Иванов Всеволод Вячеславович | Ivanov Vsevolod
- Годы жизни: 1895—1963
- Страна: Россия
- Произведения: 82
- Переведенные произведения: 54
- Переводы: 88
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Барабанщик и фокусник Матцуками: Рассказ | 1929 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Die Trommler und der Zauberer Matsukami | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Барабанщик и фокусник Матцуками: Рассказ | 1929 | Иванов, Всеволод Вячеславович | The drummers and the magician Mattsukami | 1998 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Northwestern University Press | США |
| Бегствующий остров: Повесть | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Zbiegła wyspa | 1927 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
| Бегствующий остров: Повесть | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Uciekająca wyspa | 1957 | Польский | Поморская, Кристина | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Берег желтых рыб (Рыбы): Рассказ | 1922 | Иванов, Всеволод Вячеславович | De gula fiskarnas strand | 1965 | Шведский | Тулин, Альф | Albert Bonnier | Швеция |
| Берег желтых рыб (Рыбы): Рассказ | 1922 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Ryby | 1957 | Польский | Аудерский, Роман (М. Домб) | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Блокада: Пьеса | 1929 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Blockade | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Arcadia | Германия |
| Бронепоезд 14-69: Повесть | 1921 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Pansartåget nr 14-69 | 1949 | Шведский | Йельм, Грета | Albert Bonnier | Швеция |
| Бронепоезд 14-69: Повесть | 1921 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Punzerzug Nr. 14-69 | 1923 | Немецкий | Шиман, Эдуард Густавович | C. Hoym Nachf | Германия |
| Бронепоезд 14-69: Повесть | 1921 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Pociąg pancerny 14-69 | 1957 | Польский | Полляк, Северин | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Бронепоезд 14-69: Повесть | 1921 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Panzerzug 14-69 | 1955 | Немецкий | Бёттхер, Арнольд | Reclam | Германия |
| Бронепоезд 14-69: Повесть | 1921 | Иванов, Всеволод Вячеславович | El tren blindado no. 14-69 | 1926 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Revista de Occidente | Испания |
| Бронепоезд 14-69: Пьеса | 1927 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Panzerzug 14-69 | 1948 | Немецкий | Вагнер, Алиса | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Бронепоезд 14-69: Пьеса | 1927 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Pociąg pancerny | 1952 | Польский | Помяновский, Ежи | Teatr Polski (Warszawa) | Польша |
| Возвращение Будды: Повесть | 1923 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Powrót Buddy | 1927 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
| Возвращение Будды: Повесть | 1923 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Powrót Buddy | 1957 | Польский | Заблудовский, Тадеуш (пс. Блунецкий) | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Возвращение Будды: Повесть | 1923 | Иванов, Всеволод Вячеславович | The return of the Buddha | 1998 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Northwestern University Press | США |
| Возвращение Будды: Повесть | 1923 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Le Retour de Bouddha | 1973 | Французский | Перро, Реми | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Возвращение Будды: Повесть | 1923 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Die Rückkehr des Buddha | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Гафир и Мариам: Рассказ | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Hafir i Mariam | 1957 | Польский | Заблудовский, Тадеуш (пс. Блунецкий) | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Глухие маки: Рассказ | 1922 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Głuche maki | 1957 | Польский | Полляк, Северин | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Две гранки: Рассказ | 1918 | Иванов, Всеволод Вячеславович | A két argamak | 1984 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Дитё: Рассказ | 1922 | Иванов, Всеволод Вячеславович | A csecsemő | 1936 | Венгерский | Геллерт, Хуго | Nyugat | Венгрия |
| Дитё: Рассказ | 1922 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Barnet | 1929 | Шведский | Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф | Albert Bonnier | Швеция |
| Дитё: Рассказ | 1922 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Das Kind | 1929 | Немецкий | Вайскопф, Франц Карл | Malik-Verlag | Германия |
| Дитё: Рассказ | 1922 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Das Kind | 1926 | Немецкий | Грегер, Вольфганг Эдуард | Taurus-Verlag | Германия |
| Дитё: Рассказ | 1922 | Иванов, Всеволод Вячеславович | The child | 1998 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Northwestern University Press | США |
| Долг: Рассказ | 1923 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Die Schuld | 1963 | Немецкий | Дрола, Гизела | Insel | Германия |
| Долг: Рассказ | 1923 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Ehrenschuld | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Дядя Костя: Пьеса | 1944 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Kosztya bátyánk | 1945 | Венгерский | Лайта, Золтан | Magyar-Szovjet Művelődési Társaság | Венгрия |
| Жизнь Смакотинина (Щепа; Тайное тайных): Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | The life of Smokotinin | 1998 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Northwestern University Press | США |
| Жизнь Смакотинина (Щепа; Тайное тайных): Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Życie Smokotinina | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Заповедник: Рассказ | 1924 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Rezerwat | 1957 | Польский | Аудерский, Роман (М. Домб) | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Иприт: Роман | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович; Шкловский, Виктор Борисович | Iprite | 2013 | Итальянский | Греппи Лукарелли, Джульетта | Meridiano Zero | Италия |
| Как создаются курганы: Рассказ | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Tumuli | 1929 | Итальянский | Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна | La Stampa | Италия |
| Как создаются курганы: Рассказ | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Wie Hünengräber entstehen | 1930 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Камыши (День; Второй): Рассказ | 1922 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Die beiden Pferde | 1963 | Немецкий | Дрола, Гизела | Insel | Германия |
| Когда я был факиром: Рассказ | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Quando ero fachiro | 1930 | Итальянский | Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна | La Stampa | Италия |
| Когда я был факиром: Рассказ | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Als ich Fakir war | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Кожевенный заводчик М. Д. Лобанов: Рассказ | 1929 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Tannery owner M.D. Lobanov | 1998 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Northwestern University Press | США |
| Литера "Т": Рассказ | 1927 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Der Buchstabe "G" | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Литера "Т": Рассказ | 1927 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Czcionka "T" | 1957 | Польский | Аудерский, Роман (М. Домб) | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Мудрый Омар: Рассказ | 1927 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Der weise Omar | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Мудрый Омар: Рассказ | 1927 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Mądry Omar | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Мы идём в Индию: Роман | 1956 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Nous allons en Inde | 1963 | Французский | Хунцбуклер, Рене* | Gallimard | Франция |
| Мы идём в Индию: Роман | 1956 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Wędrujemy do Indii | 1964 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| На покой: Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Friede | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Ночь: Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Noc | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Ночь: Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Night | 1998 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Northwestern University Press | США |
| О казачке Марфе: Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | La moglie del cosacco | 1929 | Итальянский | Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна | La Stampa | Италия |
| О казачке Марфе: Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Marfa, a kozák asszony | 1984 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Оазис Шехр-и-Себс (Дыхание пустыни): Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Die Oase Schechr-I-Sebs | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Оазис Шехр-и-Себс (Дыхание пустыни): Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Oaza Szechr-i-Sebs | 1957 | Польский | Аудерский, Роман (М. Домб) | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Об умном муже и глупой жене: Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | O rozsądnym mężu i głupiej żonie | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Орлёное время: Рассказ | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Sasok ideje | 1984 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Особняк: Рассказ | 1928 | Иванов, Всеволод Вячеславович | The mansion | 1998 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Northwestern University Press | США |
| Отец и мать (В дни бегства; Рассказ о себе): Рассказ | 1921 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Vater und Mutter | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Отец и мать (В дни бегства; Рассказ о себе): Рассказ | 1921 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Far och mor | 1958 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Folket i bild | Швеция |
| Партизаны: Повесть | 1921 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Partyzanci | 1957 | Польский | Аудерский, Роман (М. Домб) | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Пархоменко: Роман | 1939 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Muž statečného srdce, Parchomenko | 1948 | Чешский | Иванов, Всеволод Вячеславович | ELK | Чехия |
| Пархоменко: Роман | 1939 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Parchomienko | 1953 | Польский | Галис, Адам | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Плодородие: Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Urodzajność | 1957 | Польский | Краевская (Маларевич-Краевская), Хелена | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Плодородие: Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Fertility | 1998 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Northwestern University Press | США |
| Полая Арапия: Рассказ | 1922 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Empty Arapia | 1998 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Northwestern University Press | США |
| Поле (Посев): Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | The field | 1998 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Northwestern University Press | США |
| Поле (Посев): Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Pole | 1957 | Польский | Краевская (Маларевич-Краевская), Хелена | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Полынья: Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Połynia | 1957 | Польский | Пиотровская, Ирена | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Похождения факира: Роман | 1935 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Abenteuer eines Fakirs | 1937 | Немецкий | Черная, Тамара | Verlag Oprecht | Швейцария |
| Похождения факира: Роман | 1935 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Quando eu era fakir | 1973 | Португальский | Сантуш, С. Мануэл | Futura | Португалия |
| Правдивая история о проводнике Мешади Фару Абас-оглы: Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Prawdziwa historia o przewodniku Meszadi Faru Abas ogły | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| При взятии Берлина: Роман | 1946 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Vi tog Berlin | 1948 | Шведский | Свеннинг, Карл Элоф | Folket i bild | Швеция |
| Про двух аргамаков (О двух аргамаках): Рассказ | 1923 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Die beiden Argamaken | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Пустыня Тууб-Коя: Рассказ | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Pustynia Tuub Koja | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Пустыня Тууб-Коя: Рассказ | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Die Wüste Tuub-Koja | 1928 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Neuer deutscher Verlag | Германия |
| Садовник эмира Бухарского: Рассказ | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович | The Gardener of the Emir of Bukhara | 2011 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Academic Studies Press | США |
| Сервиз: Рассказ | 1927 | Иванов, Всеволод Вячеславович | The dinner service | 1998 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Northwestern University Press | США |
| Сизиф, сын Эола: Рассказ | 1944 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Sisyphus, son of Aeolus | 1991 | Английский | Даглиш, Роберт | Радуга (Raduga) | Россия |
| Смерть Сапеги: Рассказ | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Śmierć Sapiehy | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Сон о петухе (Глава романа «У») | 1932 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Yegor Yegorych's dream | 1998 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Northwestern University Press | США |
| У: Роман | 1932 | Иванов, Всеволод Вячеславович | U: Roman | 2021 | Немецкий | Кюн, Регине | Matthes & Seitz | Германия |
| Ферганский хлопок: Рассказ | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Baumwolle aus Fergan | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Ферганский хлопок: Рассказ | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Bawełna | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Цветные ветра (Зелёное): Повесть | 1922 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Farbige Winde | 1923 | Немецкий | Шиман, Эдуард Густавович | C. Hoym Nachf | Германия |
| Чудесные похождения портного Фокина: Повесть | 1924 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Les merveilleuses aventures du tailleur Fokine | 2004 | Французский | Эмбер, Жак | Éditions des Syrtes | Франция |
| Шестнадцатое наслаждение эмира: Рассказ | 1927 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Die sechzehnte Wollust des Emirs | 1929 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Шестнадцатое наслаждение эмира: Рассказ | 1927 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Szesnasta Rozkosz emira | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Эдесская святыня: Роман | 1946 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Едеска светиња | 2019 | Сербский | Ягличич, Владимир | Бернар | Сербия |
| Яицкие притчи: Цикл | 1926 | Иванов, Всеволод Вячеславович | Opowieści jaickie | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
Издания
14 sovetryska berättare/AA. VV.
1929 Albert Bonnier
24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.
1961 Folket i bild
50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories
2011 Academic Studies Press
Berömda ryska berättare: från Tjechov till Sjolochov/AA. VV.
1958 Folket i bild
Der Buchstabe "G": Ausgewählte Erzählungen/Wsewolod Iwanow*
1929 Malik-Verlag
Die Serapionsbrüder von Petrograd/AA. VV.*
1963 Insel
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)
1929 Malik-Verlag
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*
1931 Malik-Verlag
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)
1928 Malik-Verlag
Fertility and other stories/Vsevolod Ivanov
1998 Northwestern University Press
Mai orosz irodalom /AA.VV.*
1936 Nyugat
Modern rysk berättarkonst/AA. VV.
1965 Albert Bonnier
Opowiadania wybrane/Wsiewołod Iwanow
1957 Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)
Panzerzug 14-69 und andere Erzählungen/Wsjewolod Iwanow
1975 Verlag der Nation
Peak of success: tales of fantasy by modern Soviet writers
1991 Радуга (Raduga)
Powrót Buddy; Zbiegła wyspa/Wsiewołod Iwanow
1927 Alfa
Russische Gruselgeschichten/AA. VV.
1930 Hausen Verlagsges
Teatr radziecki: antologia. T. 2
1967 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Zwischen gestern und morgen: eine Novellenfolge/K. Fedin, B. Pilniak, B. Lawrenjow, A. Drozdow, A. Jawitsch, A. Jakowlew, N. Nikitin, Ws. Iwanow, L. Sejfullina, W. Schischkov*
1926 Taurus-Verlag