 1 (Мне холодно. Прозрачная весна…): Стихотворение |
1916 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Jag fryser. Genomskinlig våren... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Петрополь 2 (В Петрополе прозрачном мы умрем): Стихотворение |
1916 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
I Petrópolis det klara skall vi dö... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Пешеход (Я чувствую непобедимый страх): Стихотворение |
1912 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Vandraren |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Пешеходов родословное древо (Их родословное древо...): Стихотворение |
1964 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Fotgängarns ätteträd |
1066 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Письма династии Минь (1): Скоро тринадцать лет… |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
Brev från Mingdynastin 1: Snart är det tretton år … |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Письма династии Минь (1-2): Цикл |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
Brev från Mingdynastin |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Письма династии Минь (2): Дорога в тысячу ли… |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
Brev från Mingdynastin 2: Den tusen li långa färden … |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Письмо Татьяне Яковлевой (В поцелуе рук…): Стихотворение |
1928 |
Маяковский, Владимир |
Brev till Tatiana Jakovleva |
1985 |
Шведский |
Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Плачущий сад: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Den gråtande trädgården |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Побег из ГУЛАГа: Воспоминания |
1934 |
Чернавина, Татьяна Васильевна |
Flykten från Sovjet |
1934 |
Шведский |
Даль, Яльмар |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Подросток: Роман |
1875 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Ynglingen |
1988 |
Шведский |
Баккофф-Мальмквист, Хельга |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Поздравляю вас, мама...: Стихотворение |
1957 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Jag lyckönskar er, mamma... |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Полночный троллейбус (Последний троллейбус): Стихотворение |
1957 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Midnattens trådbuss (Den sista trådbussen) |
1966 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Полярный исследователь (Все собаки съедены): Стихотворение |
1978 |
Бродский (1), Иосиф |
Polarforskaren |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Помоги, господь, эту ночь прожить: Стихотворение |
1931 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Herre, hjälp mig att överleva i natt... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Посвящается Ялте: Поэма |
1969 |
Бродский (1), Иосиф |
Tillägnas Jalta |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Последняя вера: Стихотворение |
1977 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Den sista tron |
1982 |
Шведский |
Берг, Улла |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Послесловие: Стихотворение |
1986 |
Бродский (1), Иосиф |
Efterord |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Поэма без героя: Поэма |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ett poem utan hjälte |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Boris Pasternak (Poeten) |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Поэт и проза: Эссе |
1979 |
Бродский (1), Иосиф |
Poeten och prosan |
1987 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Правая кисть: Рассказ |
1965 |
Солженицын, Александр |
Högra handen |
1970 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Преступление и наказание: Роман |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brott och straff |
1979 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Приключения Веры: Рассказ |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Veras äventyr |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Примечание к прогнозам погоды (Аллея со статуями…): Стихотворение |
1986 |
Бродский (1), Иосиф |
En allé med statyer ... (Kommentar till väderleksprognoserna) |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Про это: Поэма |
1923 |
Маяковский, Владимир |
Om det där |
1970 |
Шведский |
Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Промоксис: Рассказ |
1966 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Blötis |
1966 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Проходимец: Рассказ |
1898 |
Горький, Максим |
En pilgrim |
1901 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Прощание с Матерой: Повесть |
1976 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Avsked från Matiora |
1986 |
Шведский |
Дикселиус, Малькольм |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Прощание: Стихотворение |
1986 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Avsked |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Птицы смерти в зените стоят: Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dödens fåglar i zenit ... |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Путешествие в Стамбул: Эссе |
1985 |
Бродский (1), Иосиф |
Flykten från Bysans |
1987 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Пятая годовщина (Падучая звезда): Стихотворение |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
Femårsdagen (4 juni 1977) |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Развивая Платона (1-4): Цикл |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Vidareutveckling av Platon (Platon förädlad) |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Разговор с товарищем Лениным: Стихотворение |
1929 |
Маяковский, Владимир |
Samtal med kamrat Lenin |
1970 |
Шведский |
Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Разочаровалась? Ты думала - в мире нам... (Разрыв 6): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brytningen 6 (Är du besviken? Trodde du att vi ...) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Раковина: Стихотворение |
1911 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Musslan |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Раковый корпус: Повесть |
1968 |
Солженицын, Александр |
Cancerkliniken |
1968 |
Шведский |
Вальмарк, Свен; Томсон-Рооз, Эва |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Распятие 1-2 (Реквием 10) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Korsfästelsen |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть |
1893 |
Чехов, Антон Павлович |
En okänd människas berättelse |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Рассказчица: Рассказ |
1972 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Berätterskan |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Резиденция (Небольшой особняк на проспекте…): Стихотворение |
1983 |
Бродский (1), Иосиф |
Residenset |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Реймс - Лаон (Я видел озеро…): Стихотворение |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Jag såg en sjö som stod på kant... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Республика Труда (Олень и шалашовка): Драма |
1954 |
Солженицын, Александр |
Arbetets republik |
1973 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Рождественская звезда (В холодную пору…): Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
Julstjärnan |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| России: Стихотворение |
1916 |
Маяковский, Владимир |
Till Ryssland |
1985 |
Шведский |
Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brytningen 9 (Den skälvande flygeln slickar ...) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| С миром державным я был лишь ребячески связан: Стихотворение |
1931 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Jag var som ett barn... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сан-Пьетро (1): Третью неделю туман…: Стихотворение |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
San Pietro 1. I tre veckors tid har dimman … |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сан-Пьетро (1-3): Цикл |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
San Pietro (1-3) |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сан-Пьетро (2): Зимой обычно смеркается…: Стихотворение |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
San Pietro 2. Vintertid mörknar det vanligtvis… |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сан-Пьетро (3): Выстиранная, выглаженная простыня…: Стихотворение |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
San Pietro 3. Havsvikens tvättade och strukna… |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сафари в Ольстере: Стихотворение |
1976 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Safari i Ulster |
1982 |
Шведский |
Берг, Улла |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Свадьба: Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Bröllopet |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Свой круг: Повесть |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Min krets |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Север крошит металл, но щадит стекло... (Часть Речи 2): Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 2. Norr, som förskonar glas |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Северные элегии (1921-1964): Цикл |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nordliga elegier |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Северные элегии. Пятая (Меня, как реку...) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nordliga elegier. Den femte |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Селенга: Рассказ |
1961 |
Кузнецов, Анатолий Васильевич |
Selenga |
1964 |
Шведский |
Томсон-Рооз, Эва |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сережа: Рассказ |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Serjozja |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сестры тяжесть и нежность, одинаковы…: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Tyngden och bräckligheten - ni systrar... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сети и ловушки: Рассказ |
1974 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Nät och fällor |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Симулянты: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Simulanterna |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сквер величаво листья осыпал…: Стихотворение |
1957 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Storslaget fäller parken sina löv... |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Скорбь и разум (О скорби и разуме): Эссе |
1994 |
Бродский (1), Иосиф |
Sorg och förnuft |
1997 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Скрипка: Рассказ |
1973 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Violinen |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Слова: Рассказ |
1990 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Ord |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Слух чуткий парус напрягает: Стихотворение |
1910 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Hörseln spänner sitt lyhörda segel... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Случай на станции Кречетовка: Рассказ |
1963 |
Солженицын, Александр |
Ett möte på Kretjetovka-stationen |
1963 |
Шведский |
Йоханссон, Курт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Смерть чиновника: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Tjänstemannens död |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Смотровая площадка: Повесть |
1982 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Utsiktsplatsen |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Со мною вот что происходит…: Стихотворение |
1957 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Gud, vad har hänt med mig? |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сонная одурь: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Sömnrus |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сохрани мою речь навсегда: Стихотворение |
1931 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Till A.A. A(chmatova) |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Спасение наше — друг в друге...: Стихотворение |
1977 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Räddningen |
1982 |
Шведский |
Берг, Улла |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Спасское (Незабвенный сентябрь осыпается в Спасском): Стихотворение |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Spasskoje |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Старуха Изергиль: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Gamla Isergil |
1901 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Стена: Рассказ |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Väggen |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Стихи без названия (1-4): Цикл |
1962 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Dikt utan namn |
1966 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Стихи о неизвестном солдате: Стихотворение |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Rader om en okänd soldat |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Страна: Рассказ |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Det där landet |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Странный человек: Рассказ |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
En egendomlig man |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сумерки свободы (Прославим, братья…): Стихотворение |
1918 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Frihetsskymning (O bröder, låt oss hylla ...) |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Супруги Орловы: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Orloff och hans hustru |
1901 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сусальным золотом горят: Стихотворение |
1908 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Täckta av bladguld glänser... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Такая девочка, совесть мира: Рассказ |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Den där flickan |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Твоим узким плечам под бичами краснеть...: Стихотворение |
1934 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Till Nadezdja |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Темза в Челси (1): Ноябрь. Светило… |
1974 |
Бродский (1), Иосиф |
Themsen i Chelsea 1. Novembers sol… |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Темза в Челси (1-6): Цикл |
1974 |
Бродский (1), Иосиф |
Themsen i Chelsea |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Темза в Челси (2): Бесконечная улица… |
1974 |
Бродский (1), Иосиф |
Themsen i Chelsea 2. Den oändliga gatan... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Темза в Челси (3): Город Лондон прекрасен, особенно в дождь… |
1974 |
Бродский (1), Иосиф |
Themsen i Chelsea 3. Staden London är skön osobenno… |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Темза в Челси (4): Эти слова мне диктовала… |
1974 |
Бродский (1), Иосиф |
Themsen i Chelsea 4. Dessa ord blev inte dikterade… |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Темза в Челси (5): Воздух живет той жизнью… |
1974 |
Бродский (1), Иосиф |
Themsen i Chelsea 5. Luften lever ett liv… |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Темза в Челси (6): Город Лондон прекрасен, в нем всюду… |
1974 |
Бродский (1), Иосиф |
Themsen i Chelsea 6. Staden London är skön… |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Темная судьба: Рассказ |
1987 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Ett dystert öde |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Тёмно-синее утро в заиндевевшей раме... (Часть Речи 13): Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 6. Denna mörkblåa morgon... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Тень звука: Сборник |
1970 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Ljudets skugga |
1971 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Теперь зная многое о моей жизни...: Стихотворение |
1984 |
Бродский (1), Иосиф |
Nu, när du vet... |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Теперь никто не станет слушать песен...: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ingen lyssnar till sånger mer ... |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Тиф: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Tyfus |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Толстый и тонкий: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Den tjocke och den magre |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Только пепел знает...: Стихотворение |
1986 |
Бродский (1), Иосиф |
Vad det innebär att brinna ner... |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Торс: Стихотворение |
1972 |
Бродский (1), Иосиф |
Torso |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Тоска (Страничка из жизни одного мельника): Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
I mörkret |
1905 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Тоска: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Sorg |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Тот голос, с тишиной великой споря…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Den röst, som stred mot den oerhörda |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Точка всегда обозримей в конце прямой...: Стихотворение |
1982 |
Бродский (1), Иосиф |
En punkt syns alltid bäst ... |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Трали-вали (Отщепенец): Рассказ |
1959 |
Казаков, Юрий Павлович |
Jegor |
1964 |
Шведский |
Томсон-Рооз, Эва |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Третья память: Стихотворение |
1963 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Det tredje minnet |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Трое: Повесть |
1901 |
Горький, Максим |
Tre människor |
1902 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Тройка, семерка, туз: Повесть |
1961 |
Тендряков, Владимир Федорович |
Trea, sju, äss |
1964 |
Шведский |
Томсон-Рооз, Эва |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Ты в ветре, веткой пробующем, не время ль птицам петь : Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Är det fågelsångsdags? |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Ты всегда таинственный и новый (Черный сон 2) |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Du är alltid så gåtfull och ny ... |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Ты забыла деревню, затерянную в болотах (Часть Речи 11): Стихотворение |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 7. Du har glömt, vännen min... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Тюрьма: Рассказ |
1904 |
Горький, Максим |
I fängelset |
1905 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| У предводительши: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Hos adelsmarskalkens fru |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Уж я ль не знала бессонницы: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nog för att jag känner sömnlöshetens |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Узнаю этот ветер, налетающий... (Часть Речи 3): Стихотворение |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 5. Den där vinden, som angiper gräset... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Улыбки: Стихотворение |
1961 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Leenden |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Уроки английского: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Lektioner i engelska |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Устрицы: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Ostronen |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Уходят вдаль людских голов бугры (Фрагм. стих. "Ода") |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Kullarna- människoskallar - sjunker... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Хамелеон: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Kameleonten |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Хмель: Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Humle |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Хорони, хорони меня, ветер: Стихотворение |
1909 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Begrav mig vind |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Statyn i Tsarskoje Selo |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Часть речи (1-20): Цикл |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel (1-14) |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Челкаш: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Tschelkach |
1901 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Через поля: Рассказ |
1972 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Över åkrarna |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Чернеет дорога приморского сада: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Svart ligger havsträdgårdsvägen |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Черный "мессер": Стихотворение |
1961 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Svarta Messern |
1966 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Что касается звезд, то они всегда (Часть Речи 8): Стихотворение |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 9. Vad beträffar stjärnor... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Шведская музыка (Когда снег заметает море…): Стихотворение |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Svensk musik |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Шесть лет спустя: Стихотворение |
1968 |
Бродский (1), Иосиф |
Sju (sic!) år efteråt |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Шорох акации (Летом столицы пустеют): Стихотворение |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
Akaciornas sus |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Шуточка: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Ett litet skämt |
1981 |
Шведский |
Даль, Стаффан |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Элегия (До сих пор, вспоминая твой голос...): Стихотворение |
1982 |
Бродский (1), Иосиф |
Elegi (När jag minns din röst ...) |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Элегия (Постоянство суть эволюция принципа…): Стихотворение |
1988 |
Бродский (1), Иосиф |
Elegi (Permanens är evolutionen ...) |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Элегия: Рассказ |
1987 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Elegi |
1991 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Эпилог (1-2) [к «Реквиему»] |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rekviem: Epilog |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Этаж материнства: Стихотворение |
1976 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Barnbördsavdelningen |
1982 |
Шведский |
Берг, Улла |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Это - ряд наблюдений... (Часть Речи 4): Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 4. Några observationer. Mörkt i vrån... |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Это какая улица?: Стихотворение |
1935 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Vad är det här för en gata... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Юбилейное: Стихотворение |
1924 |
Маяковский, Владимир |
Jubelfest |
1985 |
Шведский |
Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я был только тем...: Стихотворение |
1981 |
Бродский (1), Иосиф |
Sju strofer och dagar |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я в хоровод теней, топтавший нежный луг…: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
I skuggornas ringdans på grönskande... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я видел, чем Тифлис…: Стихотворение |
1936 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Jag såg hur Tiflis |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я кошелёк. Лежу я на дороге…: Стихотворение |
1955 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Jag är en börs... |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я не то что схожу с ума... (Часть Речи 20): Стихотворение |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 14. Jag är inte förryckt… |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я ненавижу свет однообразных звезд: Стихотворение |
1912 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Jag avskyr det enahanda... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я обнял эти плечи и взглянул…: Стихотворение |
1962 |
Бродский (1), Иосиф |
Jag smekte dessa axlar |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jag besökte poeten ... |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я пришла тебя сменить, сестра...: Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jag har kommit syster |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я пью за военные астры...: Стихотворение |
1931 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Jag skålar för krigiska astrar... |
1976 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я родился и вырос в балтийских болотах... (Часть Речи 7): Стихотворение |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Språkpartikel 1. Jag är född och uppvuxen |
1984 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я хотел бы…: Стихотворение |
1972 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Jag skulle vilja ... |
1982 |
Шведский |
Берг, Улла |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Ягодные места: Роман |
1982 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Bärmarker |
1982 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Ярмарка в Симбирске: Стихотворение |
1964 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Marknad i Simbirsk |
1969 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
