Авторы
Твардовский Александр Трифонович | Tvardovsky Aleksandr
- Годы жизни: 1910—1971
- Страна: Россия
- Произведения: 151
- Переведенные произведения: 146
- Переводы: 169
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А. А. Ахматова (Достоинство таланта): Статья | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | Anna Achmatowa | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Автобиография | 1965 | Твардовский, Александр Трифонович | Autobiographie | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Volk und Welt | Германия |
| Автобиография | 1965 | Твардовский, Александр Трифонович | Autobiography | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Байкал: Стихотворение | 1959 | Твардовский, Александр Трифонович | Lake Baikal | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Береза: Стихотворение | 1967 | Твардовский, Александр Трифонович | The birch Tree | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| В дружбе есть святая проба…: Стихотворение | 1954 | Твардовский, Александр Трифонович | Friendship bears a trusty hallmark… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| В живых меня как бы и нету…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | I’m no more with the living… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| В поле, ручьями изрытом . И на чужой стороне…: Стихотворение | 1945 | Твардовский, Александр Трифонович | Even in a foreign country | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| В пути (В пути на остановке…): Стихотворение | 1943 | Твардовский, Александр Трифонович | On the Road (A mother by the wayside…) | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| В родных местах: Рассказ | 1845 | Твардовский, Александр Трифонович | Bei uns zu Haus | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| В случае главной утопии…: Стихотворение | 1969 | Твардовский, Александр Трифонович | If Inundation should face us… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| В тот день, когда окончилась война: Стихотворение | 1948 | Твардовский, Александр Трифонович | The Day War Ended | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| В чем хочешь человечество вини…: Стихотворение | 1968 | Твардовский, Александр Трифонович | Upon mankind heap blame severe… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма | 1942 | Твардовский, Александр Трифонович | Vasili Tiorkin: libro del soldado | 1975 | Испанский | Венто Молина, Хосе | Прогресс (Progress) | Россия |
| Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма | 1942 | Твардовский, Александр Трифонович | Vasili Tyorkin: a book about a soldier | 2019 | Английский | Уомак, Джеймс | Smokestack Books | США |
| Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма | 1942 | Твардовский, Александр Трифонович | Wassili Tjorkin | 1966 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма | 1942 | Твардовский, Александр Трифонович | Vassili Tyorkin: a book about a soldier | 1975 | Английский | Миллер, Алекс | Прогресс (Progress) | Россия |
| Василий Теркин: Гармонь (глава) | 1942 | Твардовский, Александр Трифонович | Harmonikan | 1947 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | Albert Bonnier | Швеция |
| Василий Тёркин: Кто стрелял? (глава) | 1942 | Твардовский, Александр Трифонович | Wem ist dieser Schuss gelungen? (Aus dem Poem “Wasilli Tjorkin”) | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| Василий Теркин: О войне (глава) | 1942 | Твардовский, Александр Трифонович | Om kriget | 1947 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | Albert Bonnier | Швеция |
| Василий Теркин: О себе (глава) | 1942 | Твардовский, Александр Трифонович | Om mig själv | 1947 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | Albert Bonnier | Швеция |
| Василий Теркин: От автора (глава) | 1942 | Твардовский, Александр Трифонович | Från författaren | 1947 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | Albert Bonnier | Швеция |
| Василий Тёркин: Смерть и воин (глава) | 1942 | Твардовский, Александр Трифонович | Der Krieger und der Tod | 1965 | Немецкий | Курелла, Альфред | Aufbau | Германия |
| Весенний, утренний, тоненький…: Стихотворение | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | This chill spring morning on pathways | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Ветер какой – ты слышишь?...: Стихотворение | 1954 | Твардовский, Александр Трифонович | Hear the raging wind?… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Война – жесточе слова нету…: Стихотворение | 1944 | Твардовский, Александр Трифонович | War is the cruellest word… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Война, война. Любой из нас…: Стихотворение | 1942 | Твардовский, Александр Трифонович | The war, the war… All who survived… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Время, скорее на расправу…: Стихотворение | 1968 | Твардовский, Александр Трифонович | Time, as quick to mete out justice… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Всему свой ряд, и лад, и срок…: Стихотворение | 1969 | Твардовский, Александр Трифонович | All has its due and proper time… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Вся суть в одном – единственном завете…: Стихотворение | 1958 | Твардовский, Александр Трифонович | One fondamental precept I acknowledge… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Газон с утра из-под машинки…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | The lawn was mown thid morning early … | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Главная тема (Речь на Третьем съезде писателей СССР) | 1959 | Твардовский, Александр Трифонович | Das Hauptthema | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Горные тропы: Стихотворение | 1960 | Твардовский, Александр Трифонович | Mountain Paths | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Две строчки: Стихотворение | 1943 | Твардовский, Александр Трифонович | Two Lines | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| День прошел, и в неполном покое…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | Day’s done. The redtless city… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Дождь надвигается внезапный…: Стихотворение | 1936 | Твардовский, Александр Трифонович | A shower and sharp… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Дом у дороги: Поэма | 1946 | Твардовский, Александр Трифонович | House by the Road (Excerpts from the Poem) | 1981 | Английский | Лексис, А. | Прогресс (Progress) | Россия |
| Допустим, ты свое уже оттопал…: Стихотворение | 1968 | Твардовский, Александр Трифонович | Suppose you have already plodded… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Дробится рваный цоколь монумента…: Стихотворение | 1963 | Твардовский, Александр Трифонович | The worn base of the statue cracks… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Есть книги – волею приличий…: Стихотворение | 1963 | Твардовский, Александр Трифонович | There are books which live for ages… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Жеребенок: Стихотворение | 1940 | Твардовский, Александр Трифонович | The Foal | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Жестокая память: Стихотворение | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | Det grymma minnet | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Жестокая память: Стихотворение | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | Bitter Memories | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Жить бы мне век соловьем – одиночкой…: Стихотворение | 1959 | Твардовский, Александр Трифонович | Oh, for the life of a solitary nightingale... | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| За далью - даль: Две кузницы: Глава | 1960 | Твардовский, Александр Трифонович | Two Forges | 1981 | Английский | Миллер, Алекс | Прогресс (Progress) | Россия |
| За далью - даль: Друг детства: Глава | 1960 | Твардовский, Александр Трифонович | Childhoud Friend | 1981 | Английский | Лексис, А. | Прогресс (Progress) | Россия |
| За далью - даль: Так это было: Глава | 1960 | Твардовский, Александр Трифонович | That’s How It Was | 1981 | Английский | Миллер, Алекс | Прогресс (Progress) | Россия |
| За озером: Стихотворение | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | Beyond the Lake | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Заветная книга (Дорогая книга): Статья | 1946 | Твардовский, Александр Трифонович | Mein Lieblingsbuch | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Зачем рассказывать о том…: Стихотворение | 1943 | Твардовский, Александр Трифонович | Why should I venture to describe… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| И жаворонок, сверлящий в небе…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | The lark, too, heaven piercing… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Ивушка: Стихотворение | 1938 | Твардовский, Александр Трифонович | Ivushka | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Из речи на XXI съезде КПСС 31.01.1959 | 1959 | Твардовский, Александр Трифонович | Aus der Rede auf dem XXI. Parteitag der KPdSU | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Из речи на XXII съезде КПСС 27.10.1961 | 1961 | Твардовский, Александр Трифонович | Aus der Rede auf dem XXII.Parteitag der KpdSU | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Из речи на XXII съезде КПСС 27.10.1961 | 1961 | Твардовский, Александр Трифонович | Veľkej ľudi svedči veľká plavba | 1974 | Словацкий | Марушяк, Ондрей | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Изведав жар такой работы…: Стихотворение | 1965 | Твардовский, Александр Трифонович | When work is utterly absorbing… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Их памяти: Стихотворение | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | To Their Memory | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Июль - макушка лета…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | I wake up still summerwise … | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| К обидам горьким собственной персоны…: Стихотворение | 1968 | Твардовский, Александр Трифонович | To friends, when insults make you boil… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Как был написан «Василий Теркин» (Ответ читателям) | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | Wie «Wassili Tjorkin» entstanden ist | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Как глубоко ни вбиты сваи…: Стихотворение | 1965 | Твардовский, Александр Трифонович | Though the strengtg of concrete be vaunted… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Как Данила помирал: Стихотворение | 1937 | Твардовский, Александр Трифонович | How Daniel Died | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Как неприятно этим соснам в парке…: Стихотворение | 1965 | Твардовский, Александр Трифонович | How ill at ease… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Как только снег начнут буравить…: Стихотворение | 1949 | Твардовский, Александр Трифонович | No sooner have the streams of April | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Когда обычный праздничный привет…: Стихотворение | 1969 | Твардовский, Александр Трифонович | When a good friend of yours… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Космонавту: Стихотворение | 1961 | Твардовский, Александр Трифонович | To the Cosmonaut | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Костя: Рассказ | 1946 | Твардовский, Александр Трифонович | Kostja | 1978 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Damnitz-Verlag | Германия |
| Костя: Рассказ | 1946 | Твардовский, Александр Трифонович | Kostja | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Который год мне снится. Повторяясь…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | It is a dream I’ve had for ages… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Кружились белые березки…: Стихотворение | 1936 | Твардовский, Александр Трифонович | White birches, kerchiefs, lights were spinning… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Лежат они, глухие и немые…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | They lie here deaf and mute… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Лес осенью: Стихотворение | 1933 | Твардовский, Александр Трифонович | Autumn Forest | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Листва отпылала…: Стихотворение, 1966 | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | The leaves burn out and fall… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Матери: Стихотворение | 1937 | Твардовский, Александр Трифонович | To My Mother | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Михаилу Васильевичу Исаковскому: Речь 20.01.1970 | 1970 | Твардовский, Александр Трифонович | An Michail Wassiljewitsch Issakowski | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Мне памятно, как умирал мой дед…: Стихотворение | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | I well recall how calmly Grandad died… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Мне сладок был тот шум сонливый…: Стихотворение | 1964 | Твардовский, Александр Трифонович | Sweet to my young ears was the humming… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Моим критикам: Стихотворение | 1956 | Твардовский, Александр Трифонович | To My Critics | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Мост: Стихотворение | 1950 | Твардовский, Александр Трифонович | The Bridge | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Мы на свете мало жили…: Стихотворение | 1938 | Твардовский, Александр Трифонович | We were young then… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| На дне моей жизни…: Стихотворение | 1967 | Твардовский, Александр Трифонович | At the end of my life… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| На сеновале: Стихотворение | 1967 | Твардовский, Александр Трифонович | In the Hayloft | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Не дым домашний над поселком…: Стихотворение | 1940 | Твардовский, Александр Трифонович | No smoke from home fires in the village… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Не заслоняй святую боль…: Стихотворение | 1969 | Твардовский, Александр Трифонович | Don’t cloak with seeming unconcern… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Не знаю, как бы я любил…: Стихотворение | 1957 | Твардовский, Александр Трифонович | I know not with what love I’d yearn… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Не много надобно труда…: Стихотворение | 1955 | Твардовский, Александр Трифонович | It doesn’t take much courage, skill… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Не уповая на будущего Пушкина (Выступление на X пленуме Правления Союза писателей СССР 19.05.1945) | 1945 | Твардовский, Александр Трифонович | Rede auf dem 10. Plenum der Leitung des Schriftstellerverbandes der UdSSR | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Не хожен путь…: Стихотворение | 1959 | Твардовский, Александр Трифонович | The going is rough… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Невесте: Стихотворение | 1936 | Твардовский, Александр Трифонович | To the Bride | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Некогда мне над собой измываться…: Стихотворение | 1959 | Твардовский, Александр Трифонович | No time have I to spend idly… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Нет ничего, что раз и навсегда: Стихотврение | 1969 | Твардовский, Александр Трифонович | Nichts auf die Welt ... | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| Нет ничего, что раз и навсегда: Стихотврение | 1969 | Твардовский, Александр Трифонович | There’s nothing in the world we view… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Нет, жизнь меня не обделила…: Стихотворение | 1955 | Твардовский, Александр Трифонович | Life’s Not Been Grudging | 1969 | Английский | Пайман (Соколова), Аврил | Прогресс (Progress) | Россия |
| Ни ночи нету мне, ни дня…: Стихотворение | 1955 | Твардовский, Александр Трифонович | I can’t relax, I cannot rest… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Новая земля: Стихотворение | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | New Lands | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Ночью все раны больнее болят…: Стихотворение | 1965 | Твардовский, Александр Трифонович | All wounds hurt more at night… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Ноябрь: Стихотворение | 1943 | Твардовский, Александр Трифонович | Nowember | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| О Бунине: Очерк | 1965 | Твардовский, Александр Трифонович | Iwan Bunin | 1972 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | Langen-Müller | Германия |
| О Бунине: Очерк | 1965 | Твардовский, Александр Трифонович | Über Bunin | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| О прописке: Стихотворение | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | On Resident Status | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| О стихотворении «Я убит подо Ржевом»: Статья | 1969 | Твардовский, Александр Трифонович | Über das Gedicht «Ich bin vor Rshew gefallen» | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| О сущем (Мне славы тлен - без интереса): Стихотворение | 1958 | Твардовский, Александр Трифонович | Das Wesentliche | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| О сущем (Мне славы тлен - без интереса): Стихотворение | 1958 | Твардовский, Александр Трифонович | Essentials | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| О юности: Стихотворение | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | On Youth | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Памяти Гагарина (Ах, этот день… ): Стихотворение | 1968 | Твардовский, Александр Трифонович | In Memory of Gagarin | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Памяти матери 4: Ты откуда эту песню…: Стихотворение, 1965 | 1965 | Твардовский, Александр Трифонович | In Memory of Mother 4: How did his this song lodge so firmly… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Перед войной, как будто в знак беды…: Стихотворение | 1945 | Твардовский, Александр Трифонович | Before the war… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Перед дорогой: Стихотворение | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | Before Starting Out | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Песня (Хоть я не помню слов…): Стихотворение | 1936 | Твардовский, Александр Трифонович | Song (Thoug the words I don’t remember…) | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Печники: Рассказ | 1958 | Твардовский, Александр Трифонович | Die Ofensetzer | 1972 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | Langen-Müller | Германия |
| Печники: Рассказ | 1958 | Твардовский, Александр Трифонович | Ofensetzer | 1975 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Buchclub 65 | Германия |
| Печники: Рассказ | 1958 | Твардовский, Александр Трифонович | Die Ofensetzer | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Печники: Рассказ | 1958 | Твардовский, Александр Трифонович | Peciari | 1960 | Словацкий | Личкова, Марта | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Печники: Рассказ | 1958 | Твардовский, Александр Трифонович | Stovemakers | 1961 | Английский | Даглиш, Роберт | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| По праву памяти: Поэма | 1969 | Твардовский, Александр Трифонович | De par les droits de la mémoire | 1989 | Французский | Делюи (Делуи), Анри | Messidor | Франция |
| По праву памяти: Поэма | 1969 | Твардовский, Александр Трифонович | Por derecho a la memoria | 2013 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Погляжу, какой ты милый…: Стихотворение | 1937 | Твардовский, Александр Трифонович | Let me look at you, young fellow… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Погубленных березок вялый лист…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | The dying twigs of Whitsun birch … | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Под вражьим тяжким колесом…: Стихотворение | 1942 | Твардовский, Александр Трифонович | Beneath the hostile wheel of war … | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Полночь в мое городское окно…:Стихотворение | 1967 | Твардовский, Александр Трифонович | At my window in the city… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Посаженные дедом деревца…: Стихотворение | 1965 | Твардовский, Александр Трифонович | The saplings Grandad planted… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Послевоенная зима: Стихотворение | 1946 | Твардовский, Александр Трифонович | Postwar Winter | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Признание: Стихотворение | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | Confession | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Пускай до последнего часа расплаты…: Стихотворение | 1941 | Твардовский, Александр Трифонович | What matter if I too, like many others… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Путник: Стихотворение | 1936 | Твардовский, Александр Трифонович | The Traveller | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Размолвка: Стихотворение | 1935 | Твардовский, Александр Трифонович | A Tiff | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Речь на конгрессе Европейского сообщества писателей | 1965 | Твардовский, Александр Трифонович | Rede auf dem Kongreß der europäischen Schriftstellervereinigung (COMES) 1965 in Rom | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Родина и чужбина (Страницы записной книжки) | 1947 | Твардовский, Александр Трифонович | Heimat und Fremde | 1972 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | Langen-Müller | Германия |
| Родина и чужбина (Страницы записной книжки) | 1947 | Твардовский, Александр Трифонович | Heimat und Fremde | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Рожь, рожь… Дорога полевая…: Стихотворение | 1939 | Твардовский, Александр Трифонович | Rey, rey… The earth road crossing… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| С Карельского перешейка (Из фронтовой тетради): Повесть | 1969 | Твардовский, Александр Трифонович | Auf der Karelinischen Landenge | 1972 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | Langen-Müller | Германия |
| Свет - всему свету: Стихотворение | 1949 | Твардовский, Александр Трифонович | Light to the World | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Слово о Пушкине: Речь | 1962 | Твардовский, Александр Трифонович | Ein Wort über Puschkin | 1985 | Немецкий | Вайст, Леоноре | Volk und Welt | Германия |
| Слово о словах: Стихотворение | 1962 | Твардовский, Александр Трифонович | Ein Wort uber die Worte | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| Слово о словах: Стихотворение | 1962 | Твардовский, Александр Трифонович | A Word on Words | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Снега потемнеют синие…: Стихотворение | 1955 | Твардовский, Александр Трифонович | Blue Snow Will Soon Be Turning Grey… | 1969 | Английский | Пайман (Соколова), Аврил | Прогресс (Progress) | Россия |
| Снега потемнеют синие…: Стихотворение | 1955 | Твардовский, Александр Трифонович | The blue-bright snow grows duller… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Собратьям по перу (В деле своем без излишней тревоги…): Стихотворение | 1958 | Твардовский, Александр Трифонович | To My Colleagues | 1969 | Английский | Пайман (Соколова), Аврил | Прогресс (Progress) | Россия |
| Спасибо за утро такое…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | My thanks for such a morning… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Спасибо, моя родная…: Стихотворение | 1955 | Твардовский, Александр Трифонович | I thank you, land… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Стихотворение неизвестного бойца: Стихотворение | 1944 | Твардовский, Александр Трифонович | Poem of an Unknown Soldier | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Стой, говорю: всему помеха…: Стихотворение | 1967 | Твардовский, Александр Трифонович | Stop, stop! The root of all the trouble… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Страна Муравия: Поэма | 1936 | Твардовский, Александр Трифонович | Das Wunderland Murawia | 1953 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Страна Муравия: Поэма | 1936 | Твардовский, Александр Трифонович | Land of Muravia (Excerpts from the Poem) | 1981 | Английский | Роттенберг, Дориан Исаакович | Прогресс (Progress) | Россия |
| Сыну погибшего воина: Стихотворение | 1951 | Твардовский, Александр Трифонович | To the Son of a Fallen Soldier | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Такою отмечен я долей бедовой…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | This stroke of fortune came my way | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Там-сям дымок садового костра…: Стихотворение | 1967 | Твардовский, Александр Трифонович | The smoke of bonfires here and there… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Тревожно-грустное ржанье коня…: Стихотворение | 1934 | Твардовский, Александр Трифонович | The plaintive whinny of a startled horse… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Ты дура, смерть: грозишься людям…: Стихотворение | 1955 | Твардовский, Александр Трифонович | Tyś głupia, śmierci, dobrze wiemy… | 1980 | Польский | Цесаж, Анджей | Kamena | Польша |
| Ты дура, смерть: грозишься людям…: Стихотворение | 1955 | Твардовский, Александр Трифонович | Death, You’re a Fool… | 1969 | Английский | Пайман (Соколова), Аврил | Прогресс (Progress) | Россия |
| Ты дура, смерть: грозишься людям…: Стихотворение | 1955 | Твардовский, Александр Трифонович | Death you’re a fool: threats of oblivion... | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Ты и я: Стихотворение | 1958 | Твардовский, Александр Трифонович | You And I | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| У Днепра: Стихотворение | 1944 | Твардовский, Александр Трифонович | By the Dnieper | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| У новоселов в Казахстане…: Стихотворение | 1955 | Твардовский, Александр Трифонович | In Kazakhatan, where folk are settling … | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| У Падуна: Стихотворение | 1959 | Твардовский, Александр Трифонович | At the Padun Rapids | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Усталость…: Стихотворение | 1958 | Твардовский, Александр Трифонович | Weariness… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Утро: Стихотворение | 1935 | Твардовский, Александр Трифонович | Morning | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Час мой утренний, час контрольный…: Стихотворение | 1970 | Твардовский, Александр Трифонович | Morning hour, my hour of inspection… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Час рассветный подъема…: Стихотворение | 1955 | Твардовский, Александр Трифонович | I love early dawn… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Чернил давнишних блеклый цвет…: Стихотворение | 1965 | Твардовский, Александр Трифонович | Whit age the ink has faded... | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Что нужно, чтобы жить с умом…: Стихотворение | 1969 | Твардовский, Александр Трифонович | How can wise living be defined?... | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Чуть зацветает иван-чай…: Стихотворение | 1967 | Твардовский, Александр Трифонович | When you see rose-bay … | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Я знаю, никакой моей вины…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | Jag vet, det är inte min skuld… | 2002 | Шведский | Андерссон Гандини, Керстин | Gandini Forma | Швеция |
| Я знаю, никакой моей вины…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | Mich trifft keine Schuld, kein Vorwurf, ich weiß | 1987 | Немецкий | Реннерт, Юрген | Volk und Welt | Германия |
| Я знаю, никакой моей вины…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | I know I’m not at all to blame… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Я иду и радуюсь. Легко мне…: Стихотворение | 1934 | Твардовский, Александр Трифонович | Rejoicing now the rain is over… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Я полон веры несомненной…: Стихотворение | 1957 | Твардовский, Александр Трифонович | It’s my belief-and none shall fault it… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Я сам дознаюсь, доищусь…: Стихотворение | 1966 | Твардовский, Александр Трифонович | All by myself I’ll probe and chart… | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Я убит подо Ржевом (Завещание воина): Стихотворение | 1946 | Твардовский, Александр Трифонович | I Was Killed Near Rzhev | 1981 | Английский | Темпест, Питер | Прогресс (Progress) | Россия |
Издания
Človek a literatúra/Michail Šolochov*
1974 Slovenský spisovateľ
Die Nacht des Kosmonauten*
1975 Buchclub 65
Gedichte/M. Gorki, M. Issakowski, A. Twardowski
1965 Aufbau
Heimat und Fremde/Alexander Twardowskij*
1972 Langen-Müller
Mein Puschkin. Von Gogol bis Granin/AA. VV.
1986 Buchverlag Der Morgen
Plamene: výber zo sovietskych poviedok
1960 Slovenský spisovateľ
Prosa. Über Literatur/Alexander Twardowski
1985 Volk und Welt
Sowjetische Erzählungen der 30er-50er Jahre
1978 Damnitz-Verlag
Such A Simple Thing And Other Soviet Stories/AA. VV.
1961 Изд-во литературы на иностранных языках
Vill ryssarna ha krig?/AA. VV.
1991 Fram