Авторы
Искандер Фазиль Абдулович | Iskander Fazil' Abdulovich
- Годы жизни: 1929—2016
- Страна: Россия
- Произведения: 88
- Переведенные произведения: 57
- Переводы: 90
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бармен Адгур: Рассказ (глава) | 1986 | Искандер, Фазиль Абдулович | Barmann Adgur | 1989 | Немецкий | Пассет, Эвелине | Fischer Taschenbuch | Германия |
| Бармен Адгур: Рассказ (глава) | 1986 | Искандер, Фазиль Абдулович | Adgur, a csapos | 1989 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Битва на Кодоре: Рассказ (глава) | 1973 | Искандер, Фазиль Абдулович | Die Schlacht am Kodor | 1983 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Битва на Кодоре: Рассказ (глава) | 1973 | Искандер, Фазиль Абдулович | Die Schlacht am Kodor | 1976 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Богатый Портной и хиромант: Повесть | 1970 | Искандер, Фазиль Абдулович | Spillerne | 1974 | Норвежский | Колстад, Эллинор | Tiden | Норвегия |
| Богатый Портной и хиромант: Повесть | 1970 | Искандер, Фазиль Абдулович | A Gazdag Szabó és a többiek | 1974 | Венгерский | Ланьи, Марта | Európa Kiadó | Венгрия |
| Бригадир Кязым: Рассказ (глава) | None | Искандер, Фазиль Абдулович | Brigadefuhrer Kjasym | 1988 | Немецкий | Арним, Фредеке (*пс.) | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Бригадир Кязым: Рассказ (глава) | None | Искандер, Фазиль Абдулович | Brigadier Kjasym | 1983 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Вечерняя дорога: Рассказ | 1963 | Искандер, Фазиль Абдулович | Este az úton | 1974 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Возмездие: Рассказ | 1977 | Искандер, Фазиль Абдулович | Megtorlás | 1989 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Дедушка: Рассказ | 1968 | Искандер, Фазиль Абдулович | Dziadek | 1970 | Польский | Вавилов, Данута | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| День и ночь Чика: Повесть | 1971 | Искандер, Фазиль Абдулович | Csik egy napja | 1974 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| День и ночь Чика: Повесть | 1971 | Искандер, Фазиль Абдулович | La notte e il giorno di Čik | 1989 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | E/O | Италия |
| День и ночь Чика: Повесть | 1971 | Искандер, Фазиль Абдулович | Tschik | 1981 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Bertelsmann | Германия |
| День и ночь Чика: Повесть | 1971 | Искандер, Фазиль Абдулович | Tschiks Tag | 1976 | Немецкий | Шилов, Марианна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Дерево детства: Рассказ (глава) | 1977 | Искандер, Фазиль Абдулович | Der Baum der Kindheit | 1983 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Думающий о России американец: Повесть | 1997 | Искандер, Фазиль Абдулович | Ai që mendon për Rusinë dhe amerikani | 2007 | Албанский | Судар, Никола | Ombra GVG | Албания |
| Дядя Сандро и его любимец: Рассказ (глава) | 1973 | Искандер, Фазиль Абдулович | Onkel Sandro und sein Liebling | 1983 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Дядя Сандро и его любимец: Рассказ (глава) | 1973 | Искандер, Фазиль Абдулович | Onkel Sandro und sein Liebling | 1976 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Дядя Сандро и раб Хазарат: Повесть (глава) | 1981 | Искандер, Фазиль Абдулович | Onkel Sandro und der Sklave Chasarat | 1988 | Немецкий | Арним, Фредеке (*пс.) | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Дядя Сандро у себя дома 1 (Дядя Сандро, княгиня и богатый армянин): Рассказ (глава) | 1969 | Искандер, Фазиль Абдулович | Onkel Sandro, die Fürstin und der reiche Armenier | 1976 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Дядя Сандро у себя дома 2 (Дядя Сандро у себя дома): Рассказ (глава) | 1969 | Искандер, Фазиль Абдулович | Onkel Sandro bei sich zu Haus | 1983 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Дядя Сандро у себя дома 2 (Дядя Сандро у себя дома): Рассказ (глава) | 1969 | Искандер, Фазиль Абдулович | Onkel Sandro beisichdaheim | 1976 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Животные в городе: Рассказ | 1977 | Искандер, Фазиль Абдулович | Állatok a városban | 1989 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Запретный плод: Рассказ | 1963 | Искандер, Фазиль Абдулович | Le fruit interdit | 1990 | Французский | Вожель, Лоран; Михалкова, Варвара | Éditions Complexe | Бельгия |
| Запретный плод: Рассказ | 1963 | Искандер, Фазиль Абдулович | Tiltott gyümölcs | 1974 | Венгерский | Макаи, Имре | Európa Kiadó | Венгрия |
| Защита Чика | 1983 | Искандер, Фазиль Абдулович | Csik védekezik | 1981 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Игроки: Рассказ (глава) | 1970 | Искандер, Фазиль Абдулович | Die Spieler | 1983 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Игроки: Рассказ (глава) | 1970 | Искандер, Фазиль Абдулович | Die Spieler | 1976 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| История молельного дерева: Повесть (глава) | 1979 | Искандер, Фазиль Абдулович | Die Geschichte vom Opferbaum | 1987 | Немецкий | Райхерт, Роземари | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Колчерукий: Рассказ (глава) | 1967 | Искандер, Фазиль Абдулович | Klumparm | 1978 | Немецкий | Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) | Volk und Welt | Германия |
| Колчерукий: Рассказ (глава) | 1967 | Искандер, Фазиль Абдулович | Manden med den korte arm | 1977 | Датский | Сарау, Георг | Lademann | Дания |
| Кролики и удавы: Сказка | 1982 | Искандер, Фазиль Абдулович | Tavşanlar ve Boa Yılanları | 2018 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Profil Kitap | Турция |
| Кролики и удавы: Сказка | 1982 | Искандер, Фазиль Абдулович | Les lapins et les boas | 1990 | Французский | Крейз, Бернар | Rivages | Франция |
| Кролики и удавы: Сказка | 1982 | Искандер, Фазиль Абдулович | Conejos y serpientes | 1991 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Círculo de lectores (Cercle de Lectors) | Испания |
| Кролики и удавы: Сказка | 1982 | Искандер, Фазиль Абдулович | Conigli e boa | 2015 | Итальянский | Сильвестри, Денизе | Atmosphere libri | Италия |
| Кутёж трёх князей в зелёном дворике: Повесть (глава) | 1979 | Искандер, Фазиль Абдулович | Drei Fürsten schmausen in einem kleinen grünen Hof | 1988 | Немецкий | Арним, Фредеке (*пс.) | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Летним днем: Рассказ | 1969 | Искандер, Фазиль Абдулович | An einem Sommertag | 1972 | Немецкий | Яис, Агата | Herbig | Германия |
| Лошадь дяди Кязыма: Рассказ | 1965 | Искандер, Фазиль Абдулович | Onkel Kjasyms Pferd | 1975 | Немецкий | Менке, Ханнелоре | Buchclub 65 | Германия |
| Лошадь дяди Кязыма: Рассказ | 1965 | Искандер, Фазиль Абдулович | Kazim bácsi lova | 1974 | Венгерский | Ленарт, Эва | Európa Kiadó | Венгрия |
| Маленький гигант большого секса (О Марат): Повесть (глава) | 1979 | Искандер, Фазиль Абдулович | Oh, Marat! | 1989 | Итальянский | Ди Пьетро, Кристина | Sellerio | Италия |
| Мой дядя самых честных правил: Рассказ | 1964 | Искандер, Фазиль Абдулович | My Uncle of the Highest Principles | 2011 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Academic Studies Press | США |
| Мой дядя самых честных правил: Рассказ | 1964 | Искандер, Фазиль Абдулович | Mein Onkel brav und bieder | 1978 | Немецкий | Фретер, Ханнелоре | Volk und Welt | Германия |
| Мой кумир: Рассказ | 1970 | Искандер, Фазиль Абдулович | A bálványom | 1979 | Венгерский | Фёльдеак, Иван | Móra | Венгрия |
| Морской скорпион: Повесть | 1976 | Искандер, Фазиль Абдулович | Der Seeskorpion | 1984 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Мученики сцены: Рассказ | 1972 | Искандер, Фазиль Абдулович | Męczennicy sceny | 1980 | Польский | Урбанкевич, Ежи | Wydawnictwo Łódzkie | Польша |
| Мученики сцены: Рассказ | 1972 | Искандер, Фазиль Абдулович | A színpad mártírjai | 1989 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Мученики сцены: Рассказ | 1972 | Искандер, Фазиль Абдулович | Märtyrer der Bühne | 1978 | Немецкий | Фретер, Ханнелоре | Volk und Welt | Германия |
| Начало (Вместо автобиографии): Рассказ | 1969 | Искандер, Фазиль Абдулович | Hur det hela började | 1976 | Шведский | Блумквист, Ларс Эрик | Dagens Nyheter | Швеция |
| Пастух Махаз: Рассказ (глава) | 1979 | Искандер, Фазиль Абдулович | Der Hirte Machas | 1987 | Немецкий | Райхерт, Роземари | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Петух: Рассказ | 1962 | Искандер, Фазиль Абдулович | Der Hahn | 1978 | Немецкий | Фретер, Ханнелоре | Volk und Welt | Германия |
| Пиры Валтасара: Рассказ (глава) | 1978 | Искандер, Фазиль Абдулович | Belsazars Feste | 1987 | Немецкий | Райхерт, Роземари | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Письмо: Рассказ | 1969 | Искандер, Фазиль Абдулович | La Carta | 1989 | Испанский | Агилера Дельгадо, Эухенио | Радуга (Raduga) | Россия |
| Подвиг Чика: Рассказ | 1986 | Искандер, Фазиль Абдулович | Csík hőstette | 1989 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Принц Ольденбургский (Дядя Сандро и чёрный лебедь): Рассказ (глава) | 1971 | Искандер, Фазиль Абдулович | Der Prinz von Oldenburg | 1983 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Принц Ольденбургский (Дядя Сандро и чёрный лебедь): Рассказ (глава) | 1971 | Искандер, Фазиль Абдулович | Onkel Sandro und der schwarze Schwan | 1976 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Рассказ мула старого Чабуга: Рассказ (глава) | 1979 | Искандер, Фазиль Абдулович | Das Maultier des alten Chabug erzählt | 1987 | Немецкий | Райхерт, Роземари | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Ремзик: Повесть | 1974 | Искандер, Фазиль Абдулович | Remzik | 1978 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Сандро из Чегема: Рассказ (глава) | 1966 | Искандер, Фазиль Абдулович | Onkel Sandro, die Fürstin und der reiche Armenier | 1983 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Сандро из Чегема: Роман в новеллах | 1979 | Искандер, Фазиль Абдулович | Sandro de Tchéguem | 1987 | Французский | Слодзян, Моник | Ledrappier | Франция |
| Сандро из Чегема: Роман в новеллах | 1979 | Искандер, Фазиль Абдулович | Sandro von Tschegem | 1989 | Немецкий | Милак-Ферхейден, Марлен | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Сандро из Чегема: Роман в новеллах | 1979 | Искандер, Фазиль Абдулович | Sandro från Tjegem | 1983 | Шведский | Лённквист, Барбара | Geber | Швеция |
| Сандро из Чегема: Роман в новеллах | 1979 | Искандер, Фазиль Абдулович | Sandró de Cheguem | 2017 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Automática Editorial | Испания |
| Созвездие Козлотура: Повесть | 1966 | Искандер, Фазиль Абдулович | La Constellation du chèvraurochs | 1972 | Французский | Робель, Андре | Éditeurs français réunis (EFR) | Франция |
| Созвездие Козлотура: Повесть | 1966 | Искандер, Фазиль Абдулович | The goatibex constellation | 1975 | Английский | Берлингейм, Хелен | Ardis | США |
| Созвездие Козлотура: Повесть | 1966 | Искандер, Фазиль Абдулович | La costellazione del caprotoro | 1988 | Итальянский | Ди Пьетро, Кристина | Sellerio | Италия |
| Созвездие Козлотура: Повесть | 1966 | Искандер, Фазиль Абдулович | A constelação de capriuro | 2012 | Португальский | Силва, Габриэла Суарис да | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Созвездие Козлотура: Повесть | 1966 | Искандер, Фазиль Абдулович | Getoxens stjärnbild | 1977 | Шведский | Лённквист, Барбара | Geber | Швеция |
| Созвездие Козлотура: Повесть | 1966 | Искандер, Фазиль Абдулович | Das Sternbild des Ziegentur | 1968 | Немецкий | Гримм, Ханс-Йоахим | Volk und Welt | Германия |
| Софичка: Повесть | 1995 | Искандер, Фазиль Абдулович | Sofika | 2007 | Албанский | Судар, Никола | Ombra GVG | Албания |
| Старый дом под кипарисом: Повесть | 1987 | Искандер, Фазиль Абдулович | Het oude huis onder de cipres | 1989 | Нидерландский | Берг, Маргрит; Вибес, Марья | Contact | Нидерланды |
| Старый дом под кипарисом: Повесть | 1987 | Искандер, Фазиль Абдулович | Старата къща под кипариса, или Енергията на срама | 2019 | Болгарский | Тотоманов, Иван | Лабиринт | Болгария |
| Тали - чудо Чегема: Рассказ (глава) | 1971 | Искандер, Фазиль Абдулович | Tali, das Wunder von Tschegem | 1983 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Тали - чудо Чегема: Рассказ (глава) | 1971 | Искандер, Фазиль Абдулович | Tali: Das Wunder von Tschegem | 1976 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Тринадцатый подвиг Геракла: Рассказ | 1964 | Искандер, Фазиль Абдулович | Héraklész tizenharmadik hőstette | 1979 | Венгерский | Арваи, Янош | Móra | Венгрия |
| Умыкание, или Загадка эндурцев: Рассказ (глава) | 1979 | Искандер, Фазиль Абдулович | Die Entführung oder das Rätsel der Endursker | 1987 | Немецкий | Райхерт, Роземари | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Умыкание, или Загадка эндурцев: Рассказ (глава) | 1979 | Искандер, Фазиль Абдулович | Die Entführung | 1983 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Харлампо и Деспина: Повесть (глава) | 1978 | Искандер, Фазиль Абдулович | Gharlampo und Despina | 1988 | Немецкий | Арним, Фредеке (*пс.) | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Хранитель гор, или Народ знает своих героев: Повесть (глава) | 1973 | Искандер, Фазиль Абдулович | Der Hüter der Berge | 1983 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Хранитель гор, или Народ знает своих героев: Повесть (глава) | 1973 | Искандер, Фазиль Абдулович | Der Hüter der Berge oder das Volk kennt seine Helden | 1988 | Немецкий | Арним, Фредеке (*пс.) | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Чаепитие и любовь к морю: Рассказ | 1975 | Искандер, Фазиль Абдулович | Teaivás és tengerszeretet | 1989 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Чегемская Кармен: Повесть (глава) | 1986 | Искандер, Фазиль Абдулович | Tschegemer Carmen | 1993 | Немецкий | Колинко, Ингеборг; Милак-Ферхейден, Марлен | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Чегемские сплетни: Рассказ (глава) | 1975 | Искандер, Фазиль Абдулович | Tschegemer Klatsch | 1987 | Немецкий | Райхерт, Роземари | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Человек и его окрестности: Роман | 1992 | Искандер, Фазиль Абдулович | L'uomo e i suoi dintorni | 1998 | Итальянский | Боттацци, Марина; Гриеко, Лила | Armando | Италия |
| Чик знал, где зарыта собака: Рассказ | 1985 | Искандер, Фазиль Абдулович | Csik tudta, hol van a kutya elásva | 1989 | Венгерский | Арваи, Янош | Móra | Венгрия |
| Чик идет на оплакивание: Рассказ | 1986 | Искандер, Фазиль Абдулович | Csík halottsiratón | 1989 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Чик на охоте: Рассказ | 1985 | Искандер, Фазиль Абдулович | Csik első vadászata | 1989 | Венгерский | Арваи, Янош | Móra | Венгрия |
| Широколобый: Рассказ (глава) | 1984 | Искандер, Фазиль Абдулович | Le buffle front large | 1990 | Французский | Вожель, Лоран; Михалкова, Варвара | Éditions Complexe | Бельгия |
| Широколобый: Рассказ (глава) | 1984 | Искандер, Фазиль Абдулович | A széleshomlokú | 1985 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Школьный вальс, или Энергия стыда: Повесть | 1987 | Искандер, Фазиль Абдулович | L'energia della vergogna | 2014 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Salani | Италия |
Издания
50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories
2011 Academic Studies Press
Belsazars Feste: aus d. Leben d. Sandro von Tschegem/Fasil Iskander
1987 S. Fischer Verlag (Fischer)
Das Sternbild des Ziegentur. Klumparm/F. Iskander
1984 Verlag der Nation
Der Hüter der Berge oder Das Volk kennt seine Helden: Neues aus dem Leben des Sandro von Tschegem/Fasil Iskander
1988 S. Fischer Verlag (Fischer)
Dy novela/Fazil' A. Iskander
2007 Ombra GVG
Lágrimas y sonrisas: Relatos/VV.AA.
1989 Радуга (Raduga)
Le buffle front large; suivi de Le fruit interdit/Fazil Iskander
1990 Éditions Complexe
Mein Onkel brav und bieder: Erzählungen/Fasil Iskander*
1978 Volk und Welt
Musketerernes nætter og andre historier*
1977 Lademann
Nocny kogut: opowiadania 1968*
1970 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Onkel Sandro aus Tschegem/Fasil Iskander.
1976 Nymphenburger Verlagshandlung
Russische Prosa heute/AA. VV.*
1972 Herbig
Sandro aus Tschegem: e. Schelmenroman/Fasil Iskander
1983 Volk und Welt
Tolv noveller fra Sovjetunionen
1974 Tiden
Vérbosszú: Elbeszélések/Fazil Iszkander
1989 Európa Kiadó
Wielobarwie. Antologia współczesnego opowiadania rosyjskiego*
1980 Wydawnictwo Łódzkie