Авторы

Некрасов Николай Алексеевич | Nekrasov Nikolai

Годы жизни: 1821—1878
Страна: Россия
Произведения: 70
Переведенные произведения: 49
Переводы: 59

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Буря (Долго не сдавалась Любушка-соседка): Стихотворение	1853	Некрасов, Николай Алексеевич	Burza	1874	Польский	Белза, Владислав	F. A. Brockhaus	Польша
Буря (Долго не сдавалась Любушка-соседка): Стихотворение	1853	Некрасов, Николай Алексеевич	La tormenta	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В больнице: Стихотворение	1855	Некрасов, Николай Алексеевич	I sjukhuset	1887	Шведский	Аминов, Густаф	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
В больнице: Стихотворение	1855	Некрасов, Николай Алексеевич	W Szpitalu	1882	Польский	Войцеховский, Юзеф	H. Altenberg	Польша
В деревне (1-3): Стихотворение	1854	Некрасов, Николай Алексеевич	Im Dorf (Fragment)	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
В столице шум, гремят витии…: Стихотворение	1858	Некрасов, Николай Алексеевич	I hufvudstaden – hvilket larm…	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Dagens Nyheter	Швеция
В столице шум, гремят витии…: Стихотворение	1858	Некрасов, Николай Алексеевич	Ruido en las capitals	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Внимая ужасам войны…: Стихотворение	1856	Некрасов, Николай Алексеевич	I alla krigets fasor	1917	Шведский	Верланд, Аре	Vår lösen	Швеция
Внимая ужасам войны…: Стихотворение	1856	Некрасов, Николай Алексеевич	Atento a los horrors	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вчерашний день, часу в шестом…: Стихотворение	1883	Некрасов, Николай Алексеевич	A media tarde	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Давно - отвергнутый тобою...: Стихотворение	1855	Некрасов, Николай Алексеевич	Berschmäht von dir, in bittern Thränen	1895	Немецкий	Гершман, Йоханнес	Hartungsche Buchdruckerei	Германия
Дедушка Мазай и зайцы: Стихотворение	1870	Некрасов, Николай Алексеевич	Vovô Majai e as lebres	2004	Португальский	Белинки, Татьяна	Edições SM	Бразилия
Душно! без счастья и воли...: Стихотворение	1868	Некрасов, Николай Алексеевич	Kvavt utan lycka och frihet...	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Есть женщины в русских селеньях: Отрывок из поэмы «Мороз, красныый нос»	1863	Некрасов, Николай Алексеевич	En las aldeas (Fragmentos del poema “Helor, nariz colorada”)	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Еще тройка 1: Ямщик лихой, лихая тройка: Стихотворение	1867	Некрасов, Николай Алексеевич	En trojka med behändig kusk…	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Dagens Nyheter	Швеция
Железная дорога (1-4): Поэма	1864	Некрасов, Николай Алексеевич	Kolej żelazna (fragm.)	1896	Польский	Гомулицкий, Виктор	Teodor Paprocki i S-ka	Польша
З<и>не (Ты еще на жизнь имеешь право…): Стихотворение	1876	Некрасов, Николай Алексеевич	A Zina	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Зеленый Шум…: Стихотворение	1863	Некрасов, Николай Алексеевич	El murmullo verde	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
История Мещанина Душникова (вставной рассказ)	1848	Некрасов, Николай Алексеевич; Панаева, Авдотья (пс. Станицкий)	Le Peintre de portraits	1854	Французский	Мармье, Ксавье	Michel Lévy frères	Франция
Как опасно предаваться честолюбивым снам (Ч. 1-8): Рассказ	1846	Григорович, Дмитрий Васильевич; Достоевский, Федор Михайлович; Некрасов, Николай Алексеевич	Prima aprilis	1929	Польский	S., J. (J. S.)	Rój	Польша
Как опасно предаваться честолюбивым снам (Ч. 1-8): Рассказ	1846	Григорович, Дмитрий Васильевич; Достоевский, Федор Михайлович; Некрасов, Николай Алексеевич	O niebezpieczeństwie pogrążania się w ambitnych snach	1973	Польский	Лесьневская, Мария	Życie Literackie	Польша
Капитан Кук: Рассказ	1841	Некрасов, Николай Алексеевич	Kapitän Cook	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Когда из мрака заблужденья: Стихотворение	1846	Некрасов, Николай Алексеевич	Quando da densa treva da ilusão (Trecho)	2013	Португальский	Фрати, Рафаэл Ногейра Карвалью	Hedra	Бразилия
Колыбельная песня: Стихотворение	1845	Некрасов, Николай Алексеевич	Tjinovnikens vaggvisa	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Колыбельная песня: Стихотворение	1845	Некрасов, Николай Алексеевич	Piesń nad kołyską	1874	Польский	Белза, Владислав	F. A. Brockhaus	Польша
Кому на Руси жить хорошо: Поэма	1877	Некрасов, Николай Алексеевич	Кой в Русия живее добре	1978	Болгарский	Кадийски, Кирил	Народна култура	Болгария
Кому на Руси жить хорошо: Поэма	1877	Некрасов, Николай Алексеевич	Vem har det bra i Ryssland? (Fragment)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Кому на Руси жить хорошо: Поэма	1877	Некрасов, Николай Алексеевич	Ki él boldogan Oroszországban?	1955	Венгерский	Априли (Априй), Лайош	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Кому на Руси жить хорошо: Поэма	1877	Некрасов, Николай Алексеевич	Wer lebt glücklich in Russland?	1880	Немецкий	Сейберлих, Рудольф Вильгельм	Reclam	Германия
Мать (Она была исполнена печали…): Стихотворение	1868	Некрасов, Николай Алексеевич	Modern	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Мороз, Красный Нос: Поэма	1863	Некрасов, Николай Алексеевич	Frost Rödnäsa [Fragment]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
На Волге (Детство Валежникова): Стихотворение	1860	Некрасов, Николай Алексеевич	Na Wołdze (Dziecinne lata Wależnikowa)	1860	Польский	Сырокомля (Кондратович), Владислав	Gustaw Sennewald	Польша
На родине: Стихотворение	1855	Некрасов, Николай Алексеевич	W ojczyźnie	1900	Польский	Бельмонт, Лео	Jan Fiszer	Польша
Наконец не горит уже лес: Стихотворение	1869	Некрасов, Николай Алексеевич	Por fin ya no	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Несжатая полоса: Стихотворение	1854	Некрасов, Николай Алексеевич	Zagon nie zżęty	1875	Польский	Колянковский, Антоний	Сувалкская губернская типография	Польша
О погоде. Уличные впечатления: Поэма	1865	Некрасов, Николай Алексеевич	Gatu-intrycken (fragm.)	1887	Шведский	Аминов, Густаф	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
О, пошлость и рутина – два гиганта: Стихотворение	1855	Некрасов, Николай Алексеевич	Oh, la vulgaridad	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Однажды в суровую зимнюю пору… (из ст. «Крестьянские дети»)	1861	Некрасов, Николай Алексеевич	Bäuerlein Dreikäsehoch	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Однажды, в студеную зимнюю пору…: Отрывок из поэмы «Крестьянские дети»	1861	Некрасов, Николай Алексеевич	Los niños del campo (fragm)	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Осенняя скука: Пьеса	1848	Некрасов, Николай Алексеевич	Jesienna nuda	1948	Польский	Кучиньская, Наталия	Współpraca	Польша
Песня Матрены (из поэмы "Кому на Руси жить хорошо")	1877	Некрасов, Николай Алексеевич	Matrjonas sång	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Песня Матрены (из поэмы "Кому на Руси жить хорошо")	1877	Некрасов, Николай Алексеевич	Matrjonas sång Ur:”Vem är lycklig i Ryssland?”	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Пир на весь мир: Глава из «Кому на Руси жить хорошо»	1877	Некрасов, Николай Алексеевич	Gästabud i hela bykommunen [Fragment]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Плач детей: Стихотворение	1860	Некрасов, Николай Алексеевич	Płacz dzieci	1900	Польский	Бельмонт, Лео	Jan Fiszer	Польша
Присмиревшую музу мою…: Отрывок из поэмы «Мороз, красныый нос»	1863	Некрасов, Николай Алексеевич	A mi musa sosegada	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Размышления у парадного подъезда: Стихотворение	1858	Некрасов, Николай Алексеевич	Tankar vid paradingången	1989	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Albert Bonnier	Швеция
Русские женщины: 2. Княгиня М.Н. Волконская: Поэма	1872	Некрасов, Николай Алексеевич	Russische Frauen: Großmutter-Memoiren aus d. Jahre 1826	1901	Немецкий	Сейберлих, Рудольф Вильгельм	Hendel	Германия
Рыцарь на час: Стихотворение	1862	Некрасов, Николай Алексеевич	Hjälte för en timme [Fragment]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Свадьба (В сумерках в церковь вхожу…): Стихотворение	1855	Некрасов, Николай Алексеевич	Ślub (Wchdzę o zmierzchu do cerkwi. Pustawo…)	1976	Польский	Цесаж, Анджей	Kamena	Польша
Славная осень. Здоровый, ядреный... (Железная дорога 1): Фрагмент поэмы	1884	Некрасов, Николай Алексеевич	El ferrocarril (1)	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Смолкли честные, доблестно павшие…: Стихотворение	1874	Некрасов, Николай Алексеевич	Vid sorgebud om fallna män…	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи мои…: Стихотворение	1856	Некрасов, Николай Алексеевич	Mina dikter	1913	Шведский	Крузе, Эрик	Idun	Швеция
Убогая и нарядная: Стихотворение	1860	Некрасов, Николай Алексеевич	Uboga i bogata	1900	Польский	Бельмонт, Лео	Jan Fiszer	Польша
Утро: Стихотворение	1873	Некрасов, Николай Алексеевич	Mattino	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Филантроп (Частию по глупой честности…): Стихотворение	1853	Некрасов, Николай Алексеевич	Przyjaciel ludzkości	1856	Польский	Сырокомля (Кондратович), Владислав	Gazeta Warszawska	Польша
Черный день! Как нищий просит хлеба…: Стихотворение	1877	Некрасов, Николай Алексеевич	Svarta dag...	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Чу! Тянут в небе журавли: Отрывок из поэмы «Несчастные»	1856	Некрасов, Николай Алексеевич	Oyes ! las grullas	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я за то глубоко презираю себя…: Стихотворение	1845	Некрасов, Николай Алексеевич	O, ja za to głęboko gardzę samym sobą	1900	Польский	Бельмонт, Лео	Jan Fiszer	Польша
Я сегодня так грустно настроен…: Стихотворение	1855	Некрасов, Николай Алексеевич	Jestem dzisiaj w tak smutnym nastroju	1900	Польский	Бельмонт, Лео	Jan Fiszer	Польша