Авторы
Гранин Даниил Александрович | Granin Daniil Aleksandrovich
- Годы жизни: 1919—1917
- Страна: Россия
- Произведения: 47
- Переведенные произведения: 39
- Переводы: 57
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бегство в Россию: Роман | 1994 | Гранин, Даниил Александрович | Flucht nach Russland | 1995 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария | Volk und Welt | Германия |
| Блокадная книга (полностью): Мемуары | 1984 | Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович | Księga blokady | 1988 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Блокадная книга (полностью): Мемуары | 1984 | Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович | Leningrad - belägrad stad | 1990 | Шведский | Магнуссон, Ханс | Fram | Швеция |
| Блокадная книга (полностью): Мемуары | 1984 | Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович | Boken om belägringen (Utdrag) | 1991 | Шведский | Ванхайнен, Эйла | Fram | Швеция |
| Блокадная книга (полностью): Мемуары | 1984 | Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович | A blokád könyve II | 1985 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Magvető kiadó | Венгрия |
| Блокадная книга (полностью): Мемуары | 1984 | Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович | Blockadebuch: Leningrad 1941-1944 | 2018 | Немецкий | Вильнов, Рупрехт; Эттингер, Хельмут | Aufbau | Германия |
| Блокадная книга (полностью): Мемуары | 1984 | Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович | Das Blockadebuch | 1984 | Немецкий | Вильнов, Рупрехт | Volk und Welt | Германия |
| Блокадная книга (полностью): Мемуары | 1984 | Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович | Leningrad under siege: first-hand accounts of the ordeal | 2007 | Английский | Бёрстолл, Клара*; Кисельников, Владимир Максимович | Pen & Sword Military | Ирландия |
| Блокадная книга (Ч.1): Мемуары | 1979 | Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович | Księga blokady | 1982 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Блокадная книга (Ч.1): Мемуары | 1979 | Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович | Fejezetek a blokád könyvéből | 1979 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Magvető kiadó | Венгрия |
| Вариант второй: Рассказ | 1949 | Гранин, Даниил Александрович | Variante B | 1959 | Немецкий | Купфершмидт, Ханс-Герт | Reclam | Германия |
| Вечера с Петром Великим (Три любви Петра Великого): Роман | 2000 | Гранин, Даниил Александрович | Peter der Große | 2001 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария | Volk und Welt | Германия |
| Генерал Коммуны (Ярослав Домбровский): Повесть | 1951 | Гранин, Даниил Александрович | Dombrowsky | 1956 | Французский | Ару, Жорж (Аручев, Эжен) | Éditeurs français réunis (EFR) | Франция |
| Два лика: Эссе | 1968 | Гранин, Даниил Александрович | Zwei Gesichter | 1978 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Volk und Welt | Германия |
| Дождь в чужом городе: Повесть | 1973 | Гранин, Даниил Александрович | Regen in einer fremden Stadt | 1974 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Sowjetliteratur | Германия |
| Дом на Фонтанке: Рассказ | 1967 | Гранин, Даниил Александрович | Das Haus an der Fontanka | 1975 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Reclam | Германия |
| Ещё заметен след: Повесть | 1984 | Гранин, Даниил Александрович | Die Spur ist sichtbar noch | 1986 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Volk und Welt | Германия |
| Зубр: Повесть | 1987 | Гранин, Даниил Александрович | Buffeln | 1988 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag) | Швеция |
| Зубр: Повесть | 1987 | Гранин, Даниил Александрович | Uro | 1989 | Испанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Planeta | Испания |
| Зубр: Повесть | 1987 | Гранин, Даниил Александрович | Sie nannten ihn Ur [Der Genetiker] | 1988 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Зубр: Повесть | 1987 | Гранин, Даниил Александрович | The bison | 1990 | Английский | Буис, Антонина | Doubleday | США |
| Иду на грозу: Роман | 1962 | Гранин, Даниил Александрович | Into the storm | 1965 | Английский | Даглиш, Роберт | Прогресс (Progress) | Россия |
| Иду на грозу: Роман | 1962 | Гранин, Даниил Александрович | Je vais au-devant de l'orage | 1967 | Французский | Дени, Лили | Éditeurs français réunis (EFR) | Франция |
| Иду на грозу: Роман | 1962 | Гранин, Даниил Александрович | Dem Gewitter entgegen | 1963 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Иду на грозу: Роман | 1962 | Гранин, Даниил Александрович | Zähmung des Himmels | 1963 | Немецкий | Ведекин, Карл-Ойген | Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) | Германия |
| Искатели: Роман | 1954 | Гранин, Даниил Александрович | Poszukiwacze | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Искатели: Роман | 1954 | Гранин, Даниил Александрович | Bahnbrecher | 1955 | Немецкий | Марголис, Эмануэль | Dietz | Германия |
| Картина: Роман | 1980 | Гранин, Даниил Александрович | Le tableau | 1982 | Французский | Бремо, Катрин; Каник, Беатрис; Лоран, Анна | Temps actuels | Франция |
| Картина: Роман | 1980 | Гранин, Даниил Александрович | Das Gemälde | 1981 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Volk und Welt | Германия |
| Клавдия Вилор: Повесть | 1976 | Гранин, Даниил Александрович | Klawdija Wilor (I-II) | 1977 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Sinn und Form | Германия |
| Место для памятника: Повесть | 1966 | Гранин, Даниил Александрович | Der Platz für das Denkmal | 1970 | Немецкий | Милак-Ферхейден, Марлен | Volk und Welt | Германия |
| Месяц вверх ногами: Повесть | 1966 | Гранин, Даниил Александрович | Vier Wochen mit den Beinen nach oben | 1968 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Volk und Welt | Германия |
| Мой лейтенант: Роман | 2012 | Гранин, Даниил Александрович | Ο ανθυπολοχαγός μου | 2021 | Греческий (новогреческий) | Триантафиллидис, Димитриос | Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) | Греция |
| Мой лейтенант: Роман | 2012 | Гранин, Даниил Александрович | Mój lejtnant: wspomnienia obrońcy Leningradu | 2013 | Польский | Палач, Анджей; Палач, Галина | Inicjał Andrzej Palacz | Польша |
| Мой лейтенант: Роман | 2012 | Гранин, Даниил Александрович | Мој поручник | 2020 | Сербский | Милинчич, Любинка | Russika (Руссика) | Сербия |
| Мой лейтенант: Роман | 2012 | Гранин, Даниил Александрович | Mein Leutnant | 2015 | Немецкий | Лебедева, Екатерина | Aufbau | Германия |
| Наш дорогой Роман Авдеевич: Повесть | 1990 | Гранин, Даниил Александрович | Unser werter Roman Awdejewitsch | 1991 | Немецкий | Хитцер, Фридрих | Kiepenheuer & Witsch | Германия |
| Наш комбат: Повесть | 1968 | Гранин, Даниил Александрович | Unser Bataillonskommandeur | 1970 | Немецкий | Решке, Томас | Volk und Welt | Германия |
| Неожиданное утро: Сборник очерков | 1970 | Гранин, Даниил Александрович | Miesiąc do góry nogami | 1972 | Польский | Дзярновская, Янина | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| О милосердии: Статья | 1987 | Гранин, Даниил Александрович | Die verlorene Barmherzigkeit | 1993 | Немецкий | Хитцер, Фридрих | Herder | Швейцария |
| Обратный билет: Повесть | 1976 | Гранин, Даниил Александрович | Rückfahrkarte | 1978 | Немецкий | Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) | Volk und Welt | Германия |
| Однофамилец: Повесть | 1975 | Гранин, Даниил Александрович | Der Namensvetter | 1977 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Volk und Welt | Германия |
| Победа инженера Корсакова (Спор через океан): Повесть | 1949 | Гранин, Даниил Александрович | Zwycięstwo inżyniera Korsakowa | 1952 | Польский | Заблудовская, Изабелла | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Повесть об одном учёном и одном императоре: Повесть | 1971 | Гранин, Даниил Александрович | Der Gelehrte und der Kaiser | 1975 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Reclam | Германия |
| После свадьбы: Роман | 1958 | Гранин, Даниил Александрович | Po ślubie | 1959 | Польский | Новацкий, Станислав | Iskry | Польша |
| Примечания к путеводителю: Повесть | 1967 | Гранин, Даниил Александрович | Anmerkungen zum Reiseführer | 1973 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Volk und Welt | Германия |
| Размышления перед портретом, которого нет: Повесть | 1968 | Гранин, Даниил Александрович | Gedanken vor einem Porträt, das es nicht gibt | 1978 | Немецкий | Милак-Ферхейден, Марлен | Volk und Welt | Германия |
| Сад камней: Повесть | 1971 | Гранин, Даниил Александрович | Garten der Steine | 1975 | Немецкий | Милак-Ферхейден, Марлен | Reclam | Германия |
| Священный дар: Эссе | 1971 | Гранин, Даниил Александрович | Die hohe Gabe | 1978 | Немецкий | Мирау, Фриц | Volk und Welt | Германия |
| Собственное мнение: Рассказ | 1956 | Гранин, Даниил Александрович | Personlig åsikt | 1963 | Шведский | Хамрин, Харальд | Prisma | Швеция |
| Собственное мнение: Рассказ | 1956 | Гранин, Даниил Александрович | Die eigene Meinung | 1957 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Osteuropa | Германия |
| Собственное мнение: Рассказ | 1956 | Гранин, Даниил Александрович | Die eigene Meinung | 1975 | Немецкий | Эшбах, Г. | Reclam | Германия |
| Страх (Анатомия страха; Исповедь сына века): Эссе | 1997 | Гранин, Даниил Александрович | Das Jahrhundert der Angst | 1999 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария | Volk und Welt | Германия |
| Ты взвешен на весах …: Рассказ | 1982 | Гранин, Даниил Александрович | Mene, tekel... | 1983 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Sowjetliteratur | Германия |
| Церковь в Овере: Эссе | 1969 | Гранин, Даниил Александрович | Die Kirche von Auvers | 1975 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Reclam | Германия |
| Эта странная жизнь: Повесть | 1974 | Гранин, Даниил Александрович | Ein seltsames Leben | 1978 | Немецкий | Дрекслер (Хельд), Нелли | Volk und Welt | Германия |
| Ярослав Домбровский: Повесть | 1951 | Гранин, Даниил Александрович | Jarosław Dąbrowski | 1953 | Польский | Байковская, Ирена; Заблудовская, Изабелла | Iskry | Польша |
Издания
Der Platz für das Denkmal : Novellen und Erzählungen/Daniil Granin
1975 Reclam
Der Polyp: Sowjetische Satiren und Grotesken/AA. VV.
1978 Volk und Welt
Fünf Erzählungen über die Liebe/Tschingis Aitmatow, Daniil Granin*
1980 Volk und Welt
Rebeller i Moskva/AA. VV.*
1963 Prisma
Regen in einer fremden Stadt. Der Namensvetter [Zwei Kurzromane]/Daniil Granin
1978 Volk und Welt
Träume und Zwischenräume - sowjetische phantastische Novellen/AA. VV.
1980 Volk und Welt
Unser Bataillonskommandeur. Platz für das Denkmal - 2 Novellen/Daniil Granin
1970 Volk und Welt
Vill ryssarna ha krig?/AA. VV.
1991 Fram
Zwei Gesichter: essayistische Prosa/Daniil Granin
1978 Volk und Welt