Авторы
Тынянов Юрий Николаевич | Tynyanov Yurii Nikolaevich
- Годы жизни: 1984—1943
- Страна: Россия
- Произведения: 65
- Переведенные произведения: 57
- Переводы: 120
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 200 000 метров Ильи Эренбурга: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | 200000 Meter Ilja Ehrenburg | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Автобиография | 1939 | Тынянов, Юрий Николаевич | Autobiographie | 1975 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Блок: Статья | 1921 | Тынянов, Юрий Николаевич | Błok | 1978 | Польский | Корпала-Киршак, Эва | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Бог как органическое целое: Рассказ | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | Gott als organisches Ganzes | 1975 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Валерий Брюсов: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Walery Briusow | 1978 | Польский | Урбаньская, Александра | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Вопрос о Тютчеве: Статья | 1943 | Тынянов, Юрий Николаевич | Das Tjutschew-Problem | 1982 | Немецкий | Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам | Kiepenheuer | Германия |
| Восковая персона: Повесть | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | Die Wachsperson | 1970 | Немецкий | Горнунг (Хорнунг), Лео | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Восковая персона: Повесть | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | Une Majesté en cire | 1966 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Восковая персона: Повесть | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | Woskowa persona | 1966 | Польский | Галис, Адам | Czytelnik | Польша |
| Восковая персона: Повесть | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | Vaxfiguren | 1964 | Шведский | Даль, Стаффан | Tiden | Швеция |
| Ганнибалы: Вступление | 1933 | Тынянов, Юрий Николаевич | Die "Hannibals". Einleitung | 1975 | Немецкий | Решке, Томас | Volk und Welt | Германия |
| Генерал Дорохов: Рассказ | 1942 | Тынянов, Юрий Николаевич | General Dorochow | 1975 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Гражданин Очер: Рассказ | 1942 | Тынянов, Юрий Николаевич | Bürger Otscher | 1975 | Немецкий | Милак-Ферхейден, Марлен | Volk und Welt | Германия |
| Достоевский и Гоголь (К теории пародии) | 1921 | Тынянов, Юрий Николаевич | Dostojewski a Gogol: przyczynek do teorii parodii | 2012 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Literatura na Świecie | Польша |
| Достоевский и Гоголь (К теории пародии) | 1921 | Тынянов, Юрий Николаевич | Dostoevsky and Gogol (toward a theory of parody) | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| Достоевский и Гоголь (К теории пародии) | 1921 | Тынянов, Юрий Николаевич | Dostoevskij und Gogol | 1967 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Достоевский и Гоголь (К теории пародии) | 1921 | Тынянов, Юрий Николаевич | Dostojewski und Gogol (Zur Theorie der Parodie) | 1975 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Друг Надсона: Рассказ | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | Der Freund Nadsons | 1975 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Жнецы: Рассказ | 1925 | Тынянов, Юрий Николаевич | Schnitter | 1975 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Журнал, критик, читатель и писатель: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Zeitschrift, Kritiker, Leser und Schriftsteller | 1987 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Reclam | Германия |
| Из записных книжек | 1943 | Тынянов, Юрий Николаевич | Aus den Notizbüchern | 1975 | Немецкий | Решке, Томас | Volk und Welt | Германия |
| Иллюстрации: Статья | 1923 | Тынянов, Юрий Николаевич | Ilustracje | 1978 | Польский | Корпала-Киршак, Эва | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Иллюстрации: Статья | 1923 | Тынянов, Юрий Николаевич | Illustrationen | 1982 | Немецкий | Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам | Kiepenheuer | Германия |
| Как я работаю: Статья | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | Wie ich schreibe | 1975 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Кино – слово – музыка: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Film-słowo-muzyka | 2001 | Польский | Хендрыковский, Марек | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Кино – слово – музыка: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Film - word - music | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| Кино – слово – музыка: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Kino - Wort - Musik | 1987 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Reclam | Германия |
| Красная шапка: Рассказ | 1942 | Тынянов, Юрий Николаевич | Rotmütze | 1975 | Немецкий | Решке, Томас | Volk und Welt | Германия |
| Кюхля (14 декабря): Пьеса | 1940 | Тынянов, Юрий Николаевич | Der 14. Dezember | 1975 | Немецкий | Панциг, Елена | Volk und Welt | Германия |
| Кюхля: Роман | 1925 | Тынянов, Юрий Николаевич | Wilhelm Küchelbecker: Dichter und Rebell (Die Dekabristen) | 1929 | Немецкий | Эйнштейн (Рамм), Мария | Kiepenheuer | Германия |
| Кюхля: Роман | 1925 | Тынянов, Юрий Николаевич | Le disgracié | 2001 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Кюхля: Роман | 1925 | Тынянов, Юрий Николаевич | Kjuchlja | 2004 | Итальянский | Аккаттоли, Аньезе | Metauro | Италия |
| Кюхля: Роман | 1925 | Тынянов, Юрий Николаевич | Le Disgracié | 1957 | Французский | Перро, Анри | Gallimard | Франция |
| Кюхля: Роман | 1925 | Тынянов, Юрий Николаевич | Um Dom Quixote russo Kiukhlia | 1962 | Португальский | Нашсименту, Жуан Кабрал ду | Portugália Editora | Португалия |
| Кюхля: Роман | 1925 | Тынянов, Юрий Николаевич | Küchla | 1949 | Польский | Друцкая, Надежда Сергеевна; Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Лев Толстой: Рассказ | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | Lew Tolstoi | 1975 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Литературное сегодня: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Literaturisches heute | 1982 | Немецкий | Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам | Kiepenheuer | Германия |
| Литературный факт: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Fakt literacki | 1978 | Польский | Плахецкий, Мариан | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Литературный факт: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Literary fact | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| Литературный факт: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Das literarischen Faktum | 1967 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Литературный факт: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Das literarische Faktum | 1975 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Льву Лунцу: Письмо-некролог | 1925 | Тынянов, Юрий Николаевич | An Lew Lunz | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Малолетний Витушишников: Рассказ | 1933 | Тынянов, Юрий Николаевич | L'Adolescent miracle | 1966 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Малолетний Витушишников: Рассказ | 1933 | Тынянов, Юрий Николаевич | Der Minderjährige W. | 1970 | Немецкий | Хербот, Хартмут | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Малолетний Витушишников: Рассказ | 1933 | Тынянов, Юрий Николаевич | El mocito Vitushíshnikov | 1970 | Испанский | Видаль Фернандес, Елена | Planeta | Испания |
| Малолетний Витушишников: Рассказ | 1933 | Тынянов, Юрий Николаевич | Małoletni Wituszysznikow | 1966 | Польский | Галис, Адам | Czytelnik | Польша |
| Малолетний Витушишников: Рассказ | 1933 | Тынянов, Юрий Николаевич | Unge herr Vitusjisjnikov | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Renässans | Швеция |
| Не кино-грамота, а кино-культура: Статья | 1926 | Тынянов, Юрий Николаевич | Nie szkółka, ale kultura filmowa | 2001 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| О композиции "Евгения Онегина": Статья | 1922 | Тынянов, Юрий Николаевич | On the composition of Eugene Onegin | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| О литературной эволюции: Статья | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | O ewolucji literackiej | 1948 | Польский | Помяновский, Ежи | Kuźnica | Польша |
| О литературной эволюции: Статья | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | O ewolucji literackiej | 1978 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| О литературной эволюции: Статья | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | On literary evolution | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| О литературной эволюции: Статья | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Über literarische Evolution | 1967 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| О литературной эволюции: Статья | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Über die literarische Evolution | 1975 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| О Маяковском. Памяти поэта: Статья | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | On Mayakovsky: In memory of the poet | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| О Маяковском. Памяти поэта: Статья | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | Über Majakowski | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| О пародии: Статья | 1929 | Тынянов, Юрий Николаевич | On parody | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| О сценарии: Статья | 1926 | Тынянов, Юрий Николаевич | O scenariuszu | 2001 | Польский | Хендрыковский, Марек | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| О сценарии: Статья | 1926 | Тынянов, Юрий Николаевич | On the screenplay | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| О сценарии: Статья | 1926 | Тынянов, Юрий Николаевич | Über das Drehbuch (Über das Filmszenarium) | 1975 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| О сюжете и фабуле в кино: Статья | 1926 | Тынянов, Юрий Николаевич | Temat i fabuła w kinie | 2001 | Польский | Хендрыковский, Марек | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| О сюжете и фабуле в кино: Статья | 1926 | Тынянов, Юрий Николаевич | On plot and fabula in film | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| О сюжете и фабуле в кино: Статья | 1926 | Тынянов, Юрий Николаевич | Über Sujet und Fabel im Film | 1987 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Reclam | Германия |
| О фэксах: Статья | 1929 | Тынянов, Юрий Николаевич | On FEX | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| О фэксах: Статья | 1929 | Тынянов, Юрий Николаевич | Über FEKS | 1987 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Reclam | Германия |
| О Хлебникове: Эссе | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич | O Chkebnikowie | 1978 | Польский | Ленарчик, Ежи | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| О Хлебникове: Эссе | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич | On Khlebnikov | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| О Хлебникове: Эссе | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич | Velimir Chlebnikov | 1967 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| О Хлебникове: Эссе | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич | Chlebnikow | 1975 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Об основах кино: Статья | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Prawa kina | 1972 | Польский | Грабовская, Барбара | Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe | Польша |
| Об основах кино: Статья | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | The foundations of film | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| Об основах кино: Статья | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Über die Grundlagen des Films | 1974 | Немецкий | Байленхофф, Вольфганг; Маурер, Карл | W. Fink | Германия |
| Обезьяна и колокол: Повесть | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | Der Affe und die Glocke | 1975 | Немецкий | Милак-Ферхейден, Марлен | Volk und Welt | Германия |
| Овернский мул, или Золотой напиток: Краткое объяснение | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | Das Maultier aus der Auvergne oder Der goldene Trank: Kurze Erläuterung | 1975 | Немецкий | Решке, Томас | Volk und Welt | Германия |
| Ода как ораторский жанр: Статья | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Oda jako gatunek retoryczny | 1970 | Польский | Салёни, Зыгмунт Адам | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Ода как ораторский жанр: Статья | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | The ode as an oratorical genre | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| Подпоручик Киже: Рассказ | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Secondelieutenant Šjedoch | 1963 | Немецкий | Коттмайер, Элизабет | Ellermann | Германия |
| Подпоручик Киже: Рассказ | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Sekondeleutnant Saber | 1928 | Немецкий | Эйнштейн (Рамм), Мария | Malik-Verlag | Германия |
| Подпоручик Киже: Рассказ | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Le Lieutenant Kijé | 1966 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Подпоручик Киже: Рассказ | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Luitenant Kije | 2003 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Douane | Нидерланды |
| Подпоручик Киже: Рассказ | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Il sottotenente Enti | 1984 | Итальянский | Ди Сора, Даниэла | Editoriale Sette | Италия |
| Подпоручик Киже: Рассказ | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | El sotstinent Susdit | 2015 | Каталанский | Креус, Жауме | Adesiara | Испания |
| Подпоручик Киже: Рассказ | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | O Tenente Quetange | 2002 | Португальский | Бернардини, Аурора Форнони | Cosac & Naify | Бразилия |
| Подпоручик Киже: Рассказ | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Podporucznik Kiże | 1949 | Польский | Монгирд, Тадеуш; Федецкий, Земовит | Czytelnik | Польша |
| Подпоручик Киже: Рассказ | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Fänrik Arne | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Renässans | Швеция |
| Портрет Гейне: Статья | 1927 | Тынянов, Юрий Николаевич | Heine-Porträt | 1975 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Проблема стихотворного языка | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | l problema del linguaggio poetico | 1968 | Итальянский | Джудичи, Джованни; Кортикова, Людмила | Il Saggiatore | Италия |
| Проблема стихотворного языка | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Zagadnienie języka wierszy | 1970 | Польский | Салёни, Зыгмунт Адам; Седлецкий, Францишек | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Проблема стихотворного языка | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Le Vers lui-même: problème de la langue du vers | 1977 | Французский | Анри-Сафье, Элен; Гринбаум-Сальгас, Бланш; Дюрен, Жан; Конопницкая-Мьо, Даниэль | Union générale d'éditions | Франция |
| Проблема стихотворного языка | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Das Problem der Verssprache | 1977 | Немецкий | Паульман, Инге | W. Fink | Германия |
| Проблема стихотворного языка: Динамизм литературной формы: Фрагмент | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Dynamizm formy literackiej (fragm.) | 1924 | Польский | Седлецкий, Францишек | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Проблемы изучения литературы и языка: Статья | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич; Якобсон, Роман Осипович | Problematyka badań leteratury i języka | 1989 | Польский | Майенова, Мария Рената | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Проблемы изучения литературы и языка: Статья | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич; Якобсон, Роман Осипович | Problemy badań nad literaturą i językiem | 1978 | Польский | Корпала-Киршак, Эва | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Проблемы изучения литературы и языка: Статья | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич; Якобсон, Роман Осипович | Problems of the study of literature and language | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| Проблемы изучения литературы и языка: Статья | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич; Якобсон, Роман Осипович | Probleme der Literatur-und Sprachforschung | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Проза Пушкина: Речь | 1937 | Тынянов, Юрий Николаевич | Puschkins Prosa | 1986 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Buchverlag Der Morgen | Германия |
| Промежуток: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Dans l'intervalle (sur la poésie) | 1975 | Французский | Заславски, Даниэль | Action poétique | Франция |
| Промежуток: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Okres przejściowy | 1978 | Польский | Урбаньская, Александра | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Промежуток: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Interlude | 2018 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Common Knowledge | США |
| Промежуток: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Die Zwischenzeit | 1975 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Пушкин (Ч.2: Лицей): Роман | 1936 | Тынянов, Юрий Николаевич | Der Lyzealschüler: Kapitel aus einem unvollendeten Puschkin-Roman | 1937 | Немецкий | Черная, Тамара | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Пушкин: Роман | 1943 | Тынянов, Юрий Николаевич | Young Pushkin | 2007 | Английский | Куркина Раш, Анна; Раш, Кристофер | Angel Books | Великобритания |
| Пушкин: Роман | 1943 | Тынянов, Юрий Николаевич | Puschkin | 1963 | Немецкий | Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Пушкин: Роман | 1943 | Тынянов, Юрий Николаевич | La Jeunesse de Pouchkine | 1980 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Пушкин: Роман | 1943 | Тынянов, Юрий Николаевич | Puszkin | 1937 | Польский | Ставар, Анджей (Ps: J.P. Zajączkowski) | Rój | Польша |
| Пушкин: Роман | 1943 | Тынянов, Юрий Николаевич | Puszkin | 1961 | Польский | Латонёва, Кристина; Ястжембец-Козловский, Чеслав | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Пушкин: Статья | 1929 | Тынянов, Юрий Николаевич | Puschkin | 1975 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Словарь Ленина-полемиста: Статья | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Das Wörterbuch Lenins (Wörterbuch des Polemikers Lenin) | 1970 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Смерть Вазир-Мухтара: Роман | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич | Der Tod des Wesir-Muchtar | 1974 | Немецкий | Панциг, Елена; Решке, Томас | Volk und Welt | Германия |
| Смерть Вазир-Мухтара: Роман | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич | La mort du Vazir-Moukhtar | 1969 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Смерть Вазир-Мухтара: Роман | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич | Moartea ambasadorului | 1973 | Румынский | Калаис, Александру | Univers | Румыния |
| Смерть Вазир-Мухтара: Роман | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич | Śmierć wazyr-muchtara | 1948 | Польский | Друцкая, Надежда Сергеевна | "Wiedza" Spółdzielnia Wydawnicza | Польша |
| Смерть Вазир-Мухтара: Роман | 1928 | Тынянов, Юрий Николаевич | The death of Vazir-Mukhtar | 2021 | Английский | Куркина Раш, Анна; Раш, Кристофер | Columbia University Press | США |
| Смысл стихового слова: Глава | 1924 | Тынянов, Юрий Николаевич | Sens słowa w wierszu | 1978 | Польский | Салёни, Зыгмунт Адам; Феликсяк, Эльжбета | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Сюжет «Горя от ума»: Статья | 1941 | Тынянов, Юрий Николаевич | Das Sujet der Komödie "Verstand schafft Leiden" | 1975 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Тютчев и Гейне: Статья | 1922 | Тынянов, Юрий Николаевич | Tyutchev and Heine | 2019 | Английский | Морс, Энсли; Редько, Филип | Academic Studies Press | США |
| Тютчев и Гейне: Статья | 1922 | Тынянов, Юрий Николаевич | Tjutschew und Heine | 1982 | Немецкий | Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам | Kiepenheuer | Германия |
| Французские отношения Кюхельбекера 2: Декабрист и Бальзак: Статья | 1939 | Тынянов, Юрий Николаевич | Küchelbeckers französische Beziehungen. Der Dekabrist und Balzac | 1975 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Цецилия: Рассказ | 1930 | Тынянов, Юрий Николаевич | Cäcilie | 1975 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Яблоко: Рассказ | 1925 | Тынянов, Юрий Николаевич | Der Apfel | 1975 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
Издания
Aufzeichnungen auf Manschetten. Sonderbare Geschichten von Bulgakow bis Schukschin
1982 Reclam
Cudowny Kinemo: rosyjska myśl filmowa*
2001 Słowo/Obraz Terytoria
Der Affe und die Glocke: Erzählungen, Drama, Essays/Juri Tynjanow
1975 Volk und Welt
Die Erweckung des Wortes. Essays der russischen Formalen Schule/J. Tynjanow, V. Schklowski, O. Brik, R. Jakobson, B. Eichenbaum*
1987 Reclam
Die literarischen Kunstmittel und die Evolution in der Literatur/Jurij Tynjanov
1967 Suhrkamp Verlag
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)
1929 Malik-Verlag
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*
1931 Malik-Verlag
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)
1928 Malik-Verlag
Fakt literacki/Jurij Tynianow
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Historier från Petersburg/Jurij Tynjanov
1995 Renässans
Le Lieutenant Kijé [et al.]/Iouri Tynianov
1966 Gallimard
Mein Puschkin. Von Gogol bis Granin/AA. VV.
1986 Buchverlag Der Morgen
Permanent evolution: selected essays/Yuri Tynianov
2019 Academic Studies Press
Poetik: Ausgewählte Essays/Jurij Tynjanow
1982 Kiepenheuer
Rosyjska szkoła stylistyki
1970 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Sekondeleutnant Saber. Die Wachsperson.Der Minderjährige W./Juri Tynjanow
1970 Verlag Kultur und Fortschritt
Woskowa persona [et al.]/Jurij Tynjanov
1966 Czytelnik