Произведения

Ночь перед Рождеством: Повесть

Год публикации: 1832
Автор: Гоголь, Николай Васильевич
Переводы: 37

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nacht vor Weihnachten	1949	Немецкий	Гётц, Бруно	Manesse	Швейцария
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Christmas eve (The night before Christmas)	1926	Английский	Гарнетт, Констанс	Knopf	США
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Christmas eve	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Julenatt	1979	Норвежский	Саастад, Карин	Solum forlag AS	Норвегия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Jouluyö	1959	Финский	Конкка, Юхани	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	In de kerstnacht	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nacht vor Weihnachten	1987	Немецкий	Шварц, Георг	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nacht vor Weihnachten	1921	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Kiepenheuer	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nacht vor Weihnachten	1924	Немецкий	Хольм, Корфиц	Albert Langen	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	La Nochebuena	2003	Испанский	Гальего Бальестеро, Виктор	Gredos	Испания
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Nochebuena	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Nochebuena	1922	Испанский	Энко де Валеро, Татьяна	Calpe	Испания
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Noite de Natal	1990	Португальский	Безерра, Паулу	Civilização Brasileira	Бразилия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	A Noite de Natal	1920	Португальский	Кошта, Жозе Фернандиш	Portugália Editora	Португалия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	La nuit de Noël	1944	Французский	Черносвитова, Евгения Александровна	Editions du Rhône	Швейцария
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Noc wigilijna	1951	Польский	Бженчковский, Ежи	Czytelnik	Польша
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	The night before Christmas	2014	Английский	Саммерс, Анна	Penguin Group US	США
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Nochebuena	2017	Испанский	Санчес-Ньевес Фернандес, Марта	Nórdica Libros	Испания
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	La nit de Nadal	2019	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	Males Herbes	Испания
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	La nit abans de Nadal	2013	Каталанский	Перес-Муньос, Лоис Микел	El Toll	Испания
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	La notte prima di Natale	2019	Итальянский	Нори, Паоло	Garzanti	Италия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Christmas Eve	1960	Английский	Горчаков, Овидий Александрович-2	F. Ungar Pub. Co.	США
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Karácsony éjszakája	1957	Венгерский	Инститорис, Ирен	Európa Kiadó	Венгрия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nacht vor Weihnachten	2020	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Insel	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Julenat	1956	Датский	Торсон, Эдвин Мариус	Schubothe	Дания
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Julenat	1957	Датский	Сарау, Георг	Mega	Дания
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Julnatten	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Kejsarinnans tofflor	1948	Шведский	Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи	Tiden	Швеция
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Natten före jul	1948	Шведский	Бетге, Франс	All världens berättare	Швеция
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nacht vor Weihnachten	1923	Немецкий	Хёрнер, Херберт фон	Erich Matthe	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nacht vor Weihnachten	1965	Немецкий	Пфайффер, Михаэль	Aufbau	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Weihnacht	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nacht vor Weihnachten	1883	Немецкий	Лёбенштайн, Филипп	Reclam	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die nacht vor Weihnachten	1955	Немецкий	Бергман, Корнелиус	Röth	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nacht vor Weihnachten	1957	Немецкий	Фрице-Ханшман, Рут	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Weihnacht	1961	Немецкий	Хан, Йозеф	Winkler	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Weihnacht	1947	Немецкий	Роттенштайнер, Алоис Франц	Globus-Verlag	Австрия

Безерра, Паулу 1

Бергман, Корнелиус 1

Бетге, Франс 1

Бженчковский, Ежи 1

Гальего Бальестеро, Виктор 1

Гарнетт, Констанс 1

Горчаков, Овидий Александрович-2 1

Гётц, Бруно 1

Инститорис, Ирен 1

Кабаль Гуарро, Микел 1

Конкка, Юхани 1

Кошта, Жозе Фернандиш 1

Лёбенштайн, Филипп 1

Нори, Паоло 1

Перес-Муньос, Лоис Микел 1

Принс, Ай 1

Пфайффер, Михаэль 1

Роттенштайнер, Алоис Франц 1

Рюделиус, Эллен 1

Саастад, Карин 1

Сабсай, Евгений фон 1

Саммерс, Анна 1

Санчес-Ньевес Фернандес, Марта 1

Сарау, Георг 1

Стерцель, Криззи 1

Суэро Рока, Тереса 1

Торсон, Эдвин Мариус 1

Троттенберг, Доротея 1

Фрице-Ханшман, Рут 1

Хан, Йозеф 1

Хольм, Корфиц 1

Хёрнер, Херберт фон 1

Черносвитова, Евгения Александровна 1

Шамо, Альфред Эдвард* 1

Шаффгоч, Ксавер 1

Шварц, Георг 1

Элиасберг, Александр Самойлович 1

Энко де Валеро, Татьяна 1

Английский 4

Венгерский 1

Датский 2

Испанский 4

Итальянский 1

Каталанский 2

Немецкий 13

Нидерландский 1

Норвежский 1

Польский 1

Португальский 2

Финский 1

Французский 1

Шведский 3

1883 1

1920 1

1921 1

1922 1

1923 1

1924 1

1925 1

1926 1

1944 1

1947 1

1948 2

1949 2

1951 1

1955 2

1956 1

1957 3

1959 1

1960 1

1961 1

1965 1

1970 1

1979 1

1987 1

1990 1

2003 1

2012 1

2013 1

2014 1

2017 1

2019 2

2020 1

Albert Langen | Германия 1

All världens berättare | Швеция 1

Aufbau | Германия 1

Bruguera | Испания 1

Calpe | Испания 1

Civilização Brasileira | Бразилия 1

Czytelnik | Польша 1

Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия 1

Editions du Rhône | Швейцария 1

El Toll | Испания 1

Erich Matthe | Германия 1

Eulenspiegel-Verlag | Германия 1

Európa Kiadó | Венгрия 1

F. Ungar Pub. Co. | США 1

Forum | Швеция 1

Garzanti | Италия 1

Globus-Verlag | Австрия 1

Gredos | Испания 1

Insel | Германия 1

Kiepenheuer | Германия 1

Knopf | США 1

Kurt Desch | Германия 1

Males Herbes | Испания 1

Manesse | Швейцария 1

Mega | Дания 1

Nórdica Libros | Испания 1

Oxford University Press | Великобритания 1

Penguin Group US | США 1

Portugália Editora | Португалия 1

Reclam | Германия 1

Röth | Германия 1

Schubothe | Дания 1

Solum forlag AS | Норвегия 1

Tiden | Швеция 1

Van Oorschot | Нидерланды 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Winkler | Германия 1

Австрия 1

Бразилия 1

Великобритания 1

Венгрия 1

Германия 11

Дания 2

Испания 6

Италия 1

Нидерланды 1

Норвегия 1

Польша 1

Португалия 1

США 3

Финляндия 1

Швейцария 2

Швеция 3

Ночь перед Рождеством: Повесть

Переводы

Издания

A szorocsinci vásár: elbeszélések/Gogol

Abende auf dem Vorwerke bei Dikanjka/Nikolai Gogol

Abende auf dem Weiler bei Dikanka: Erzählungen/Nikolai Gogol

Aftener paa en Gaard i Nærheden af Dikanjka/Nikolaj Gogol

Ausgewählte Werke in 2 Bd: Bd 2/Nikolai Gogol

Cuentos completos/Nicolai Gogol*

Der Geistervogel: 3 ukrainische Erzählungen/Nikolai Gogol*

Die Kalesche und andere Erzählungen/Nikolai Gogol

Erzählungen/Nikolai Gogol

Erzählungen/Nikolai Gogol*

Evenings near the village of Dikanka/Nikolai Gogol

Geschichten aus der Spinnstube: Abende auf dem Vorwerk bei Dikanka/Nikolai Gogol

Julenatt og andre fortellinger/Nikolaj Gogol

Kappan och andra berättelser/Nikolaj Gogol

Kejsarinnans tofflor [et al.]/Nikolaj Gogol

La nuit de Noël; La veille de la Saint-Jean/Nicolas Gogol

La veille de la Saint-Jean/Nikolaj Gogol

Las veladas de Dikanka/Nikolái Gógol

Meistererzählungen/Nikolaus Gogol

Noveller fra Ukraine i udvalg/Nikolaj Gogol

O Capote e outras novelas/Nikolai Gógol

Opowiadania/Mikołaj Gogol

Phantasien und Geschichten 1/Nikolaus Gogol

Phantastische Novellen: Abende auf dem Weiler bei Dikanka/Nikolaj Gogol

Pisma wybrane 1: Opowiadania-1/Mikołaj Gogol

Revisoren: og utvalgte fortellinger/Nikolaj Gogol

Russische Meistererzähler/Puschkin, Gogol, Gontscharow, Dostojewskij, Turgenjew, Leskow, Tolstoi, Garschin, Tschechow, Kuprin, Gorki

Sämtliche Erzählungen/Nikolaj Gogol

Selected Russian short stories***

Serões num casal perto de Dikanka: Contos/Nicolau Gogol

Tarás Bulba y Nochebuena/Nicolás Gogol

Taras Bulba: ukrainske fortællinger/Nikolaj Gogol

Ukrainska noveller/N. Gogol

Utwory wybrane. T. 2/Mikołaj Gogol

Valitut teokset: 1/Nikolai Gogol

Veillées d'Ukraine/Nicolas Gogol

Verzamelde werken Dl. I: Verhalen en novellen/Nikolai Gogol

Vetlles en un veïnat de Dikanka/Nikolai Gógol

Werke/Nikolaj Gogol

Wybór pism/Mikołaj Gogol

Wybór utworów/Mikołaj Gogol