Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Тихонов Николай Семенович | Tikhonov Nikolay

  • Годы жизни: 1896—1979
  • Страна: Россия
  • Произведения: 187
  • Переведенные произведения: 160
  • Переводы: 175

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
27 Января 1944 года: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович 27. január 1944 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Абхазский пейзаж, 1948 (Радуга в Санурамо 6): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Abház tájkép 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Александра Джапаридзе на Ушбеи (Горы 4): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Alexandra Dzsaparidze az Usbá-n 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Америка (1-2) : Цикл 1923 Тихонов, Николай Семенович Amerika 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Баллада о гвоздях: Стихотворение 1922 Тихонов, Николай Семенович A szögek balladája 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Баллада о синем пакете: Стихотворение 1922 Тихонов, Николай Семенович Ballada a kék levélről 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Баллада о трех коммунистах: Стихотворение 1942 Тихонов, Николай Семенович A három kommunista balladája 1949 Венгерский Гашпар, Эндре Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Бетховен: Рассказ 1926 Тихонов, Николай Семенович Beethoven 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Бирюзовый полковник: Рассказ 1927 Тихонов, Николай Семенович Turkusowy pułkownik 1964 Польский Галис, Адам Iskry Польша
Бирюзовый полковник: Рассказ 1927 Тихонов, Николай Семенович A birjuzovói ezredes 1973 Венгерский Тарисняш, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Богач (Как золотое пламя…): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович A gazdag 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Бой в городе: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Boje v meste 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
В беззаботном городе: Рассказ 1966 Тихонов, Николай Семенович A gondtalan város 1973 Венгерский Тарисняш, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
В Бечо меня голод замучил… (Горы 3): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Utólért 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
В лучах прожекторов: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович V lúčoch reflektorov 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
В рабочем квартале Лахора (Я вошел по праву друга…): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович A labori munkásnegyedben 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
В тылу врага: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович V nepriateľskom tyle 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
В Хайберском проходе: Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович A Hajber-szorosban 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
В часы затишья: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович V hodinách ticha 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Вамбери: Повесть 1925 Тихонов, Николай Семенович Vámbéry 1960 Венгерский Ланьи (Лани), Шаролта Európa Kiadó Венгрия
Варшава (Зимой, после войны впервые…): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович Varsó 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Василий Васильевич: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Vasilij Vasilievič 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Великан (Пушкину) (Восходя на горя кручи…): Стихотворение 1949 Тихонов, Николай Семенович Puskinhoz 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Вена: Стихотворение 1935 Тихонов, Николай Семенович Bécs 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Весна: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Jar 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Вечный транзит: Рассказ 1933 Тихонов, Николай Семенович Az örök hajsza 1936 Венгерский Геллерт, Хуго Nyugat Венгрия
Во имя лучших радостей на свете...: Стихотворение 1950 Тихонов, Николай Семенович A föld legtisztább örömei küldtek 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Возвращение (Возвращение 2): Стихотворение 1936 Тихонов, Николай Семенович Hazatérés 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Возвращение (Возвращение 2): Стихотворение 1936 Тихонов, Николай Семенович Hemkomst 1945 Шведский Линдквист, Рафаэль WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Вот птица – нет ее свежей: Стихотворение 1936 Тихонов, Николай Семенович Ím egy madár 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Враг снова у города кружит: Стихотворение 1941 Тихонов, Николай Семенович Pétervár 1941 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Враг у ворот: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Nepriateľ pred bránami 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Встреча: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Stretnutie 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Говорит Го Можо (Китайской речи звуки передать…): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович Kuo Mo-zso beszél 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Гомборы: Стихотворение 1935 Тихонов, Николай Семенович Gombori 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Горных рек нескончаемый гул…: Стихотворение 1940 Тихонов, Николай Семенович Hegyi patakok 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Горы за Инсбруком: Стихотворение 1936 Тихонов, Николай Семенович Hegyek Innsbruck fölött 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Горькая застава: Рассказ 1932 Тихонов, Николай Семенович Keserű sorompó 1973 Венгерский Тарисняш, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Горькая застава: Рассказ 1932 Тихонов, Николай Семенович Die Bittere Grenze 1963 Немецкий Дрола, Гизела Insel Германия
Давайте бросим пеший быт…: Стихотворение 1940 Тихонов, Николай Семенович Hagyjuk 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Девушка на крыше: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Dievčina na streche 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Девушка: Рассказ 1942 Тихонов, Николай Семенович Dievča 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Девушки на крыше: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Dievčatá na streche 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Дети гор: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Deti hôr 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Дзот на Кировском: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Palebný zrub na Kírovovom moste 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Длинный путь. Он много крови выпил…: Стихотворение 1921 Тихонов, Николай Семенович Nagy volt az út 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Домик в Гори (Не раз уже видел его я…): Стихотворение 1949 Тихонов, Николай Семенович Házikó Goriban 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Друг народа: Повесть 1926 Тихонов, Николай Семенович A nép barátja 1960 Венгерский Ланьи (Лани), Шаролта Európa Kiadó Венгрия
Друг народа: Повесть 1926 Тихонов, Николай Семенович Priateľ ľudu 1960 Словацкий Дудаш, Милан Slovenský spisovateľ Словакия
Другой снег: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Iný sneh 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Елка: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Jedlička 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Если можно было бы смерть выбирать…: Стихотворение 1940 Тихонов, Николай Семенович Csak halna az ember 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Женщины Куруша: Стихотворение 1940 Тихонов, Николай Семенович Kurusi asszonyok 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Заздравный тост (Мы крепки. Устать еще рано…): Стихотворение 1939 Тихонов, Николай Семенович Pohárköszöntő 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Зимней ночью: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Za zimnej noci 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Избиение трутней: Стихотворение 1926 Тихонов, Николай Семенович A herék pusztulása 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Инд (Я рад, что видел у Аттока…): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович Az Indus folyó 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Искатели воды: Стихотворение 1930 Тихонов, Николай Семенович Vízkeresők 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Кавалькада: Повесть 1941 Тихонов, Николай Семенович Kavalkád 1949 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Révai Венгрия
Када (Грузинская весна 7): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Kada 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Как след весла, от берега ушедший: Стихотворение 1938 Тихонов, Николай Семенович Evező-nyom 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Камуфляж: Рассказ 1927 Тихонов, Николай Семенович Szemfényvesztés 1949 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Révai Венгрия
Камуфляж: Рассказ 1927 Тихонов, Николай Семенович Szemfényvesztés 1969 Венгерский Арваи, Янош Európa Kiadó Венгрия
Карлики идут: Рассказ 1942 Тихонов, Николай Семенович Idú Trhaslici 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Киров в Казбеке (Горы 2): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Kirov a Kázbeken 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Киров с нами: Поэма 1941 Тихонов, Николай Семенович Kirov köztünk jár (Kirov velünk van) 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Киров с нами: Поэма 1941 Тихонов, Николай Семенович Kirov je s nami 1953 Словацкий Лайчак, Милан Slovenský spisovateľ Словакия
Клятва в тумане: Повесть 1932 Тихонов, Николай Семенович Eskü a ködben 1973 Венгерский Тарисняш, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Когда весь город празднично одет…: Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович A város ünneplőbe öltözik 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Когда уйду – совсем согнется мать: Стихотворение 1921 Тихонов, Николай Семенович Ha elmegyek 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Комсомольская ода (От пен океанского вала…): Стихотворение 1938 Тихонов, Николай Семенович Komszomol-ének 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Костер: Рассказ 1947 Тихонов, Николай Семенович Ohnik 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Красивое место: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Pekné miesto 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Красная Армия: Стихотворение 1942 Тихонов, Николай Семенович A vörös hadsereg 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Красные на Араксе: Поэма 1924 Тихонов, Николай Семенович Vörösök az Arakszon 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Кукушка: Рассказ 1943 Тихонов, Николай Семенович Kukułka 1949 Польский Геро-Рожневич, Мария Przyjaźń Польша
Кукушка: Рассказ 1943 Тихонов, Николай Семенович Kukučka 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Ленин: Стихотворение 1943 Тихонов, Николай Семенович Lenin 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Ленинградцы 1944 Тихонов, Николай Семенович Leningrádiak 1945 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Nyugat Венгрия
Ленинское знамя: Стихотворение 1942 Тихонов, Николай Семенович A lenini zászló 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Лое-Дакка: Рассказ 1955 Тихонов, Николай Семенович Loe-Dakka 1955 Польский Хессен, Эстера Literatura Radziecka Россия
Ломаются и хрипнут голоса (Радуга в Санурамо 2): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович A régi hang rekedt és elfakul 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Львиная лапа: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Levia laba 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Люди на плоту: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Ľudia na plti 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Майское утро (Грузинская весна 1): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Májusi reggel 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Мать: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Matka 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Мгновение: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Okamih 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Мир чудес: Рассказ 1959 Тихонов, Николай Семенович En värld av under 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Мираб: Рассказ None Тихонов, Николай Семенович A miráb 1949 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Révai Венгрия
Мы разучились нищим подавать: Стихотворение 1921 Тихонов, Николай Семенович A tenger sós ízét 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
На Верденских холмах (1-3): Цикл 1935 Тихонов, Николай Семенович A verduni dombokon 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
На Верденских холмах (1-3): Цикл 1935 Тихонов, Николай Семенович På kullarna vid Verdun 1945 Шведский Линдквист, Рафаэль WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
На горе Зедазени (Радуга в Санурамо 3): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович A Zedazeni-hegyen 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
На НП: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович PS 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
На Храмгэсе (Грузинская весна 3): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович A Hramgeszen 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Начало эры: Рассказ 1957 Тихонов, Николай Семенович Början av en ny era 1967 Шведский Вальмарк, Свен Albert Bonnier Швеция
Наш город: Стихотворение 1941 Тихонов, Николай Семенович Városunk 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Наши доноры: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Naši darcovia krvi 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Неизвестному товарищу (Горы 5): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Ismeretlen bajtársamnak 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Низами: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Nizámi 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Ночи Ленинграда: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Noci v Leningrade 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Ночь (Спит городок…): Стихотворение 1940 Тихонов, Николай Семенович Éjszaka 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Ночь в Смольном: Поэма 1949 Тихонов, Николай Семенович Éjszaka Szmolnij-ban 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
О Николае Никитине и его книгах: Статья 1968 Тихонов, Николай Семенович Über Nikolai Nikitin und seine Bücher 1987 Немецкий Панков, Александр Verlag der Nation Германия
Огонь, сверевка, пуля и топор…: Стихотворение 1921 Тихонов, Николай Семенович A tűz, az ólom 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Однажды летом: Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович Egyszer, nyáron 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Он - альпинист и умирал в постели…: Стихотворение 1938 Тихонов, Николай Семенович Alpinista 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Они вошли в Ленинград: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Nemci vošli do Leníngradu 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Пабло Неруда (Я помню, как в детстве…): Стихотворение 1949 Тихонов, Николай Семенович Pablo Neruda 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Пак Ден Ай: Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович Pak Den Áj 1955 Венгерский Шомьё, Дьёрдь Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Перед ночной Арагвой (Грузинская весна 9): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Éjjel az Aragva partján 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Песня о дружбе (Грузинская весна 8): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Ének a barátságról 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Петроград, 1919 (1-5) : Цикл 1939 Тихонов, Николай Семенович Petzrográd, 1919 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Письмо: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович List 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Плывет над площадью пустой…: Стихотворение 1936 Тихонов, Николай Семенович Marskalk Ney 1945 Шведский Линдквист, Рафаэль WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Поединок: Рассказ 1942 Тихонов, Николай Семенович Súboj 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Поиски героя: Стихотворение 1925 Тихонов, Николай Семенович A hős keresése 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
После налета: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Po nálete 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Почему душа не под копытами…: Стихотворение 1916 Тихонов, Николай Семенович Mért nem zúzzák 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Праздник Бастилии: Стихотворение 1936 Тихонов, Николай Семенович A Bastille tere 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Представить не могу Кахетии (Радуга в Санурамо 4): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Szandro Sansiasvilinek 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Противогаз (Возвращение 3): Стихотворение 1936 Тихонов, Николай Семенович Gázálarc 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Путь в стационар: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Cesta do lazaretu 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Пятнадцать лет тому назад…: Стихотворение 1939 Тихонов, Николай Семенович Most tizenöt esztendeje 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Радуга в Сагурамо (Радуга в Санурамо 1): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Szivárvány Szaguramóban 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Раненый: Стихотворение 1916 Тихонов, Николай Семенович A sebesült 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Рассказы о Пакистане 1951 Тихонов, Николай Семенович Opowiadania o Pakistanie 1952 Польский Галчиньская, Наталья Nasza Księgarnia Польша
Рассказы о Пакистане 1951 Тихонов, Николай Семенович Pakisztáni történetek 1952 Венгерский Деметер, Андор; Хевеши, Йолан Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Рассказы о Пакистане 1951 Тихонов, Николай Семенович Poviedky o Pakistane 1954 Словацкий Личкова, Марта Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Розы Фландрии: Стихотворение 1935 Тихонов, Николай Семенович Flanderns rosor 1945 Шведский Линдквист, Рафаэль WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Рубашка (Сияли нам веселые подарки…): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович Az ing 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Руки сборщицы чая (Грузинская весна 2): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович A teaszedőnő keze 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Руки: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Ruky 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Рустави (Грузинская весна 5): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Rusztávi 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Сами: Поэма 1920 Тихонов, Николай Семенович Szami 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Санчарский перевал: Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович A Szancsari szoros 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Семья: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Rodina 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Симон-большевик: Рассказ 1932 Тихонов, Николай Семенович Szimon, a bolsevik 1949 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Révai Венгрия
Слово о 28-ми гвардейцах: Поэма 1942 Тихонов, Николай Семенович Ének a huszonnyolc gárdistáról 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Слово о 28-ми гвардейцах: Поэма 1942 Тихонов, Николай Семенович Heldenlied von den achtundzwanzig Gardisten 1943 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Сны Аспиндзы (Грузинская весна 4): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Aszpindza álmai 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Советский флаг (Флаг, переполненный огнем…): Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович Zászló 1952 Венгерский Ланьи (Лани), Шаролта; Шомьё, Дьёрдь Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Советский флаг (Флаг, переполненный огнем…): Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович A szovjet zászló 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Сочинитель: Рассказ 1956 Тихонов, Николай Семенович A hazudozó 1973 Венгерский Тарисняш, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Старый военный: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Starý vojak 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Старый ковер: Стихотворение 1930 Тихонов, Николай Семенович Egy régi szőnyeg 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Стихи о Тбилиси (1-5): Цикл 1948 Тихонов, Николай Семенович Versek Thilisziről 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Так жили в те дни: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Tak vtedy žili 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Там, где были цветы: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Tam, kde boli kvety 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Ты девочкой с глазами золотыми…: Стихотворение 1939 Тихонов, Николай Семенович Aranyszemű 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Ты не думай о том …: Стихотворение 1938 Тихонов, Николай Семенович Ej, ne törődj vele 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Уедешь ты к оливковым…: Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович Indulsz tehát 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Умирающий бамбук (Грузинская весна 6): Стихотворение 1949 Тихонов, Николай Семенович A haldokló bambusz 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Фриц: Рассказ 1927 Тихонов, Николай Семенович Fritz 1943 Шведский Хольмберг, Нильс Fritze (Fritzes bokf.) Швеция
Халиф: Рассказ 1927 Тихонов, Николай Семенович A kalifa 1949 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Révai Венгрия
Хоровод в Сульдуси: Стихотворение 1938 Тихонов, Николай Семенович Szulduszi körtánc 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Хочу, чтоб стих был тонок, словно шелк…: Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович A vers is kornyadozhat 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Храбрый партизан: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович A bátor partizán 1953 Венгерский Раб, Жужа Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) Венгрия
Цинандали: Стихотворение 1935 Тихонов, Николай Семенович Cinandáli 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Цинандали: Стихотворение 1935 Тихонов, Николай Семенович Zinandali 1987 Немецкий Гюнцеродт, Вернер Volk und Welt Германия
Цхнети осенью 1939 года (Радуга в Санурамо 5): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Chneti 1939 őszén 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Чайхана у Ляби-хоуза: Рассказ 1927 Тихонов, Николай Семенович Bokharai teaház 1949 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Révai Венгрия
Человек с севера: Стихотворение 1922 Тихонов, Николай Семенович Észak embere 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Чили: (Коршуны): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович Keselyűk 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Шесть туманов: Рассказ 1927 Тихонов, Николай Семенович Sechs Toman 1928 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Я все живу: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Ešte vždy žijem 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Я забыт в этом мире покоем…: Стихотворение 1916 Тихонов, Николай Семенович Ama bölcs nyugalom se takar már 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Я знаю Грузию такую (Горы 1): Стихотворение, 1948 1948 Тихонов, Николай Семенович Ilyennek láttam 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Я люблю тебя той…: Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович Én így szeretlek 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Я помню ту осень и стужу: Стихотворение 1941 Тихонов, Николай Семенович Pétervár 1919 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Я хочу, чтоб в это лето…: Стихотворение 1940 Тихонов, Николай Семенович Azt akarom, hogy ne érje 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Я, как лезгин…: Стихотворение 1935 Тихонов, Николай Семенович Akár a lezg 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Яблоня: Рассказ 1942 Тихонов, Николай Семенович Almafa 1953 Венгерский Немет, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Яблоня: Рассказ 1942 Тихонов, Николай Семенович Äppelträdet 1991 Шведский Ванхайнен, Эйла Fram Швеция
Яблоня: Рассказ 1942 Тихонов, Николай Семенович Jabloň 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия

Издания

A bokharai teaház. A nép barátja. Vámbéry/Nyikolaj Tyihonov

1960 Európa Kiadó

A kalifa [et al.]/Nikoláj Tyihonov

1949 Révai

Die Serapionsbrüder von Petrograd/AA. VV.

1963 Insel

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)

1929 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*

1931 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)

1928 Malik-Verlag

Hufschlag erklang: Pferdegeschichten aus Russland/AA.VV.*

1960 Nymphenburger Verlagshandlung

Kavalkád: elbeszélések/Nyikolaj Tyihonov

1973 Európa Kiadó

Leningradská symfónia/Nikolaj Tichonov*

1975 Tatran

Mai orosz irodalom /AA.VV.*

1936 Nyugat

Plamene: výber zo sovietskych poviedok

1960 Slovenský spisovateľ

Ryska noveller/AA. VV.

1960 Geber

Sovjet berättar: ett urval ur den moderna ryska litteraturen*

1943 Fritze (Fritzes bokf.)

Turkusowy pułkownik [et al.]/Mikołaj Tichonow*

1964 Iskry

Vámbéry. A bokharai teaház/Nyikolaj Tyihonov

1982 Helikon

Vill ryssarna ha krig?/AA. VV.

1991 Fram