Авторы

Блок Александр Александрович

Годы жизни: 1880—1921
Страна: Россия
Произведения: 481
Переведенные произведения: 432
Переводы: 815

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
31 декабря 1900 г. (И ты, мой юный, мой печальный…): Стихотворение	1900	Блок, Александр Александрович	Der 31.Dezember 1900	1978	Немецкий	Кирш, Сара	Volk und Welt	Германия
Dolor ante lucem (Каждый вечер, лишь только погаснет заря…)	1899	Блок, Александр Александрович	Dolor ante lucem	1930	Польский	Либерт (Леберт), Ежи	F. Hoesick	Польша
Dolor ante lucem (Каждый вечер, лишь только погаснет заря…)	1899	Блок, Александр Александрович	Dolor ante lucem	1963	Польский	Лехонь, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Madonna da Settignano: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Madonna da Settignano	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Servus - Reginae (Не призывай…): Стихотворение	1899	Блок, Александр Александрович	Servus - reginae	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Servus - Reginae (Не призывай…): Стихотворение	1899	Блок, Александр Александрович	Servus - Reginae	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
Авиатор (Летун отпущен на свободу…): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	Der Aviator	1978	Немецкий	Кирш, Сара	Volk und Welt	Германия
Авиатор (Летун отпущен на свободу…): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	Der Aviator	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Автобиографическая анкета	1915	Блок, Александр Александрович	Autobiographie	1978	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Ангел-хранитель (Люблю Тебя, Ангел-Хранитель…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Skyddsängel	1952	Шведский	Лагерман, Магда	Ord och bild	Швеция
Ангел-хранитель (Люблю Тебя, Ангел-Хранитель…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Schutzengel	1978	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Анне Ахматовой (Красота страшна – Вам скажут…): Стихотворение	1913	Блок, Александр Александрович	Für Anna Achmatowa	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф	Volk und Welt	Германия
Антверпен (Пусть это время далеко…): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Antwerpen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Балаган (Над черной слякотью дороги…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Schaubude	1978	Немецкий	Кирш, Сара	Volk und Welt	Германия
Балаган (Над черной слякотью дороги…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Die Schaubude	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	A puppet show	2002	Английский	Вестфален, Тимоти	Routledge	Великобритания
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	Baraque de foire	1994	Французский	Анри-Сафье, Элен	Clémence Hiver	Франция
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	La baraque de foire	1982	Французский	Абенсур, Жерар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	Schaubube	1978	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Volk und Welt	Германия
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	La Barraca de fira	2009	Каталанский	Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан	Edicions de 1984	Испания
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	Buda jarmarczna	1956	Польский	Загурский, Ежи	Dialog	Польша
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	Jarmočné divadielko	1997	Словацкий	Малити-Франева, Эва	TÁLIA-press	Словакия
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	The puppet show	1963	Английский	Рив, Франклин	Vintage Books	США
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	The puppet show	1950	Английский	Кригер-Струве, Мария; Струве, Глеб Петрович (2)	The Slavonic and East European review	США
Барка жизни встала…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Aufsitzt die Barke des Lebens	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
Бегут неверные дневные тени…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Śróddzienne cienie migają ulotnie...	1981	Польский	Полляк, Северин	Literatura	Польша
Бегут неверные дневные тени…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Mot flykt nu trolöst dagens skuggor...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Бегут неверные дневные тени…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Es fliehen die unsicheren Schatten des Tages	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
Без божества, без вдохновенья: Статья	1921	Блок, Александр Александрович	Sans divinité, sans inspiration	1974	Французский	Мишо-Патерно, Жак	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Без слова мысль, волненье без названья…: Стихотворение	1911	Блок, Александр Александрович	Gedanke, namenlos	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Безвременье: Статья	1906	Блок, Александр Александрович	Marasme	1974	Французский	Мишо-Патерно, Жак	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Белой ночью месяц красный…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Srebrną nocą sierp cierniowy...	1963	Польский	Лехонь, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Белой ночью месяц красный…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	In weißer Nacht	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
Белой ночью месяц красный…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Roter Mond in Weißen Nächten	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Благовещение: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Zwiastowanie	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Бледные сказанья: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Blade podania	1946	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Kamena	Польша
Болотистым, пустынным лугом…: Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Über sumpfiges einsames Wiesenland	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Болотные чертенятки (Я прогнал тебя кнутом…): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Die Sumpfteufelchen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Болотные чертенятки (Я прогнал тебя кнутом…): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Sumpfteufelchen	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
Болотный попик (На весенней проталинке…)	1905	Блок, Александр Александрович	Błotny księżyk (Na Ścieżynie wiosenki...)	1946	Польский	Чехович, Юзеф	Kamena	Польша
Болотный попик (На весенней проталинке…)	1905	Блок, Александр Александрович	The Little Priest of the Fen	1970	Английский	Столлуорси, Джон; Франс, Питер	Eyre & Spottiswoode	Великобритания
Болотный попик (На весенней проталинке…)	1905	Блок, Александр Александрович	Liten präst i ett kärr	1948	Шведский	Свеннинг, Карл Элоф	Poesi	Швеция
Болотный попик (На весенней проталинке…)	1905	Блок, Александр Александрович	Das Sumpfpfaffchen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Была ты всех ярче, верней и прелестней…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Du warst schöner als alle	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
В голодной и больной неволе…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	W głodnych i chorych lat niewoli	1946	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Kamena	Польша
В голодной и больной неволе…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Im Dunkel kranker Hungerschächte	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
В густой траве пропадешь с головой…: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Utoniesz w gęstych traw pomroczu	1946	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Kamena	Польша
В густой траве пропадешь с головой…: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Das dichte Gras wird sich über dich schlagen	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
В дюнах (Я не люблю пустого словаря…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	In den Dünen	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
В дюнах (Я не люблю пустого словаря…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	In den Dünen	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
В кабаках, в переулках, в извивах…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Suchte in Kaschemmen	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
В кабаках, в переулках, в извивах…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	In den Kneipen	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
В кабаках, в переулках, в извивах…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Wo Kaschemmen und Gassen sich winden	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
В лапах косматых и страшных…: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	W łapach kosmatych i strasznych…	1946	Польский	Чехович, Юзеф	Kamena	Польша
В огне и холоде тревог …: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Przeminie życie w wichrach trwóg…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Indefinite (не указано - Польша)	Польша
В огне и холоде тревог …: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	W pożodze lęku, w chłodzie trwogi	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
В огне и холоде тревог …: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Das Leben, so erwartungsbang ...	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
В октябре (Открыл окно…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Im Oktober	1978	Немецкий	Ткачук, Вильгельм	Volk und Welt	Германия
В полночь глухую рождённая…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Geboren in dumpfer Mitternacht	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
В пути (Ветер налетит, завоет снег…): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Der Wind fegt Schnee übers Land	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	En el restaurante	2008	Испанский	Бустаманте Гарсия, Хорхе	Revista Universidad de Antioquia	Колумбия
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	På restaurangen	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	Im Restaurant	1978	Немецкий	Винс, Пауль	Volk und Welt	Германия
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	In Restaurant	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
В Северном море (Что сделали из берега морского…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Am nördlichen Meer	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
В сыром ночном тумане...: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Skroś mokrą noc w tumanie...	1946	Польский	Чехович, Юзеф	Kamena	Польша
В сыром ночном тумане...: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	W wilgotnych mgieł tumanie…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Indefinite (не указано - Польша)	Польша
В углу дивана: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Nell’angolo del divano	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
В углу дивана: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	W kącie kanapy (Już w kominku z wolna ścichał)	1946	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Kamena	Польша
В час, когда пьянеют нарциссы…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Zur Stunde, da die Narzissen trunken	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
В час, когда пьянеют нарциссы…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Wenn zechend gröl’n die Narzisse	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
В эти жёлтые дни меж домами…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Dieser mattgelben Tage hegegnen	1978	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Варшава (фрагмент поэмы «Возмездие»)	1921	Блок, Александр Александрович	Warszawa (fragment z poematu „Odwet")	1946	Польский	Яструн, Мечислав	Kamena	Польша
Венеция 1-3: Цикл	1909	Блок, Александр Александрович	Wenecja (1-3)	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Венеция 1: С ней уходил я в море…	1909	Блок, Александр Александрович	Wenecja 1: Z nią odchodziłem na morze…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Венеция 2: Холодный ветер от лагуны…	1909	Блок, Александр Александрович	Wenecja 2: Z laguny mrocznej wiejie chłodem…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Венеция 2: Холодный ветер от лагуны…	1909	Блок, Александр Александрович	Wenecja 2: Cisza, chłodny wiatr laguny…	1946	Польский	Вежиньский, Казимеж	Kamena	Польша
Венеция 3: Слабеет жизни гул упорный...	1909	Блок, Александр Александрович	Wenecja 3: Odchodzi wstecz szumiący przypływ…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Bibljoteka Kameny	Польша
Вербочки (Мальчики да девочки…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Palmowe gałązeczki	1933	Польский	Чехович, Юзеф	Prom: miesięcznik poetycki	Польша
Вербы - это весенняя таль…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Weiden - das ist Tauwind und März	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Весенний день прошёл без дела…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	I znowu dzień bez żadnej zmiany...	1945	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Kamena	Польша
Весенний день прошёл без дела…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Mein Frühlingstag ging leer zu Ende	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Ветер принес издалека…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Brachte der Wind	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Ветер принес издалека…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Wind trug herbei aus der Ferne	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
Ветер принес издалека…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Der Wind aus der Ferne mir brachte	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Ветер стих, и слава заревая…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Der Wind schläft, feierliches Abendrot	1978	Немецкий	Бергер, Уве	Volk und Welt	Германия
Вечера искусств: Статья	1908	Блок, Александр Александрович	Les soirées “artistiques”	1974	Французский	Мишо-Патерно, Жак	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Вечность бросила в город …: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Die Ewigkeit warf in die Stadt	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
Вечность бросила в город …: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Ewigkeit warf in die Städte	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Владимир Соловьев и наши дни: Статья	1920	Блок, Александр Александрович	Wladimir Solowjow und unsere Tage	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Владимир Соловьев и наши дни: Статья	1920	Блок, Александр Александрович	Wladimir Solowjow und seine Zeit	1964	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Внемля зову жизни смутной…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Zasłuchany w głos szepcący...	1963	Польский	Лехонь, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Вновь богатый зол и рад (Пляски смерти 5): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Taniec śmierci 5: Znowu bogaoz rad i zły	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
Вновь богатый зол и рад (Пляски смерти 5): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Totentänze 5. Wieder bös und froh der Reiche	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Возвратилась в полночь. До утра…: Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Późno w noc wróciła drżąc jak liść	1946	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Kamena	Польша
Возмездие. Первая глава (Век девятнадцатый, железный…): Часть поэмы	1917	Блок, Александр Александрович	Vergeltung. Erstes Kapitel	1978	Немецкий	Чеховский, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Возмездие. Пролог (Жизнь – без начала и конца… ): Часть поэмы	1917	Блок, Александр Александрович	Vergeltung. Prolog / übers. Heinz Czechowski	1978	Немецкий	Чеховский, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Возмездие. Третья глава (Отец лежит в «Аллее роз» …): Часть поэмы	1921	Блок, Александр Александрович	Vergeltung. Drittes Kapitel	1978	Немецкий	Чеховский, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Возмездие: Поэма	1921	Блок, Александр Александрович	Venjança (cap 3)	2014	Каталанский	Миральес Торнер, Эстебе ; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Adesiara	Испания
Возмездие: Поэма	1921	Блок, Александр Александрович	Odwet	1989	Польский	Галис, Адам	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Возмездие: Поэма	1921	Блок, Александр Александрович	Odwet (Z rozdziału I poematu)	1946	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Kamena	Польша
Вольные мысли: Цикл	1907	Блок, Александр Александрович	Liberi pensieri	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Вот девушка, едва развившись…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Dziewczyna ledwie rozwinięta...	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Вот девушка, едва развившись…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Das Mädchen blickt mir entgegen	1978	Немецкий	Микель, Карл	Volk und Welt	Германия
Вот он – ветер…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Da heult er – Wind	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
Вот явилась. Заслонила…: Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	So erschienst du. Hast ververdunkelt	1978	Немецкий	Кирш, Сара	Volk und Welt	Германия
Все бытие и сущее согласно... : Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Und Wesen sind und Sein in Harmonie	1978	Немецкий	Кристоф, Адельхайд	Volk und Welt	Германия
Все кричали у круглых столов…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Alles lärmte an den runden Tischen	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
Все на земле умрет – и мать, и младость…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Tutto muore al mondo, madre e giovinezza	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Всё это было, было, было…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Förbi, förbi mig tiden jäktar...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Вспомнил я старую сказку…: Стихотворение	1913	Блок, Александр Александрович	Baśń stara przysła mi ns myśl	1959	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Kamena	Польша
Встану я в утро туманное: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Friihe, leicht nebelverhangen	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Встану я в утро туманное: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Ich erwache – und Nebel liegt auf	1908	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hyperion	Германия
Встану я в утро туманное: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Auf steh ich am nebligen Morgen	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
Вступление (к циклу «Стихи о Прекрасной даме»): Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Verse von der Schönen Dame. Einleitung	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Вступление (к циклу «Стихи о Прекрасной даме»): Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Eingang	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
Вступление к 2-й книге стихов (Ты в поля отошла без возврата…)	1905	Блок, Александр Александрович	Introduction to the Second Book of Poems	1970	Английский	Столлуорси, Джон; Франс, Питер	Eyre & Spottiswoode	Великобритания
Вступление к 2-й книге стихов (Ты в поля отошла без возврата…)	1905	Блок, Александр Александрович	Einleitung	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Вступление к 2-й книге стихов (Ты в поля отошла без возврата…)	1905	Блок, Александр Александрович	Eingang	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
Второе крещенье (Открыли дверь мою метели…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Die zweite Taufe	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	No templo de naves escuras	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	I Enter the Dark Church Slowly	1970	Английский	Столлуорси, Джон; Франс, Питер	Eyre & Spottiswoode	Великобритания
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	På templets portar jag gläntar...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	In die Tempel tretich gläubig	1978	Немецкий	Кристоф, Адельхайд	Volk und Welt	Германия
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Ich verrichte in dunklen Tempeln	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Высоко с темнотой сливается стена: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Wysoko, w mroku nocy...	1963	Польский	Лехонь, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Вячеславу Иванову (Был скрипок вой в разгаре…): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Till Vjatjeslav Ivanov	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Гамаюн, птица вещая (На гладях бесконечных вод…): Стихотворение	1899	Блок, Александр Александрович	Gamajun, kündender Vogel	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Генрих Ибсен: Статья	1908	Блок, Александр Александрович	Henrik Ibsen	1974	Французский	Мишо-Патерно, Жак	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Герцен и Гейне: Статья	1919	Блок, Александр Александрович	Herzen und Heine	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Гимн (В пыльный город небесный кузнец прикатил…): Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Hymne	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Глаза, опущенные скромно: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Twe oczy wdół spuszazone, skromne...	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Голос (Чей-то обманчивый голос поет…): Стихотворение	1899	Блок, Александр Александрович	Głos	1963	Польский	Лехонь, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Голос из хора (Как часто плачем – вы и я…): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	A Voice from the Chorus	1970	Английский	Столлуорси, Джон; Франс, Питер	Eyre & Spottiswoode	Великобритания
Голос из хора (Как часто плачем – вы и я…): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Stimme aus dem Chor	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
Голоса скрипок (Из длинных трав встает луна…): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	Geigenstimmen	1978	Немецкий	Кирш, Сара	Volk und Welt	Германия
Голоса скрипок (Из длинных трав встает луна…): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	Stimmen der geigen	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Город в красные пределы…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Die Stadt hatroten Horizonten	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Город в красные пределы…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Weit hinaus in rote Zonen	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Город спит, окутан мглою…: Стихотворение	1899	Блок, Александр Александрович	Die Stadt schläft	1978	Немецкий	Герлах, Йенс	Volk und Welt	Германия
Грешить бесстыдно, непробудно...: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Shamelessly, Endlessly Sinning	1970	Английский	Столлуорси, Джон; Франс, Питер	Eyre & Spottiswoode	Великобритания
Грешить бесстыдно, непробудно...: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Att svårt och skamlöst synda...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Грешить бесстыдно, непробудно...: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Unverschämt sündigen, ununterbrochen	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
Грешить бесстыдно, непробудно...: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Schamlos und notorisch sündigen	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение	1911	Блок, Александр Александрович	Słowo zaprzeczenia (Tak. To natchnienia mego wina…)	1934	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Dźwigary	Польша
Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение	1911	Блок, Александр Александрович	Tak. To dyktuje mi natchnienie...	1984	Польский	Полляк, Северин	Radar	Польша
Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение	1911	Блок, Александр Александрович	Yes. This is the Call of Inspiration	1970	Английский	Столлуорси, Джон; Франс, Питер	Eyre & Spottiswoode	Великобритания
Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение	1911	Блок, Александр Александрович	Ja. Inspiration nur soll mich leiten	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	The Twelve	2007	Английский	Шмидт, Пол	New York Review Books (NYRB)	США
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1958	Немецкий	Целан, Пауль	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Els dotze	2014	Каталанский	Миральес Торнер, Эстебе ; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Adesiara	Испания
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Los doce	1999	Испанский	Лакаса Санча, Амайя; Ханес, Клара	Visor	Испания
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Els Dotze	1986	Каталанский	Надаль, Гильем	Edicions del Mall	Испания
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Os Doze	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди	Civilização Brasileira	Бразилия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	I dodici	1941	Итальянский	Поджоли, Ренато	Guanda	Италия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastu	1921	Польский	Винавер, Кароль	R. Olesiński, W. Merkel i S-ka	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastu	1923	Польский	Денхофф-Чарноцкий, Вацлав	WATRA	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastka	1928	Польский	Тушовский, Мауриций	Druk. Artystyczna	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastu (1-12)	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Indefinite (не указано - Польша)	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastu	1957	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastu	1980	Польский	Дохналик, Барбара	Nowy Wyraz	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dvanaesetminata	1957	Македонский	Тодоровски, Гане	Kočo Racin	Македония
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Les Douze	2018	Французский	Нива, Жорж	YMCA Press (ИМКА-Пресс)	Франция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	The Twelve	1970	Английский	Столлуорси, Джон; Франс, Питер	Eyre & Spottiswoode	Великобритания
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1924	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Holger Schildt	Финляндия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Daouzek	2000	Бретонский	Кедез, Кули; Маркович, Андре	Treizher	Франция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Les Douze	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Svart skymning allt omsluter... (Ur: De tolv)	1957	Шведский	Ален, Рейнхольд	Universitas	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1966	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Ord och bild	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1972	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1949	Шведский	Лагерман, Магда	Poesi	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1978	Немецкий	Тосс, Aльфред Эдгар	Volk und Welt	Германия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1921	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Los doce (Los 12)	2004	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dvanásť	1967	Словацкий	Фелдек, Любомир	Hviezdoslavovho Kubína	Словакия
Двойник (Вот моя песня - тебе, Коломбина)	1903	Блок, Александр Александрович	Der Doppelgänger	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
Двойник (Вот моя песня - тебе, Коломбина)	1903	Блок, Александр Александрович	Der Doppelgänger	1972	Немецкий	Петерс, Йоханна	Hase & Koehler	Германия
Двойник (Однажды в октябрьском тумане…)	1909	Блок, Александр Александрович	Sobowtór (Gdy kiedyś w jesiennym tumanie…)	1959	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Kamena	Польша
Двойник (Однажды в октябрьском тумане…)	1909	Блок, Александр Александрович	Der Doppelgänger	1978	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Девушка из Spoleto: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	La Vergine di Spoleto	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Девушка из Spoleto: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Dziewczę ze Spoleto	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Девушка из Spoleto: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Das Mädchen aus Spoleto	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Dziewczę śpiewało w cerkiewnym chórze...	1946	Польский	Чехович, Юзеф	Kamena	Польша
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Dziewczę śpiewało na kościelnym chórze…	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Bibljoteka Kameny	Польша
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	A Girl was Singing	1970	Английский	Столлуорси, Джон; Франс, Питер	Eyre & Spottiswoode	Великобритания
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	En flicka sjöng i en kyrkokör...	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Im Kirchenchor war ein Mädchen	1978	Немецкий	Бострём, Аннамари	Volk und Welt	Германия
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Ein Mädchen sang im Kirchebchore	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Демон (Прижмись ко мне крепче и ближе…): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	Der Dämon	1978	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Дикий ветер стекла гнёт…: Стихотворение	1916	Блок, Александр Александрович	Wilder Wind stürmt gegen Scheiben	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
Дитя Гоголя: Статья	1909	Блок, Александр Александрович	L’enfant de Gogol	1974	Французский	Мишо-Патерно, Жак	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Дитя Гоголя: Статья	1909	Блок, Александр Александрович	Das Kind Gogols	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Дневник 1911 года	1911	Блок, Александр Александрович	Tagebuch 1911	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Дневник 1918 года	1918	Блок, Александр Александрович	Tagebuch 1918	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Дневник 1919 года	1919	Блок, Александр Александрович	Tagebuch 1919	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Дома растут, как желанья...: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Die Häuserwachsen wie Wünsche empor	1978	Немецкий	Кристоф, Адельхайд	Volk und Welt	Германия
Дома растут, как желанья...: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Hauser wachsen wie Wunsche empor	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия