Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Инбер Вера Михайловна | Inber Vera

  • Годы жизни: 1890—1972
  • Страна: Россия
  • Произведения: 67
  • Переведенные произведения: 59
  • Переводы: 94

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Америка в Париже: Очерки 1928 Инбер, Вера Михайловна Ameryka w Paryżu 1935 Польский Бобиньская, Хелена; Пилиховская, Халина Rój Польша
Беспомощный учитель: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Hravý učiteľ 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Беспомощный учитель: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Den franska läroboken (Den hjälplösa läroboken) 1929 Шведский Ривкин, Йосеф Tidens magasin Швеция
Бессонница: Рассказ 1945 Инбер, Вера Михайловна Sömnlöshet 1945 Шведский Семичёв, Володя Albert Bonnier Швеция
Бывают исключения: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Det finns undantag 1931 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Весна в зеркале: Рассказ 1928 Инбер, Вера Михайловна Våren i spegeln 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Внимание: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Uppmärksamhet 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Воскресенье: Рассказ 1944 Инбер, Вера Михайловна Söndag 1945 Шведский Семичёв, Володя Albert Bonnier Швеция
Время абрикосов (Абрикосы): Рассказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Marhuľová sezóna 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Время абрикосов (Абрикосы): Рассказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Aprikoser 1931 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Выпиливание по сердцу: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Hjärtats fiolgnissel 1948 Шведский Семичёв, Володя Folket i bild Швеция
Выпиливание по сердцу: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Hjärtats fiolgnissel 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Где ничего не случается: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Där ingenting händer 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Генеральная уборка: Рассказ 1943 Инбер, Вера Михайловна Generalstädning 1945 Шведский Семичёв, Володя Albert Bonnier Швеция
Дворы и дети: Рассказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Gårdar och barn 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Добрый уголь: Рассказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Dobré uhlie 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Домашняя работница Иванова: Рассказ 1928 Инбер, Вера Михайловна Hemarbeterskan Ivanova 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
История: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна En historia 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Истребитель: Рассказ 1943 Инбер, Вера Михайловна Stormovik 1945 Шведский Семичёв, Володя Albert Bonnier Швеция
Как я была маленькая: Повесть 1954 Инбер, Вера Михайловна Als ich klein war 1959 Немецкий Хухель, Моника Altberliner Verlag Германия
Квартира № 32: Рассказ 1924 Инбер, Вера Михайловна Lejlighed No. 32 1942 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
Квартира № 32: Рассказ 1924 Инбер, Вера Михайловна Våningen nummer trettiotvå 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Квартира № 32: Рассказ 1924 Инбер, Вера Михайловна Lägenheten nr 32 1944 Шведский Виндфельд-Хансен, Карина; Тенгберг, Гуннар Steinsvik Швеция
Клопомор: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Vägglusdödaren 1931 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Корни и плоды: Рассказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Ett ungdomsminne 1931 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Круговая порука: Рассказ 1926 Инбер, Вера Михайловна En för alla 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Лампочка припаяна: Рассказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Lampan är fastlödd 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Легендарь: Рассказ 1927 Инбер, Вера Михайловна Legendack 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Легендарь: Рассказ 1927 Инбер, Вера Михайловна Legendár 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Ловец комет: Рассказ 1927 Инбер, Вера Михайловна Kometfångaren 1931 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Лялины интересы: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Ľaline záujmy 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Лялины интересы: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Barnens revolt 1931 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Лялины интересы: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Lalas Interessen 1928 Немецкий Франк, Елена Malik-Verlag Германия
Мая (Майя): Рассказ 1927 Инбер, Вера Михайловна Maja 1944 Шведский Виндфельд-Хансен, Карина; Тенгберг, Гуннар Steinsvik Швеция
Мая (Майя): Рассказ 1927 Инбер, Вера Михайловна Maja 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Мая (Майя): Рассказ 1927 Инбер, Вера Михайловна Maja 1929 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Мая (Майя): Рассказ 1927 Инбер, Вера Михайловна Maja 1942 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
Место под солнцем: Повесть 1928 Инбер, Вера Михайловна En plats i solen 1967 Шведский Даль, Стаффан Tiden Швеция
Место под солнцем: Повесть 1928 Инбер, Вера Михайловна Miesto pod slnkom 1949 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Место под солнцем: Повесть 1928 Инбер, Вера Михайловна Der Platz an der Sonne 1929 Немецкий Франк, Елена Malik-Verlag Германия
Место под солнцем: Повесть 1928 Инбер, Вера Михайловна Une place au soleil 1950 Французский Хунцбуклер, Рене* Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Мой друг Давид: Рассказ 1934 Инбер, Вера Михайловна Môj priateľ Dávid 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Молодые люди: Рассказ 1936 Инбер, Вера Михайловна Mladi ľudia 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Не плачь, Нинель!: Рассказ 1928 Инбер, Вера Михайловна Gråt inte, Ninel! 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Не плачь, Нинель!: Рассказ 1928 Инбер, Вера Михайловна Gråt inte, Ninel! 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Svenska Dagbladet Швеция
Не плачь, Нинель!: Рассказ 1928 Инбер, Вера Михайловна Neplač, Ninel! 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
О ленинградских детях (1942-1945): Цикл рассказов 1945 Инбер, Вера Михайловна O leningradských deťoch 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
О моей дочери: Рассказ 1941 Инбер, Вера Михайловна Meine Tochter 1987 Немецкий Питтель, Д. Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
О моей дочери: Рассказ 1941 Инбер, Вера Михайловна Om min dotter 1945 Шведский Семичёв, Володя Albert Bonnier Швеция
О моей дочери: Рассказ 1941 Инбер, Вера Михайловна O mojej dcére 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
О моем отце: Рассказ 1936 Инбер, Вера Михайловна O mojom otcovi 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
О моем отце: Рассказ 1936 Инбер, Вера Михайловна Om min far 1945 Шведский Семичёв, Володя Albert Bonnier Швеция
Победитель: Очерк 1942 Инбер, Вера Михайловна Segraren 1945 Шведский Семичёв, Володя Albert Bonnier Швеция
Подводная лодка выходит на поверхность: Рассказ 1942 Инбер, Вера Михайловна En undervattensbåt stiger till ytan 1945 Шведский Семичёв, Володя Albert Bonnier Швеция
Полотно дорог: Рассказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Vägarnas band 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Похищение Европы: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Únos Európy 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Почти три года: Ленинградский дневник 1945 Инбер, Вера Михайловна Dagbok från Leningrad 1946 Шведский Семичёв, Володя Albert Bonnier Швеция
Почти три года: Ленинградский дневник 1945 Инбер, Вера Михайловна Skoro tri roky 1946 Словацкий Есенска, Зора Živena Словакия
Почти три года: Ленинградский дневник 1945 Инбер, Вера Михайловна Le Siège de Léningrad 1946 Французский Эргаз, Дуся Albin Michel Франция
Преступление Нор-Биби: Рассказ 1934 Инбер, Вера Михайловна Das Verbrechen der Nor-Bibi 1935 Немецкий Черная, Тамара Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Пулковский меридиан: Поэма 1943 Инбер, Вера Михайловна Pulkovmeridianen [Utdrag] 1945 Шведский Нильссон, Нильс Оке Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola Швеция
Пулковский меридиан: Поэма 1943 Инбер, Вера Михайловна Pulkovský meridián 1949 Словацкий Бендова, Криста Pravda Словакия
Романтика: Рассказ 1933 Инбер, Вера Михайловна Poézia 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Сады в цвету: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Trädgårdar i blomning 1966 Шведский Хагнер, Эва Sydsvenska Dagbladet Snällposten Швеция
Сады в цвету: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Kvitnúce záhrady 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Свет осенью: Расcказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Höstljus 1931 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Свет осенью: Расcказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Svet na jeseň 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Славка: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Slavka 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Славка: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Slavka 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Смерть луны: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Smrť Luny 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Смерть луны: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Månens död 1945 Шведский Семичёв, Володя Albert Bonnier Швеция
Смерть луны: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Månens död 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Соловей и роза: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Slávik a ruža 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Соловей и роза: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Näktergalen och rosen 1931 Шведский Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Соловей и роза: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Róża i słowik 1929 Польский Скарбек-Перетяткович, Ханна Луция Rój Польша
Суп из курицы: Рассказ 1927 Инбер, Вера Михайловна Hönssoppan 1931 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Текстильмечта: Рассказ 1928 Инбер, Вера Михайловна Textildrömmen 1931 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Тосик, Мура и «ответственный коммунист»: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Tosík, Mura a “zodpovedný funkcionár” 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Тосик, Мура и «ответственный коммунист»: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Tossik, Mura und der "verantwortliche Kommunists" 1970 Немецкий Поммеренке, Дитер Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Тосик, Мура и «ответственный коммунист»: Рассказ 1925 Инбер, Вера Михайловна Tosik, Mura och den ansvarige kommunisten 1931 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Трубка мира: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Fajka sveta 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Улица Восстания: Рассказ 1927 Инбер, Вера Михайловна Ulica Povstania 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Улица Восстания: Рассказ 1927 Инбер, Вера Михайловна Upprorets gata 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Уравнение с одним неизвестным: Рассказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Ekvation med en obekant 1931 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Человек умен: Рассказ 1928 Инбер, Вера Михайловна Vis är människan 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Человек умен: Рассказ 1928 Инбер, Вера Михайловна Človek je múdry 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Чеснок в чемодане: Рассказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Kofferten med vitlök 1931 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Чеснок в чемодане: Рассказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Cesnak v kufri 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Чистое золото: Рассказ 1942 Инбер, Вера Михайловна Renaste guld 1945 Шведский Семичёв, Володя Albert Bonnier Швеция
Чувство локтя: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Armbågens känsel 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция
Шведские гардины: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Švédske závesy 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Шведские гардины: Рассказ 1929 Инбер, Вера Михайловна Svenska gardiner 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Эта песня: Рассказ 1927 Инбер, Вера Михайловна Tá pieseň 1960 Словацкий Сзабова, Надя Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Яблоко раздора: Рассказ 1926 Инбер, Вера Михайловна Erisäpplet 1933 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Albert Bonnier Швеция

Издания

14 sovetryska berättare/AA. VV.

1929 Albert Bonnier

24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.

1961 Folket i bild

Berömda ryska berättare: från Tjechov till Sjolochov/AA. VV.

1958 Folket i bild

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)

1929 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*

1931 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)

1928 Malik-Verlag

Fjorton moderna ryska noveller/AA. VV.*

1944 Steinsvik

Frauen in der Sowjetunion. Erzählungen und Gedichte*

1987 66

Gråt inte, Ninel!: noveller/Vera Inber

1933 Albert Bonnier

Månens död. Noveller/Vera Inber

1945 Albert Bonnier

Modern rysk berättarkonst/AA. VV.

1965 Albert Bonnier

Näktergalen och rosen: noveller/Vera Inber.

1931 Albert Bonnier

Oktoberrevolution: frühe sowjetische Prosa/AA. VV.

1970 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Ryska noveller/AA. VV.

1960 Geber

Seksten moderne russiske Noveller*

1942 Thaning & Appel

Slávik a ruža: poviedky/Viera Inberová

1960 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)

Słodycze doczesnej miłości/AA. VV.*

1929 Rój