Авторы

Пильняк Борис Андреевич | Pilnyak Boris Andreevich

Годы жизни: 1894—1941
Страна: Россия
Произведения: 110
Переведенные произведения: 72
Переводы: 140

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Speranza: Рассказ	1923	Пильняк, Борис Андреевич	Speranza	1993	Французский	Клер, Флоранс	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Speranza: Рассказ	1923	Пильняк, Борис Андреевич	Speranza	1989	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Английские рассказы: Сборник	1924	Пильняк, Борис Андреевич	Récits anglais	1993	Французский	Клер, Флоранс	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Арина: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Arina	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Арина: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Arina	1923	Французский	Лесков, Сергей	Renaissance du livre	Франция
Арина: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Arina	1957	Польский	Броневский, Владислав	Czytelnik	Польша
Басмачи и пограничники: Очерк	1930	Пильняк, Борис Андреевич	Basmatschen und Grenzer	1991	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Большое сердце: Рассказ	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Le grand cœur	2001	Французский	Савелли, Дани	le Serpent de mer	Франция
Большой шлем: Рассказ	1934	Пильняк, Борис Андреевич	Der Große Schlemm	1991	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Большой шлем: Рассказ	1934	Пильняк, Борис Андреевич	Gross-Schlemm	1935	Немецкий	Черная, Тамара	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Верность: Рассказ	1928	Пильняк, Борис Андреевич	Wierność	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Волга впадает в Каспийское море: Роман	1930	Пильняк, Борис Андреевич	Die Wolga fällt ins Kaspische Meer	1930	Немецкий	Хониг, Эрвин	Neuer deutscher Verlag	Германия
Волга впадает в Каспийское море: Роман	1930	Пильняк, Борис Андреевич	La Volga se jette dans la Caspienne	1931	Французский	Окутюрье, Гюстав	Ed. du Carrefour	Франция
Волга впадает в Каспийское море: Роман	1930	Пильняк, Борис Андреевич	El Volga desemboca al mar Caspí	1931	Каталанский	Нин, Андреу	Proa	Испания
Волга впадает в Каспийское море: Роман	1930	Пильняк, Борис Андреевич	Wołga wpada do morza Kaspijskiego	1932	Польский	Броневский, Владислав	Alfa	Польша
Волга впадает в Каспийское море: Роман	1930	Пильняк, Борис Андреевич	Volga rinner mot Kaspiska havet	1936	Шведский	Долгов, Даниэль; Йодаль, Карин	Albert Bonnier	Швеция
Волчий овраг: Рассказ	1921	Пильняк, Борис Андреевич	Wolf Ravine	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Всегда командировка: Рассказ	1921	Пильняк, Борис Андреевич	Alwasy on business trips	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Год их жизни: Рассказ	1917	Пильняк, Борис Андреевич	A year of their life	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Год их жизни: Рассказ	1917	Пильняк, Борис Андреевич	Életük egy éve	1991	Венгерский	Шопрони, Андраш	Rakéta	Венгрия
Год их жизни: Рассказ	1917	Пильняк, Борис Андреевич	Une année de leur vie	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Год их жизни: Рассказ	1917	Пильняк, Борис Андреевич	Rok ich życia	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Das nackte Jahr	1964	Немецкий	Шильская, Маша	Goldmann	Германия
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Das nackte Jahr	1980	Немецкий	Далиц, Гюнтер	Aufbau	Германия
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	L'anno nudo	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	El Año desnudo	1975	Испанский	Мерино, Педро Матео	Planeta	Испания
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	L'année nue	1926	Французский	Бернштейн, Луи; Дезормон, Луиза	Gallimard	Франция
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Nagi rok	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Nagi rok	1930	Польский	Рот, Виктор	Dom Książki Polskiej	Польша
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Ett hårt år (fragm.)	1943	Шведский	Хольмберг, Нильс	Fritze (Fritzes bokf.)	Швеция
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Det nakna året	1975	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Geber	Швеция
Город ветров: Рассказ	1928	Пильняк, Борис Андреевич	La Ville des vents	1977	Французский	Дебросс, Мари-Ноэль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Город ветров: Рассказ	1928	Пильняк, Борис Андреевич	Die Stadt der Winde	1991	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Грэго-Тримунтан (Грэго-Тремунтан): Рассказ	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Grego-tremuntanus	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Два мира: Рассказ	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Les deux mondes	1923	Французский	Лесков, Сергей	Renaissance du livre	Франция
Двойники: Роман	1933	Пильняк, Борис Андреевич	Die Doppelgänger	1998	Немецкий	Кассек, Дагмар	Suhrkamp Verlag	Германия
Двойники: Роман	1933	Пильняк, Борис Андреевич	Sobowtóry	1935	Польский	Броневский, Владислав	Rój	Польша
Жулики: Рассказ	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Żuliki	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Жулики: Рассказ	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Truffatori	1930	Итальянский	Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна	La Stampa	Италия
Заволочье: Повесть	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Im Nebelland	1988	Немецкий	Шильская, Маша	Greno	Германия
Заволочье: Повесть	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Le pays d'Outre-Passe	2007	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Paulsen	Франция
Земля на руках: Рассказ	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Ziemia na rękach	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Земля на руках: Рассказ	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Erde an den Händen	1929	Немецкий	Вайскопф, Франц Карл	Malik-Verlag	Германия
Иван Москва: Повесть	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Ivan Moskva	1984	Французский	Драблие, Сильвена	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Иван Москва: Повесть	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Iwan Moskwa	1928	Польский	Броневский, Владислав	Alfa	Польша
Иван Москва: Повесть	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Iván Moszkva	1936	Венгерский	Геллерт, Хуго	Nyugat	Венгрия
Иван Москва: Повесть	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Iwan Moskwa	1991	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Иван-да-Марья (Чертополох): Повесть	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Ivan et Maria	1988	Французский	Гарабедян, Моника	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Имение Белоконское: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	La proprietà di Bjelokonsk	1945	Итальянский	Перрис, Коррадо	Frassinelli	Италия
Имение Белоконское: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Bielokonskoïé	1924	Французский	Пьер, Андре	Les Oeuvres libres	Франция
Имение Белоконское: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Le domaine de Bielokonskoie	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Имение Белоконское: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Le domaine de Bielokonskoïé	1923	Французский	Лесков, Сергей	Renaissance du livre	Франция
Имение Белоконское: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Godset Belokonsk	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Имение Белоконское: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Das Gut Belokonsk	1926	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Taurus-Verlag	Германия
Китайская повесть (Китайский дневник): Повесть	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Chinese story	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Китайская повесть (Китайский дневник): Повесть	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Journal de Chine: 1926	1986	Французский	Стрелкофф, Саша; Шёр, Пьер	Obsidiane	Франция
Китайская судьба человека: Повесть	1931	Пильняк, Борис Андреевич; Рогозина, А.	Une Femme russe en Chine	1976	Французский	Маак, Жослин де	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Колымен-город: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	La ville de Kolymène	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Корни японского солнца: Роман	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Racines du soleil japonais	2010	Французский	Эйдели, Барбара	Éd. du Sandre	Франция
Красное дерево: Повесть	1929	Пильняк, Борис Андреевич	Mahagoni	1961	Немецкий	Лебедев, Валериан П.	Goldmann	Германия
Красное дерево: Повесть	1929	Пильняк, Борис Андреевич	Mogano	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Красное дерево: Повесть	1929	Пильняк, Борис Андреевич	Mahogany	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Красное дерево: Повесть	1929	Пильняк, Борис Андреевич	L'Acajou	1980	Французский	Катто, Жак	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Красное дерево: Повесть	1929	Пильняк, Борис Андреевич	Το κόκκινο μαόνι	2021	Греческий (новогреческий)	Триантафиллидис, Димитриос	Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat)	Греция
Красное дерево: Повесть	1929	Пильняк, Борис Андреевич	Mahagoni	1991	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Мать сыра-земля: Рассказ	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Mother Earth	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Машины и волки: Роман	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Maschinen und Wölfe	1946	Немецкий	Хельвиг, Вернер; Шильская, Маша	Pegasus Verlag	Швейцария
Машины и волки: Роман	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Maszyny i wilki	1984	Польский	Дзярновская, Янина	Czytelnik	Польша
Метель (Мятель): Повесть	1922	Пильняк, Борис Андреевич	La tourmente	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Моря и горы: Рассказ	1921	Пильняк, Борис Андреевич	Seas and mountains	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Наследники (Окопная жизнь): Рассказ	1919	Пильняк, Борис Андреевич	Spadkobiercy	1927	Польский	Бином (Бирнбаум), Мечислав	Rój	Польша
Наследники (Окопная жизнь): Рассказ	1919	Пильняк, Борис Андреевич	Arvingarna	1977	Шведский	Бюската, Стиг-Йёран	Horisont	Швеция
Немецкая история: Рассказ	1928	Пильняк, Борис Андреевич	Eine deutsche Geschichte	1991	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Нижегородский откос: Рассказ	1928	Пильняк, Борис Андреевич	The Nizhni Novgorod Otkos	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Нижегородский откос: Рассказ	1928	Пильняк, Борис Андреевич	La Falaise de Nijni-Novgorod	2012	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Les éditions l'Inventaire	Франция
О'кей. Американский роман	1933	Пильняк, Борис Андреевич	Oké	1983	Венгерский	Шопрони, Андраш	Magvető kiadó	Венгрия
Облава на волков: Рассказ	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Treibjagd auf Wölfe	1989	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Олений город Нара: Рассказ	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Nara, Stadt der Hirsche	1991	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Орудия производства: Рассказ	1927	Пильняк, Борис Андреевич	I mezzi di produzione	1993	Итальянский	Курлетто, Марио Алессандро	Avvenire	Италия
Орудия производства: Рассказ	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Die Produktionsmittel	1991	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Отрывки из повести в письмах, которую скучно кончить: Рассказ	1924	Пильняк, Борис Андреевич	Fragments d'un «Récit par lettres» qu'il est ennuyeux d'achever	1993	Французский	Клер, Флоранс	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Первый день весны: Рассказ	1921	Пильняк, Борис Андреевич	First day of spring	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Conte de la lune non éteinte	1972	Французский	Петри, Мишель	Éditions Champ libre	Франция
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Le conte de la lune non éteinte	2008	Французский	Бенеш, Софи	Les éditions Interférences	Франция
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Storia della luna che non fu spenta	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	The tale of the unextinguished moon	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Tale of the Unextinguished Moon (excerpt)	1989	Английский	Тейт, Арч	Soviet literature	Россия
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Śmierć komandarma: opowieść niezgaszonego księżyca	1956	Польский	Петкевич, Мария	Po Prostu (Poprostu)	Польша
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Tajemnica śmierci komandarma	1927	Польский	Фрюлинг, Яцек	Warszawska Spółdzielnia Wydawnicza Orient	Польша
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Història de la lluna inapagada	2020	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	Adesiara	Испания
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Το άσβηστο φεγγάρι	2021	Греческий (новогреческий)	Триантафиллидис, Димитриос	Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat)	Греция
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Geschichte vom nicht erlöschten Mond	1989	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Sowjetliteratur	Германия
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Die Geschichte vom nichtausgelöschten Mond	1989	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Повесть петербургская: Повесть	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Récit de Saint-Pétersbourg	2009	Французский	Татсис-Боттон, Анн-Мари	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Поезд N пятьдесят седьмой смешанный: Отрывок (из ром. "Голый год")	1921	Пильняк, Борис Андреевич	Zug Nummer siebenundfiinfzig, gemischt 57	1989	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Поземка: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Zamieć	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Половодье (Лесная дача): Рассказ	1918	Пильняк, Борис Андреевич	Forest dacha	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Полынь: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	L'absinthe	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Полынь: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Malört	1934	Шведский	Долгов, Даниэль	Stockholms-Tidningen	Швеция
Поокский рассказ: Рассказ	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Opowiadanie znad Oki	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
При дверях (Метелинка): Повесть	1919	Пильняк, Борис Андреевич	Alle porte	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Проселки: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Les chemins de traverse	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Пространства и время: Рассказ	1934	Пильняк, Борис Андреевич	Die Räume und die Zeit	1991	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Рассказ о Петре (Его величество Kheeb Piter Komandor)	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Sua Maestà kneeb piter komandor	1945	Итальянский	Перрис, Коррадо	Frassinelli	Италия
Рассказ о Петре (Его величество Kheeb Piter Komandor)	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Seine Majestät Kneeb Piter Kommandor	1989	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Рассказы с Востока: Сборник	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Récits d'Orient	2001	Французский	Савелли, Дани	le Serpent de mer	Франция
Рождение человека: Рассказ	1935	Пильняк, Борис Андреевич	Die Geburt eines Menschen	1980	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Рождение человека: Рассказ	1935	Пильняк, Борис Андреевич	Narodziny człowieka	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Рождение человека: Рассказ	1935	Пильняк, Борис Андреевич	Die Geburt eines Menschen	1991	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Рязань-яблоко: Повесть	1921	Пильняк, Борис Андреевич	Ryazan apples	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Рязань-яблоко: Повесть	1921	Пильняк, Борис Андреевич	Riazan-la-Pomme	1924	Французский	Парижанин, Морис (Донзель, Морис)	Clarté	Франция
Рязань-яблоко: Повесть	1921	Пильняк, Борис Андреевич	Riazan-la-pomme	2016	Французский	Никё, Мишель; Парижанин, Морис (Донзель, Морис)	La Bibliothèque russe et slave	Франция
Рязань-яблоко: Повесть	1921	Пильняк, Борис Андреевич	Rjasan-Apfel	1989	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Сильнее любви (Без названия): Рассказ	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Utan namn	1959	Шведский	Викман, Аста	Dagens Nyheter	Швеция
Синее море (Черный принц): Рассказ	1928	Пильняк, Борис Андреевич	Czarny Książę	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Смертельное манит: Рассказ	1918	Пильняк, Борис Андреевич	Tout ce qui est mortel fascine	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Смертельное манит: Рассказ	1918	Пильняк, Борис Андреевич	Der Tod lockt	1989	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Смерти: Рассказ	1917	Пильняк, Борис Андреевич	Döden	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Folket i bild	Швеция
Смерти: Рассказ	1917	Пильняк, Борис Андреевич	Tode	1989	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Собачья судьба: Рассказ	1934	Пильняк, Борис Андреевич	A dog's life	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Соляной амбар: Роман	1937	Пильняк, Борис Андреевич	Der Salzspeicher	1993	Немецкий	Франк, Альфред	Kiepenheuer	Германия
Старый сыр: Рассказ	1923	Пильняк, Борис Андреевич	Formaggio vecchio	1945	Итальянский	Перрис, Коррадо	Frassinelli	Италия
Старый сыр: Рассказ	1923	Пильняк, Борис Андреевич	Le vieux fromage	1993	Французский	Клер, Флоранс	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Старый сыр: Рассказ	1923	Пильняк, Борис Андреевич	Ye Olde Cheshire Cheese	1989	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Сторона ненашинская: Рассказ	1924	Пильняк, Борис Андреевич	Nicht unser Land	1989	Немецкий	Конрад, Барбара	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Таджикистан - седьмая советская: Очерки	1931	Пильняк, Борис Андреевич	La Septième république: le Tadjikstan	1931	Французский	Константиновский, Иосиф (пс. Матвеев, Мишель); Моранж, Пьер	Rieder	Франция
Третья столица (Мать-мачеха): Повесть	1923	Пильняк, Борис Андреевич	Matrigna	1965	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Garzanti	Италия
Три брата: Рассказ	1923	Пильняк, Борис Андреевич	Three brothers	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Тысяча лет: Рассказ	1919	Пильняк, Борис Андреевич	Un millier d’années	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
У Николы, что на Белых Колодезях: Рассказ	1919	Пильняк, Борис Андреевич	À l'eglise Saint-Nicolas-les-puits-blancs	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
У Николы, что на Белых Колодезях: Рассказ	1919	Пильняк, Борис Андреевич	Saint-Nicolas-de-la-Fontaine-Blanche	1923	Французский	Лесков, Сергей	Renaissance du livre	Франция
Целая жизнь (Над оврагом): Рассказ	1916	Пильняк, Борис Андреевич	Au-dessus du rovin	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Целая жизнь (Над оврагом): Рассказ	1916	Пильняк, Борис Андреевич	La Vida Entera	2013	Испанский	Бустаманте Гарсия, Хорхе	Verdehalago	Мексика
Целая жизнь (Над оврагом): Рассказ	1916	Пильняк, Борис Андреевич	Nad parowem	1957	Польский	Броневский, Владислав	Czytelnik	Польша
Человеческий ветер: Рассказ	1925	Пильняк, Борис Андреевич	O vento humano	1945	Португальский	Феррейра, Алфреду	Vecchi	Бразилия
Человеческий ветер: Рассказ	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Wiatr człowieczy	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Это не сказка (Жених во полуночи): Рассказ	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Bridegroom cometh	1968	Английский	Грин, Майкл Артур; Рек, Вера	Praeger	США
Японский рассказ (Как создаются рассказы): Рассказ	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Racconto sul Come scrivere I racconti	1945	Итальянский	Перрис, Коррадо	Frassinelli	Италия
Японский рассказ (Как создаются рассказы): Рассказ	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Opowiadanie o tym, jak powstają opowiadania	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Японский рассказ (Как создаются рассказы): Рассказ	1927	Пильняк, Борис Андреевич	En berättelse om hur romaner kommer till	1934	Шведский	Бьёрк, Лейф	Konsumentbladet	Швеция