Романов Пантелеймон Сергеевич | Romanov Panteleimon
- Годы жизни: 1884—1938
- Страна: Россия
- Произведения: 111
- Переведенные произведения: 70
- Переводы: 108
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Автобиография | 1920 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Autobiografja | 1928 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
| Актриса: Рассказ | 1937 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | L’actrice | 1990 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Актриса: Рассказ | 1937 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Skådespelerskan | 1944 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Актриса: Рассказ | 1937 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Skådespelerskan | 1945 | Шведский | Лаваль, Карин де | Stockholms-Tidningen | Швеция |
| Алешка: Рассказ | 1917 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Olek | 1928 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
| Без черёмухи: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Sans merisier | 1990 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Без черёмухи: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Bez czeremchy | 1928 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Без черёмухи: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Uden Blomster | 1942 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Без черёмухи: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | När häggen blommar | 1931 | Шведский | Белин, Давид | Tiden | Швеция |
| Бессознательное стадо: Рассказ | 1920 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Głupie stado | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Большая семья: Рассказ | 1927 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Wielka rodzina | 1928 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Большая семья: Рассказ | 1927 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Den stora familjen | 1931 | Шведский | Белин, Давид | Tiden | Швеция |
| В темноте: Рассказ | 1920 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Finsternis | 1928 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Malik-Verlag | Германия |
| Весна: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Wiosna | 1928 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
| Видение: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Uppenbarelsen | 1931 | Шведский | Белин, Давид | Tiden | Швеция |
| Вопросы пола: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Zagadnienia płci | 1928 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
| Восемь пудов: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Osiem pudów | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Гайка: Рассказ | 1918 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Mutra | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Глас народа: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Głos ludu | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Голубое платье: Рассказ | 1928 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | La robe bleue | 1990 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Голубое платье: Рассказ | 1928 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Den blå klänningen | 1929 | Шведский | Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф | Albert Bonnier | Швеция |
| Гостеприимный народ: Рассказ | 1920 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Gościnny lud | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Дар Божий: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Le don de Dieu | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Дар Божий: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Die Gottesgabe | 1940 | Немецкий | Виллински, Грете | Rowohlt | Германия |
| Две пасхи 1: Ошибка: Рассказ | 1923 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Ett misstag | 1946 | Шведский | Хюлин, Биргитта | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Домовой: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Bies | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Дубовая снасть: Рассказ | 1922 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Un engin en chêne | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Дым: Рассказ | 1917 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Dym | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Ее условия: Рассказ | 1927 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Jej warunki | 1928 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Ее условия: Рассказ | 1927 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Hennes villkor | 1931 | Шведский | Белин, Давид | Tiden | Швеция |
| Женщина в черном: Рассказ | 1934 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Kvinnan i svart | 1963 | Шведский | Лаваль, Карин де | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Загадка: Рассказ | 1928 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Une énigme | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Зима (Женщина): Рассказ | 1915 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | En kvinna | 1929 | Шведский | Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф | Tidens magasin | Швеция |
| Инструкция: Рассказ | 1924 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Une instruction | 1990 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Инструкция: Рассказ | 1924 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Optælling | 1945 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Итальянская бухгалтерия: Рассказ | 1921 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Contabilidade italiana | 2010 | Португальский | Моунтян, Моисей | Revista Kalinka | Бразилия |
| Итальянская бухгалтерия: Рассказ | 1921 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Włoska buchalterja | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Комната: Рассказ | 1924 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Pokój | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Комната: Рассказ | 1924 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Das Zimmer | 1940 | Немецкий | Виллински, Грете | Rowohlt | Германия |
| Кошка: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Katten | 1945 | Шведский | Реймерс, Ингрид | All världens berättare | Швеция |
| Кулаки: Рассказ | 1924 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Die Kulaken | 1940 | Немецкий | Виллински, Грете | Rowohlt | Германия |
| Лабиринт: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Labirynt | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Лабиринт: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Das Labyrinth | 1940 | Немецкий | Виллински, Грете | Rowohlt | Германия |
| Любовь: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Amore | 1930 | Итальянский | Сильвестри Лапенна, Маргарита | Slavia | Италия |
| Любовь: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Miłość | 1928 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Любовь: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Miłość | 1927 | Польский | M., J. (J. M.) | J. B. Kondecki | Польша |
| Любовь: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Miłość | 1928 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
| Любовь: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Kærlighed | 1945 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Любовь: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Kärlek | 1956 | Шведский | Бергстедт, Хокан (колл. пс.) | All världens berättare | Швеция |
| Любовь: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Kärlek | 1946 | Шведский | Хюлин, Биргитта | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Мелкий народ: Рассказ | 1918 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Des gens malingres* | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| На Волге: Рассказ | 1932 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | På Volga | 1959 | Шведский | Лаваль, Карин де | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Неначатая страница (Отец Федор): Рассказ | 1911 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Une page vierge | 1990 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Непонятное явление: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Ett obegripligt fenomen | 1931 | Шведский | Лаваль, Карин де | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Нераспорядительный народ: Рассказ | 1920 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Des gens mal organisés | 1990 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Новая скрижаль: Роман | 1928 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Nowe przykazanie. T. 1-2 | 1928 | Польский | Винлан, Х.Р. | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Новая скрижаль: Роман | 1928 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Det nye bud | 1934 | Датский | Вайбель, Аня; Виндфельд-Хансен, Карина | Nordisk Forlag | Дания |
| О коровах (Эпоха 1918 г.): Рассказ | 1921 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | O krowach | 1928 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Один час: Рассказ | 1916 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Godzina | 1928 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
| Опись: Рассказ | 1919 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Registrering | 1946 | Шведский | Хюлин, Биргитта | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Опись: Рассказ | 1919 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Fragebogen! | 1940 | Немецкий | Виллински, Грете | Rowohlt | Германия |
| Осень: Рассказ | 1914 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | L’automne | 1990 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Печаль: Рассказ | 1927 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Sorg | 1931 | Шведский | Белин, Давид | Tiden | Швеция |
| Письма женщины: Рассказ | 1927 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Listy kobiety | 1928 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Письма женщины: Рассказ | 1927 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Listy kobiece | 1928 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
| Письма женщины: Рассказ | 1927 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | En kvinnas brev | 1931 | Шведский | Белин, Давид | Tiden | Швеция |
| Поросенок: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Prosiak | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Право на жизнь, или Проблема беспартийности: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Le droit de vivre, ou, Le problème des sans-parti | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Право на жизнь, или Проблема беспартийности: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Retten til Livet | 1942 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Право на жизнь, или Проблема беспартийности: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Rätten till livet | 1944 | Шведский | Виндфельд-Хансен, Карина; Тенгберг, Гуннар | Steinsvik | Швеция |
| Право на любовь: Рассказ | 1927 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Prawo do miłości | 1928 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Право на любовь: Рассказ | 1927 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Retten til Kærlighed | 1942 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Право на любовь: Рассказ | 1927 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Rätten till kärlek | 1931 | Шведский | Белин, Давид | Tiden | Швеция |
| Право на любовь: Рассказ | 1927 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Rätten till kärlek | 1944 | Шведский | Виндфельд-Хансен, Карина; Тенгберг, Гуннар | Steinsvik | Швеция |
| Пробки: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Les Fusible | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Путаница: Рассказ | 1929 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | La confusion | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Путаница: Рассказ | 1929 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | En Bommert | 1945 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Родные души: Рассказ | 1931 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Âme soeur | 1990 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Русская душа (В родном краю): Рассказ | 1916 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Dusza rosyjaka | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Рыболовы: Рассказ | 1924 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Rybacy | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Рыболовы: Рассказ | 1924 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Fiskarena | 1967 | Шведский | Вальмарк, Свен | Albert Bonnier | Швеция |
| Рябая корова: Рассказ | 1920 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Łaciata krowa | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Святая женщина: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Swięta kobieta | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Секция: Рассказ | 1934 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Die Sektion | 1962 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Goldmann | Германия |
| Сирень: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Bez | 1928 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Соболий воротник: Рассказ | 1918 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Kolnierz sobolowy | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Собственность: Роман | 1933 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Własność | 1934 | Польский | Лорье, Арно (пс.) | Mewa | Польша |
| Спекулянты: Рассказ | 1921 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Les speculateurs | 1990 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Спекулянты: Рассказ | 1921 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Spekulantki | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Спекулянты: Рассказ | 1921 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Die Säuglingsbörse | 1940 | Немецкий | Виллински, Грете | Rowohlt | Германия |
| Страх: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | La peur | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Счастье: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Le bonheur | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Тайна: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Tajemnica | 1928 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
| Технические слова: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Techniczne wyrazy | 1930 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Товарищ Кисляков (Три пары шелковых чулок): Роман | 1930 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Camarade Kisliakov: trois paires de bas de soie | 2013 | Французский | Юргенсон, Люба | Editions Héros-Limite | Швейцария |
| Товарищ Кисляков (Три пары шелковых чулок): Роман | 1930 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Trzy pary jedwabnych pończoch | 1931 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Товарищ Кисляков (Три пары шелковых чулок): Роман | 1930 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Kameraad Kisljakov (Drie paar zijden kousen) | 2017 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Douane | Нидерланды |
| Товарищ Кисляков (Три пары шелковых чулок): Роман | 1930 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Tre Par Silkestrømper | 1933 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина; Скрёдер, А. | Gyldendal | Дания |
| Товарищ Кисляков (Три пары шелковых чулок): Роман | 1930 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Tre par silkesstrumpor | 1931 | Шведский | Белин, Давид | Tiden | Швеция |
| Три кита: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Trzy wieloryby | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Три кита: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Tre stöttepelare | 1967 | Шведский | Вальмарк, Свен | Albert Bonnier | Швеция |
| Тяжелый седок: Рассказ | 1925 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Un client lourd | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| У парома: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Vid färjestället | 1945 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Хорошие места: Рассказ | 1919 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Dobre miejsce | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Человеческая душа: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Une âme humaine | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Черные лепешки: Рассказ | 1926 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Żytnie placki | 1928 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
| Экономическая основа (Первая любовь): Рассказ | 1929 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Une rencontre* | 1990 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Экономическая основа (Первая любовь): Рассказ | 1929 | Романов, Пантелеймон Сергеевич | Pierwsza miłość | 1928 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
Издания
14 sovetryska berättare/AA. VV.
1929 Albert Bonnier
Amore: novelle/P. Romanov*
1930 Slavia
Bies. Opowidanie z życia w Sowierach/Pantelejmon Romanov
1929 Rój
Des gens désenchantés: nouvelles/P. Romanov
1994 Éditions du Griot
Des gens sans importance: nouvelles/P. Romanov
1990 Éditions du Griot
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)
1929 Malik-Verlag
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)
1928 Malik-Verlag
Fjorton moderna ryska noveller/AA. VV.*
1944 Steinsvik
Le Droit de vivre ou le problème des sans-parti [et al.]/P. Romanov
2011 Editions Héros-Limite
Marja Sosnowska (Sprawa Korneta Jełagina) [et al.]/AA. VV.
1927 J. B. Kondecki
Peur
1994 Éditions du Griot
Pierwsza miłość (opowiadania)/Pantelejmon Romanow*
1928 Alfa
Rätten till kärlek/Pantelejmon Romanov
1931 Tiden
Rozgardjasz
1930 Rój
Schlaf schneller, Genosse!/M. Sostschenko, W. Katajew, P. Romanow, W. Schischkow*
1940 Rowohlt
Seksten moderne russiske Noveller*
1942 Thaning & Appel
Sovjethumor/AA. VV.
1946 Rabén & Sjögren
Sovjethumor/AA. VV.*
1945 Thaning & Appel
Z motyką na słońce/AA. VV.
1928 Rój