Авторы

Казаков Юрий Павлович | Kazakov Yurii Pavlovich

Годы жизни: 1927—1982
Страна: Россия
Произведения: 56
Переведенные произведения: 45
Переводы: 126

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адам и Ева: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Aatami ja Eeva	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Адам и Ева: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Adam et Ève	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Адам и Ева: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Adam i Ewa	1986	Польский	Непокульчицкая, Эва	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Адам и Ева: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Adam and Eve	1970	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
Адам и Ева: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Adam a Eva	1964	Чешский	Кадлецова, Яна	Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU)	Чехия
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Ajokoira Arcturus	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Arturo, cane da caccia	1964	Итальянский	Коиссон Джерсони, Клара	Einaudi	Италия
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Arcturus, chien courant	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Ogar Arktur	1986	Польский	Непокульчицкая, Эва	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Arturo, cane segugio	1970	Итальянский	Вентури, Джильола	La Nuova Italia	Италия
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Arktoer, de jachthond	2018	Нидерландский	Вейерс, Монс	De Wilde Tomaat	Нидерланды
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Arcturus, the hound	1970	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Der blinde Jagdhund (Arktur, der blinde Jagdhund)	1964	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Белуха: Очерк	1972	Казаков, Юрий Павлович	Bieługa	1986	Польский	Мечницкая-Вцислы, Барбара	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
В город: Рассказ	1960	Казаков, Юрий Павлович	In città	1964	Итальянский	Коиссон Джерсони, Клара	Einaudi	Италия
В тумане: Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Dans le brouillard	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
В тумане: Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	I dimman	1964	Шведский	Томсон-Рооз, Эва	Wahlström & Widstrand	Швеция
Во сне ты горько плакал: Рассказ	1977	Казаков, Юрий Павлович	You wept so sadly in your sleep	1991	Английский	Кук, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Во сне ты горько плакал: Рассказ	1977	Казаков, Юрий Павлович	You Cried Bitterly in Your Sleep	2011	Английский	Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк	Academic Studies Press	США
Во сне ты горько плакал: Рассказ	1977	Казаков, Юрий Павлович	Tak gorzko płakałeś przez sen	1986	Польский	Мечницкая-Вцислы, Барбара	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Вон бежит собака!: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Der løper en hund	1972	Норвежский	Стокке, Рагнфрид	Dreyer	Норвегия
Вон бежит собака!: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Tuolla juoksee koira!	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Вон бежит собака!: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Regardez ce chien qui trotte!	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Вон бежит собака!: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	There goes a dog!	1970	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
Вон бежит собака!: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Da läuft ein Hund	1963	Немецкий	Штраух-Орлов, Георг	Deutsche Verlags-Anstalt (DVA)	Германия
Голубое и зеленое: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Sinistä ja vihreää	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Голубое и зеленое: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Le bleu et le vert	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Голубое и зеленое: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Blue and green	1970	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
Голубое и зеленое: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Ljusblått och grönt	1964	Шведский	Лаваль, Карин де	Tiden	Швеция
Голубое и зеленое: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Schnickschnack-Papperlapapp	1989	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Piper	Германия
Двое в декабре: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	To i desember	1972	Норвежский	Кристенсен, Марит	Dreyer	Норвегия
Двое в декабре: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	A Couple in December	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Двое в декабре: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Dos en diciembre	1968	Испанский	Лакаса Санча, Амайя	Alianza Editorial	Испания
Двое в декабре: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	À deux en décembre	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Двое в декабре: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Ich dwoje	1986	Польский	Непокульчицкая, Эва	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Двое в декабре: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Two in December	1970	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
Долгие крики: Очерк	1972	Казаков, Юрий Павлович	Długie wołanie	1986	Польский	Мечницкая-Вцислы, Барбара	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Дом под кручей: Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Huset bak skrenten	1972	Норвежский	Хьетсо, Гейр	Dreyer	Норвегия
Дом под кручей: Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	La casa sull'argine	1960	Итальянский	Молинари, Серджо	Einaudi	Италия
Дом под кручей: Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	La maison sous la falaise	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Запах хлеба: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Lukten av bröd	1972	Норвежский	Гил, Стейнар	Dreyer	Норвегия
Запах хлеба: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Odore di pane	1964	Итальянский	Коиссон Джерсони, Клара	Einaudi	Италия
Запах хлеба: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	El olor del pan	1968	Испанский	Лакаса Санча, Амайя	Alianza Editorial	Испания
Запах хлеба: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	The smell of bread	1970	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
Запах хлеба: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Doft av bröd	1966	Шведский	Хагнер, Эва	Sydsvenska Dagbladet Snällposten	Швеция
Звон брегета: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	La sonnerie du bréguet	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Звон брегета: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Repeterurets slag	1964	Шведский	Лаваль, Карин де	Tiden	Швеция
Кабиасы: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	The Kabiasy imps	1965	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Кабиасы: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Les Kabiasses	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Калевала: Очерк	1962	Казаков, Юрий Павлович	Le Kalevala	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Легкая жизнь: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	La belle vie	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Мальчик из снежной ямы: Повесть	1976	Казаков, Юрий Павлович	Der Junge aus der Schneehöhle	1986	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Sowjetliteratur	Германия
Манька: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Manjka	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Манька: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Man'ka	1960	Итальянский	Молинари, Серджо	Einaudi	Италия
Манька: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Manka	1989	Испанский	Агилера Дельгадо, Эухенио	Радуга (Raduga)	Россия
Манька: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Manka	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Манька: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Mańka	1962	Польский	Юркевич, Витольда	Instytut Wydawniczy PAX	Польша
Манька: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Manka	1970	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
Манька: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Manjka	1971	Шведский	Вальмарк, Свен	IPC (International Publishing Company)	Швеция
На Мурманской банке: Очерк	1962	Казаков, Юрий Павлович	Sur banc de Mourmansk	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
На острове: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	På öya	1972	Норвежский	Вальдерхауг, Бьёрн	Dreyer	Норвегия
На острове: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Nell'isola	1964	Итальянский	Коиссон Джерсони, Клара	Einaudi	Италия
На острове: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	L'île	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
На охоте: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	À la chasse	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
На охоте: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Na polowaniu	1956	Польский	Ват, Александр	Czytelnik	Польша
На охоте: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Old hunting-grounds	1970	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
На полустанке: Этюд	1954	Казаков, Юрий Павлович	På stasjonen	1972	Норвежский	Рогде, Исак	Dreyer	Норвегия
На полустанке: Этюд	1954	Казаков, Юрий Павлович	Alla stazione	1960	Итальянский	Молинари, Серджо	Einaudi	Италия
На полустанке: Этюд	1954	Казаков, Юрий Павлович	La petite gare	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
На полустанке: Этюд	1954	Казаков, Юрий Павлович	På stationen	1965	Шведский	Лёвгрен, Ян	Albert Bonnier	Швеция
На полустанке: Этюд	1954	Казаков, Юрий Павлович	Två minuters uppehåll	1961	Шведский	Эдфельт, Брита	BLM (Bonniers litterära magasin)	Швеция
На полустанке: Этюд	1954	Казаков, Юрий Павлович	Vid anhalten	1967	Шведский	Лаваль, Карин де	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Некрасивая: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Sonja	1972	Норвежский	Ортен, Элизабет	Dreyer	Норвегия
Некрасивая: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	La ragazza brutta	1960	Итальянский	Молинари, Серджо	Einaudi	Италия
Некрасивая: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Die Hässliche	1998	Немецкий	Физелер, Маргрет	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Некрасивая: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	La laide	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Некрасивая: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Brzydka dziewczyna	1960	Польский	Юркевич, Витольда	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Некрасивая: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Brzydula	1986	Польский	Непокульчицкая, Эва	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Нестор и Кир: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Nestor et Kir	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Ни стуку, ни грюку: Рассказ	1960	Казаков, Юрий Павлович	Né motto né botto	1964	Итальянский	Коиссон Джерсони, Клара	Einaudi	Италия
Никишкины тайны: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Les secrets de Nikichka	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Никишкины тайны: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Nikishka's secrets	1970	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
Ночлег: Рассказ	1963	Казаков, Юрий Павлович	Nocleg	1986	Польский	Мечницкая-Вцислы, Барбара	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Ночь: Рассказ	1955	Казаков, Юрий Павлович	Nocturne	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Оленьи рога: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Les Cornes de Renne	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Осень в дубовых лесах: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Syksyä tammimetsissä	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Осень в дубовых лесах: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Un automne sous les chênes	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Осень в дубовых лесах: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Herbst in den Eichenwäldern	1966	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Осень в дубовых лесах: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Jesień w lasach dębowych	1986	Польский	Непокульчицкая, Эва	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Осень в дубовых лесах: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Autunno nei boschi di querce	1970	Итальянский	Вентури, Джильола	La Nuova Italia	Италия
Осень в дубовых лесах: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Autumn in the oak woods	1970	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
Осень в дубовых лесах: Сборник	1961	Казаков, Юрий Павлович	Outono nos bosques	1960	Португальский	Родригиш, Фернанда Пинту	Livros do Brasil	Португалия
Плачу и рыдаю...: Рассказ	1963	Казаков, Юрий Павлович	Je pleure et me lamente	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
По дороге: Рассказ	1960	Казаков, Юрий Павлович	Underveis	1972	Норвежский	Селанд, Юхан Улаф	Dreyer	Норвегия
По дороге: Рассказ	1960	Казаков, Юрий Павлович	En route	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Поморка: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Una del Pomorje	1960	Итальянский	Молинари, Серджо	Einaudi	Италия
Поморка: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Martha l'Ancienne	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Проклятый Север: Рассказ	1964	Казаков, Юрий Павлович	Ce Nord maudit	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Проклятый Север: Рассказ	1964	Казаков, Юрий Павлович	Kirottu pohjoinen	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Проклятый Север: Рассказ	1964	Казаков, Юрий Павлович	Przeklęta Północ	1986	Польский	Мечницкая-Вцислы, Барбара	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Проклятый Север: Рассказ	1964	Казаков, Юрий Павлович	That accursed North	1970	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
Розовые туфли: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Les souliers roses	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Свечечка: Рассказ	1973	Казаков, Юрий Павлович	Świeczka	1986	Польский	Мечницкая-Вцислы, Барбара	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Свечечка: Рассказ	1973	Казаков, Юрий Павлович	Świeczuszka	1980	Польский	Колодрубец, Эва	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Северный дневник: Очерк	1960	Казаков, Юрий Павлович	Nordisk dagbok	1971	Шведский	Вальмарк, Свен	IPC (International Publishing Company)	Швеция
Северный дневник: Очерк	1960	Казаков, Юрий Павлович	Längs vägen	1964	Шведский	Лаваль, Карин де	Tiden	Швеция
Северный дневник: Сборник	1977	Казаков, Юрий Павлович	Journal du Nord	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Северный дневник: Сборник	1977	Казаков, Юрий Павлович	Dziennik z Północy	1979	Польский	Кивильшо, Вальдемар	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Северный дневник: Сборник	1977	Казаков, Юрий Павлович	Noords Dagboek	2018	Нидерландский	Ван дер Энт, Ари	Douane	Нидерланды
Скрип - скрип: Рассказ	1984	Казаков, Юрий Павлович	Fiddle-faddle	1970	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
Старики: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Les vieux	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Странник: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Il pellegrino	1960	Итальянский	Молинари, Серджо	Einaudi	Италия
Странник: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Le pèlerin	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Тихое утро: Рассказ	1954	Казаков, Юрий Павлович	Une matinée tranquille	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Larifari	1966	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Jonninjoutavaa	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Il rinnegato	1960	Итальянский	Молинари, Серджо	Einaudi	Италия
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Tutte fesserie	1964	Итальянский	Коиссон Джерсони, Клара	Einaudi	Италия
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Trali-lali	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Jegor	1964	Шведский	Томсон-Рооз, Эва	Wahlström & Widstrand	Швеция
Тэдди (Тедди): Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Teddy - En bjørns hiajoric	1972	Норвежский	Перминов, Алексей Демидович	Dreyer	Норвегия
Тэдди (Тедди): Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Teddy: histoire d'un ours	1985	Французский	Каппон, Ален	L'École des loisirs	Франция
Тэдди (Тедди): Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Teddy: histoire d'un ours	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Тэдди (Тедди): Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Teddy	1986	Польский	Непокульчицкая, Эва	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Тэдди (Тедди): Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Teddy: de geschiedenis van een beer	2018	Нидерландский	Вейерс, Монс	De Wilde Tomaat	Нидерланды
Тэдди (Тедди): Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Teddy. Die Geschichte eines Bären	1982	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Reclam	Германия