Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Брюсов Валерий Яковлевич | Bryusov Valerii

  • Годы жизни: 1873—1924
  • Страна: Россия
  • Произведения: 158
  • Переведенные произведения: 130
  • Переводы: 203

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Habet illa in Alvo (Её движенья непроворны…): Стихотворение 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Habet illa in Alvo 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Mon Rêve Familier (Вновь одинок…): Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Mon Rêve Familier 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Noli me tangere, Maria: Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Noli me tangere, Maria 1915 Польский Тувим, Юлиан Nowy Kurier Łódzki Польша
Алтарь победы: Роман 1912 Брюсов, Валерий Яковлевич L'autel de la victoire 2000 Французский Эраль, Сюзанна Éd. Autrement Франция
Алтарь победы: Роман 1912 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Siegesalter 1913 Немецкий Штрассер (Рамм), Надя Müller Германия
Ассаргадон (Я – вождь земных царей): Стихотворение 1897 Брюсов, Валерий Яковлевич Asarhaddon 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Ассаргадон (Я – вождь земных царей): Стихотворение 1897 Брюсов, Валерий Яковлевич Assarhaddon 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Ассаргадон (Я – вождь земных царей): Стихотворение 1897 Брюсов, Валерий Яковлевич Assargadon 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Бемоль: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич B-Moll 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Благословение (Сиянье глаз твоих благословляю!): Стихотворение 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич Välsignelse (Ditt ögas rika skimmer jag välsignar) 1922 Шведский Хеммер, Ярл Holger Schildt Финляндия
Благословение (Сиянье глаз твоих благословляю!): Стихотворение 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич Litania 1957 Шведский Ален, Рейнхольд Universitas Швеция
Близким: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Dem mir Nahen 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Братьям соблазненным: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Den irregeführten Brüdern 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Будущее: Стихотворение 1922 Брюсов, Валерий Яковлевич Zukunft 1982 Немецкий Винс, Пауль Volk und Welt Германия
Будь мрамором: Стихотворение 1920 Брюсов, Валерий Яковлевич Sei Marmor 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
В башне: Рассказ 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Im Turm 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
В дни запустения (Придут дни последних запустений…): Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Letzte Öde 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
В зеркале: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич In the mirror 2013 Английский Магуайр, Мюринн Ardis США
В зеркале: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Im Spiegel 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
В зеркале: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич W zwierciadle 1976 Польский Сливовский, Рене Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
В зеркале: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич En el mirall 2014 Каталанский Перес-Муньос, Лоис Микел El Toll Испания
В зеркале: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич I spegeln 1961 Шведский Тольф, Анна-Лена Prisma Швеция
В зеркале: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Im Spiegel 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
В магическом саду: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Im Garten der Magie 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
В неконченом здании: Стихотворение 1900 Брюсов, Валерий Яковлевич Im unvollendeten Gebäude 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
В подземной тюрьме: Рассказ 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Im unterirdischen Kerker (Im unterirdischen Verlies) 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
В подземной тюрьме: Рассказ 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич En la masmorra 2014 Каталанский Перес-Муньос, Лоис Микел El Toll Испания
В подземной тюрьме: Рассказ 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Im unterirdischen Verlies 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
В полночь: Стихотворение 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич Północą 1921 Польский Тувим, Юлиан Ignis Польша
В полях забытые усадьбы...: Стиховторение 1911 Брюсов, Валерий Яковлевич Herrgårdar 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
В ресторане (Горите белыми огнями…): Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Im Restaurant 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
В старом Париже. XVII век: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Im alten Paris 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
В трюме (Мы – двое брошенные в трюме…): Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Im Schiffsraum 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Весь день был тусклый, бледный и туманный...: Стихотворение 1898 Брюсов, Валерий Яковлевич Der ganze Tag war Trüb 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Вечерний прилив: Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Die abendliche Flut 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Вечерний прилив: Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Przypływ wieczorny 1924 Польский Тувим, Юлиан Wiadomości Literackie Польша
Гора Звезды: Роман 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Góra Gwiazdy 1987 Польский Госк, Тадеуш Wydawnictwo Poznańskie Польша
Гора Звезды: Роман 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич La montaña de la estrella 2013 Испанский Перес Вивас, Альберто Alba Editorial, S.L. Испания
Городу: Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич An die Stadt 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Гребцы триремы (Тесно во мгле мы сидим…): Стихотворение 1904 Брюсов, Валерий Яковлевич Trierenruderer 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Грядущие гунны: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Die nahenden Hunnen 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Грядущие гунны: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Hunny przyszłości 1919 Польский Тувим, Юлиан Pro Arte Польша
Дай устам моим приникнуть...: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Gib, daß ich den Mund 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Данте в Венеции: Стихотворение 1900 Брюсов, Валерий Яковлевич Dante in Venedig 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Демоны пыли: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Dämonen des Staubes 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Довольным: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Den Zufriedenen 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Дух земли: Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Erdgeist 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Её решение: Рассказ 1911 Брюсов, Валерий Яковлевич Ihre Entscheidung 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Женщине: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич An die Frau 2000 Немецкий Варкентин, Йоганн BMV Германия
За себя или за другую?: Рассказ 1910 Брюсов, Валерий Яковлевич Za siebie czy za inną 1976 Польский Сливовский, Рене Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
За себя или за другую?: Рассказ 1910 Брюсов, Валерий Яковлевич Für mich oder für eine andere? 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Замкнутые: Поэма 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Eingeschlossenen 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Защита: Рассказ 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Verteidigung 1921 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Drei Masken Verlag Германия
Защита: Рассказ 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Obrona 1975 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Защита: Рассказ 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Beschützer 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Земля (Сцены будущих времен): Пьеса 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Erduntergang 1909 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Земля (Сцены будущих времен): Пьеса 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич La Terre 1983 Французский Кабаре, Андре Antarès Франция
Земля (Сцены будущих времен): Пьеса 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич La Terre – Scènes des temps futurs 2009 Французский Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис Rivière Blanche Франция
Земля (Сцены будущих времен): Пьеса 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Erde 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Земная ось: Сборник 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич L'axe terrestre 1998 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Земная ось: Сборник 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич L'asse terrestre 1995 Итальянский Карита, Паола Voland Италия
Земная ось: Сборник 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич L'asse terrestre 1940 Итальянский Амендола Кун, Эва Carabba Италия
Земная ось: Сборник 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Erdachse 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
И ночи и дни примелькались...: Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич Und Nächte und Tage verblichen 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Из бездны ужасов и слез...: Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич Entsetzens und Heulens Gruft... 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Искушение (Я иду. Спотыкаясь и падая…): Стихотворение 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Versuchung 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
К армянам: Стихотворение 1916 Брюсов, Валерий Яковлевич An die Armenier 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
К портрету К. Д. Бальмонта: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Zu einem Porträt K. D. Balmonts 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
К русской революции: Стихотворение 1920 Брюсов, Валерий Яковлевич An die russische Revolution 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
К счастливым: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Den Glücklichen 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
К Швеции: Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Till Sverige 1912 Шведский Йенсен, Альфред Антон Norstedt Швеция
К. Д. Бальмонту (Вечно вольный, вечно юный…): Стихотворение 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич An K. Balmont 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Каменщик (Каменщик, каменщик в фартуке белом…): Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Maurer 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Каменщик (Каменщик, каменщик в фартуке белом…): Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Murarz 1933 Польский Слоньский, Эдвард Evert i Michalski Польша
Каменщик (Каменщик, каменщик в фартуке белом…): Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Muraren 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Кинжал: Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Dolch 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Когда мы бывали...: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Cdyśmy sprzęgali... 1921 Польский Тувим, Юлиан Ignis Польша
Конь блед: Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Das leichenfahle Pferd 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Конь блед: Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Koń płowy 1921 Польский Тувим, Юлиан Ignis Польша
Конь блед: Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Das fahle Pferd 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Ленин: Стихотворение 1924 Брюсов, Валерий Яковлевич Lenin 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Лестница (Всё каменней ступени...): Стихотворение 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Treppe 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Люблю я линий верность...: Стихотворение 1898 Брюсов, Валерий Яковлевич Ich lieb der Konturen Treue 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
М. А. Врубелю: Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич An M. A. Wrubel 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Мир электрона: Стихотворение 1922 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Welt des Elektrons 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Мир электрона: Стихотворение 1922 Брюсов, Валерий Яковлевич L'Univers de l'électron 1987 Французский Переводчик, Анонимный Antarès Франция
Моцарт: Повесть 1915 Брюсов, Валерий Яковлевич Mozart, poste restante 1996 Французский Савелли, Дани Éd. Autrement Франция
Моцарт: Повесть 1915 Брюсов, Валерий Яковлевич Sa décision ou Mozart 2008 Французский Кабаре, Андре Les éditions Kéruss Канада
Моцарт: Повесть 1915 Брюсов, Валерий Яковлевич Zvijezdina gora 2015 Хорватский Миленич, Жарко; Чапо Миленич, Леонтин Zagrebačka naklada Хорватия
Мраморная головка: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Das Köpfchen aus Marmor (Das Marmorköpfchen) 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Мраморная головка: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич El bust de marbre 2014 Каталанский Перес-Муньос, Лоис Микел El Toll Испания
Мраморная головка: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Marmorbysten 1961 Шведский Тольф, Анна-Лена Prisma Швеция
Мраморная головка: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Das Marmorköpfchen 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
На вечернем асфальте: Стихотворение 1910 Брюсов, Валерий Яковлевич Auf dem Abendasphalt 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
На могиле Ивана Коневского (8 июля 1901 г.) 1911 Брюсов, Валерий Яковлевич Vid Ivan Konevskojs grav 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
На Мэларе: Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич På Mälaren 1912 Шведский Йенсен, Альфред Антон Norstedt Швеция
На улице: Стихотворение 1904 Брюсов, Валерий Яковлевич Auf der Straße 1978 Немецкий Переводчик, Анонимный Volk und Welt Германия
Ни красок, ни лучей, ни аромата…: Стихотворение 1898 Брюсов, Валерий Яковлевич Kein Farbenton 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Нить Ариадны: Стихотворение 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Faden Ariadnes 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Ночи и дни: Сборник 1913 Брюсов, Валерий Яковлевич Nächte und Tage 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Ночное путешествие: Рассказ 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич Chevauchée nocturne 2009 Французский Кабаре, Андре Les éditions Kéruss Канада
Ночное путешествие: Рассказ 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич Nächtliche Reise 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Ночью: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Nachts 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
О последнем рязанском князе Иване Ивановиче: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Om den siste fursten af Rjäsan, Ivan Ivanovitj 1904 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
О, закрой свои бледные ноги...: Стихотворение 1894 Брюсов, Валерий Яковлевич O, verschließ... 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
О, закрой свои бледные ноги...: Стихотворение 1894 Брюсов, Валерий Яковлевич O slut till 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Облака цепляются...: Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Wolken krallen fest sich 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Облегчи нам страдания, боже!: Стихотворение 1894 Брюсов, Валерий Яковлевич Herr, entbinde uns... 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Огненный ангел: Повесть 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич Der feurige Engel 1910 Немецкий Вальтер, Райнхольд фон Hyperion США
Огненный ангел: Повесть 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич L'Ange de feu 1983 Французский Ли-Моннро, Моник Editions L'Âge d'homme Швейцария
Огненный ангел: Повесть 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич Ognisty anioł 1979 Польский Шиманьский, Анджей Literatura na Świecie Польша
Огненный ангел: Повесть 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич Ogneniot angel (Огнениот ангел) 2012 Македонский Попов, Павел Tri (ТРИ) Македония
Огненный ангел: Повесть 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич A Tüzes angyal 1926 Венгерский Киш, Дежё Franklin Венгрия
Огненный ангел: Повесть 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич Den brinnande ängeln 2005 Шведский Йоханссон, Челль Murbräckan Швеция
Одному из братьев: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Einem der Brüder 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Первая любовь: Рассказ 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Erste Liebe 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
По улицам узким…: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Po wąskich ulicach i w tłumie... 1921 Польский Тувим, Юлиан Ignis Польша
Побег (Мой трубный глас…): Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Flucht 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Повольник: Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Freie 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Подруги: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Freundinnen 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Помню вечер, помню лето…: Сихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич War ein Abend 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Последнее желанье (Где я последнее желанье…): Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Das letzte Sehnen 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Последние мученики: Рассказ 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Die letzten Märtyrer 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Последние мученики: Рассказ 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Les Derniers martyrs 1985 Французский Кабаре, Андре Antarès Франция
Последние мученики: Рассказ 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Die letzten Märtyrer 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Последние страницы из дневника женщины: Повесть 1910 Брюсов, Валерий Яковлевич Dernières pages du journal intime d'une femme 1991 Французский Робен, Мирей Alinéa Франция
Последние страницы из дневника женщины: Повесть 1910 Брюсов, Валерий Яковлевич Dernières pages du journal d'une femme 1997 Французский Мазюрель, Анн Флипо Société du Mercure de France Франция
Последние страницы из дневника женщины: Повесть 1910 Брюсов, Валерий Яковлевич Dernières pages du journal d'une femme 2008 Французский Кабаре, Андре Les éditions Kéruss Канада
Последние страницы из дневника женщины: Повесть 1910 Брюсов, Валерий Яковлевич Ostatnie stronice z dziennika kobiety 1976 Польский Сливовский, Рене Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Последние страницы из дневника женщины: Повесть 1910 Брюсов, Валерий Яковлевич Die letzten Seiten aus dem Tagebuch einer Frau 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Поцелуи: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Küsse 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Поэту (Ты должен быть гордым...): Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Dem Dichter 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Поэту (Ты должен быть гордым...): Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Dem Dichter 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Предчувствие: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Vorahnung 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Предчувствие: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Föraning 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Принцип относительности: Стихотворение 1922 Брюсов, Валерий Яковлевич Das Relaitivitätsprinzip 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Прощальный взгляд (Я сквозь незапертые двери…): Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Abschiedsblick 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Пустоцвет: Рассказ 1912 Брюсов, Валерий Яковлевич Fleur stérile 2008 Французский Кабаре, Андре Les éditions Kéruss Канада
Пустоцвет: Рассказ 1912 Брюсов, Валерий Яковлевич Eine taube Blüte 1978 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Путник (По беломраморным ступеням…): Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Wanderer 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Путник: Драма 1911 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Wanderer 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Раб (Я – раб, и был рабом…): Стихотворение 1900 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Sklave 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Раздумье девушки (Он ко мне бесстыдно прикоснулся) 1909 Брюсов, Валерий Яковлевич Zaduma dziewczyny 1921 Польский Тувим, Юлиан Ignis Польша
Ранняя осень: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Precoce autunno di un morente amore 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Республика Южного Креста: Антиутопия 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Republik des Südkreuzes 1980 Немецкий Решке, Томас Verlag Das Neue Berlin Германия
Республика Южного Креста: Антиутопия 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Republik des Südkreuzes 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Республика Южного Креста: Антиутопия 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич La République de la Croix du Sud 1982 Французский Кабаре, Андре Antarès Франция
Республика Южного Креста: Антиутопия 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Republika Krzyża Południowego 1976 Польский Сливовский, Рене Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Республика Южного Креста: Антиутопия 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич La República de la Cruz de Sur 2013 Испанский Перес Вивас, Альберто Alba Editorial, S.L. Испания
Республика Южного Креста: Антиутопия 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич La república de la Cruz del Sur 2016 Испанский Гарсия Баррис, Мария Nevsky Prospects Испания
Республика Южного Креста: Антиутопия 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Republik des Südkreuzes 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Рея Сильвия: Повесть 1914 Брюсов, Валерий Яковлевич Rhéa Silvia 1999 Французский Эраль, Сюзанна Éd. Autrement Франция
Рея Сильвия: Повесть 1914 Брюсов, Валерий Яковлевич Rea Silvia 1920 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Furche Германия
Рея Сильвия: Повесть 1914 Брюсов, Валерий Яковлевич Rhéa Silvia 2009 Французский Кабаре, Андре Les éditions Kéruss Канада
Рея Сильвия: Повесть 1914 Брюсов, Валерий Яковлевич Rea Silvia 1976 Польский Сливовский, Рене Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
С кометы (Помнишь эту пурпурную ночь…): Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Auf dem Kometen 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Свидание: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Stelldichein 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Сестры: Рассказ 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Schwestern 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Сестры: Рассказ 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Les Soeurs 2009 Французский Кабаре, Андре Les éditions Kéruss Канада
Сестры: Рассказ 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Siostry 1975 Польский Сливовский, Рене Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Сестры: Рассказ 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Systrarna 1961 Шведский Тольф, Анна-Лена Prisma Швеция
Сестры: Рассказ 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Schwestern 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Скифы: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Skythen 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Сладко скользить по окраинам бездны...: Стихотворение 1900 Брюсов, Валерий Яковлевич Süß ists... 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Сладострастие: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Wollust 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Случайной: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Einer Zufälligen 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Случайности: Стихотворение 1900 Брюсов, Валерий Яковлевич Zufälligkeiten 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Снега. Терцины: Стихотворение 1894 Брюсов, Валерий Яковлевич Schneeland 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Снова: Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Von neuem 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Сонет к форме: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Sonnett an die Form 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Сумерки (Горят электричеством луны…): Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Dämmerung 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Творчество: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Schöpfung 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Теперь, когда я проснулся: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Jetzt aber, wo ich erwacht bin 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Теперь, когда я проснулся: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Maintenant que je suis éveillé 2009 Французский Кабаре, Андре Les éditions Kéruss Канада
Теперь, когда я проснулся: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич En despertar 2014 Каталанский Перес-Муньос, Лоис Микел El Toll Испания
Теперь, когда я проснулся: Рассказ 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Jetzt, da ich erwacht bin 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Терцины к спискам книг: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Tercyny do spisu książek 1921 Польский Тувим, Юлиан Ignis Польша
Только утро любви хорошо: Рассказ 1913 Брюсов, Валерий Яковлевич Nur der Morgen der Liebe ist schön 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Торжество науки: Рассказ 1918 Брюсов, Валерий Яковлевич Nie wskrzeszajcie mnie 1980 Польский Госк, Тадеуш Wydawnictwo Poznańskie Польша
Торжество науки: Рассказ 1918 Брюсов, Валерий Яковлевич Erweckt mich nicht! 1981 Немецкий Кюбарт, Хайнц Neues Leben Германия
Третья осень: Стихотворение 1920 Брюсов, Валерий Яковлевич Der dritte Herbst 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Тридцатый месяц: Стихотворение 1917 Брюсов, Валерий Яковлевич Der dreißigste Monat 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
У земли: Стихотворение 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич An der Erde 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Уличный митинг: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Straßenmeeting 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Уныние: Стихотворение 1893 Брюсов, Валерий Яковлевич Schwermut 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Через пятнадцать лет: Рассказ 1909 Брюсов, Валерий Яковлевич Quinze ans plus tard 2008 Французский Кабаре, Андре Les éditions Kéruss Канада
Через пятнадцать лет: Рассказ 1909 Брюсов, Валерий Яковлевич Po piętnastu latach 1976 Польский Сливовский, Рене Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Через пятнадцать лет: Рассказ 1909 Брюсов, Валерий Яковлевич Nach fünfzehn Jahren 1987 Немецкий Бройер, Маргит Rütten & Loening Германия
Чудовища: Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Ungeheuer 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Элули, сын Элули: Рассказ 1915 Брюсов, Валерий Яковлевич Eluli, fils d'Eluli 2009 Французский Кабаре, Андре Les éditions Kéruss Канада
Юному поэту (Юноша бледный со взором горящим): Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич Dem jungen Dichter 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Юному поэту (Юноша бледный со взором горящим): Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич Till en ung poet 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Я вернулся на яркую землю: Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич Ich erkannte die prägende Erde 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Я люблю большие дома…: Стихотворение 1898 Брюсов, Валерий Яковлевич Ja, jag älskar stadens hus 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Я помню вечер, бледно-скромный...: Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич En kväll med trötta georginer... 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Я помню вечер, бледно-скромный...: Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич Glitt eines Abends bleiches Rinnen 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Я провижу гордые тени...: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Ich ahne voraus die stolzen Schatten 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Я – мотылек ночной…: Стихотворение 1900 Брюсов, Валерий Яковлевич Ich, Schmetterling der Nacht 1921 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Скифы (Skythen, 1920-1923) Германия
Я: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Ich 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Я: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Io 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Я: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Jag 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Яростные птицы: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Rozwścieczone ptaki z ognistymi pióry 1921 Польский Тувим, Юлиан Ignis Польша
Яростные птицы: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Wutentbrannte Vögel 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия

Издания

Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Antología de la ciencia ficción rusa y soviética v. 1

2016 Nevsky Prospects

Der Wurfspieß des Odysseus. Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion

1981 Neues Leben

Die Entdeckung Riels: Anthologie

1980 Verlag Das Neue Berlin

Die Republik des Südkreuzes: Erzählungen und ein Drama/Valeri Brjussow

1990 Suhrkamp Verlag

Die Republik des Südkreuzes: Novellen/Valerius Brjussoff

1908 Weber

Dimension URSS/AA.VV.

2009 Rivière Blanche

En despertar: i altres contes foscos/Valérill Briússov

2014 El Toll

Europäische Lyrik der Gegenwart: 1900-1925/AA. VV.*

1927 Carl Emil Krug

Från dubbelörnen till hammaren och skäran. Rysk dikt från tvåhundra år

1989 Rubicon

Gedichte/Brjussow und Balmont*

1921 Скифы (Skythen, 1920-1923)

Ich ahne voraus die stolzen Schatten/Valeri Brjussow

1978 Volk und Welt

Il fiore del verso russo: [da Puškin a Pasternak]

1949 Einaudi

Jenseits des Meirur: Erzählungen des russischen Symbolismus

1981 Reclam

Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.

1975 Czytelnik

Les Derniers martyrs/Valeri Brioussov

2009 Les éditions Kéruss

Neue russische Erzähler*

1920 Furche

Nur der Morgen der Liebe ist schön: Erzählungen und 2 Dramen/Valeri Brjussow

1987 Rütten & Loening

Okno w nieskończoność: Antologia

1980 Wydawnictwo Poznańskie

Opowieści niesamowite/AA. VV.

1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Pensées intimes/Valeri Brioussov

2008 Les éditions Kéruss

Pioneros de la ciencia ficción rusa I

2013 Alba Editorial, S.L.

Potomkowie Słońca: antologia/AA.VV.

1987 Wydawnictwo Poznańskie

Rea Silvia i inne opowiadania/Walery Briusow

1976 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Red spectres: Russian Gothic tales from the twentieth century

2013 Ardis

Russische Gespenster-Geschichten: acht Novellen/AA. VV.+

1921 Drei Masken Verlag

Ryska berättare/AA. VV.

1961 Prisma