Произведения

Мастер и Маргарита: Роман

Год публикации: 1940
Автор: Булгаков, Михаил Афанасьевич
Переводы: 48

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	The master and Margarita	1977	Английский	Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард	Penguin Books	Великобритания
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	The Master and Margarita	1967	Английский	Гленни, Майкл	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Margarita e o mestre	1991	Португальский	Пешкада, Антонью	Contexto	Португалия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Meistars un Margarita	1979	Латышский	Вациетис, Оярс (2)	Liesma (Лиесма)	Латвия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Meister und Margarita	2012	Немецкий	Ницберг, Александр	Galiani	Германия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le maître et Marguerite	1968	Французский	Линьи, Клод	Robert Laffont	Франция
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le maître et Marguerite	2004	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Meister und Margarita	1968	Немецкий	Дрола, Гизела; Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Meister und Margarita	1968	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Meister und Margarita	2012	Немецкий	Бёрнер, Эрик	Books on Demand GmbH	Германия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	The Master and Margarita	2008	Английский	Эплин (Аплин), Хью	Oneworld Classics	Великобритания
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Il maestro e Margherita	2011	Итальянский	Крепакс, Маргерита	Feltrinelli	Италия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Margarita e o mestre	1972	Португальский	Фейу, Жоржи	Estúdios Cor	Португалия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mesteren og Margarita	1995	Норвежский	Эгеберг, Эрик	Document Forlag	Норвегия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Saatana saapuu Moskovaan	1969	Финский	Хейно, Улла-Лииса	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Il maestro e Margherita	1986	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Garzanti	Италия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Il maestro e Margherita	1991	Итальянский	Прина, Серена	Mondadori	Италия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Il maestro e Margherita	1967	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Il maestro e Margherita	1967	Итальянский	Дридзо, Вера	Einaudi	Италия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	O Mestre e Margarita	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	De meester en Margarita	1968	Нидерландский	Фондсе, Марко (Дийк, М.К. ван)	De Arbeiderspers	Нидерланды
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	De meester en Margarita	1997	Нидерландский	Принс, Ай; Фондсе, Марко (Дийк, М.К. ван)	Van Oorschot	Нидерланды
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Майстора и Маргарита	2012	Болгарский	Балова, Татьяна	Дамян Яков	Болгария
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	El maestro y Margarita	2014	Испанский	Ребон, Марта	Nevsky Prospects	Испания
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	El maestro y Margarita	2003	Испанский	Травьесо Серрано, Хулио	Lectorum	Мексика
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	El maestro y Margarita	1968	Испанский	Лакаса Санча, Амайя	Alianza Editorial	Испания
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	El Mestre i Margarida	1985	Каталанский	Сеабра, Мануэл ди	Edicions 62	Испания
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	O mestre e Margarida	2009	Португальский	Престес, Зоя	Objetiva	Бразилия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	O mestre e Margarida	1975	Португальский	Силва, Мариу Салвиану	Nova Fronteira	Бразилия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	O mestre e Margarida	1992	Португальский	Асриянц, Константин Гургенович	Ars Poetica	Бразилия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mistrz i Małgorzata	2018	Польский	Дохналик, Барбара	Vis-à-vis Etiuda	Польша
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mistrz i Małgorzata	2017	Польский	Чихоцкий, Ян	Bellona	Польша
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mistrz i Małgorzata	1969	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Czytelnik	Польша
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mistrz i Małgorzata	1994	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена ; Тур, Кшиштоф	Muza	Польша
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mistrz i Małgorzata	1996	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Dolnośląskie	Польша
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mistrz i Małgorzata	2015	Польский	Целер-Щепаняк, Юлия	Greg	Польша
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mistrz i Małgorzata	2016	Польский	Пшебинда, Гжегож (пс. Х. Цивиньский); Пшебинда, Игорь; Стырч-Пшебинда, Леокадия	Znak	Польша
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mistrz i Małgorzata	2016	Польский	Тур, Кшиштоф	Sąsiedzi	Польша
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Il maestro e Margherita	2019	Итальянский	Гардзонио, Катерина	Giunti	Италия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Il maestro e Margherita	1995	Итальянский	Дзонгетти, Клаудия	Guaraldi	Италия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mjeshtri dhe Margarita	2015	Албанский	Коли, Александер	Ombra GVG	Албания
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Usta ile Margarita	2012	Турецкий	Гюрсес, Сабри	Everest Yayınları	Турция
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Majster a Margaréta	2019	Словацкий	Штрассер, Ян	Slovart	Словакия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mesteren og Margarita	1969	Датский	Харрит, Йёрген	Danske Bogsamleres Klub	Дания
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le maître et Marguerite	2020	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Éditions Inculte	Франция
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mästaren och Margarita	1971	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Geber	Швеция
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Usta ile Margarita	2018	Турецкий	Ялын, Хазал	İthaki Yayınları	Турция
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Majster a Margaréta	1968	Словацкий	Такачова, Магда	Slovenský spisovateľ	Словакия

Асриянц, Константин Гургенович 1

Балова, Татьяна 1

Блумквист, Ларс Эрик 1

Бёрнер, Эрик 1

Вациетис, Оярс (2) 1

Волохонская, Лариса Гиршевна 1

Гардзонио, Катерина 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гленни, Майкл 1

Гуэрчетти, Эмануэла 1

Гюрсес, Сабри 1

Дзонгетти, Клаудия 1

Домбровский, Витольд 2

Дохналик, Барбара 1

Дравич, Анджей 1

Дридзо, Вера 1

Дрола, Гизела 1

Коли, Александер 1

Крепакс, Маргерита 1

Лакаса Санча, Амайя 1

Левандовская, Ирена 2

Линьи, Клод 1

Маркович, Андре 1

Морван, Франсуаза 1

Ницберг, Александр 1

Олсуфьева, Мария 1

Пешкада, Антонью 1

Пивеар, Ричард 1

Престес, Зоя 1

Прина, Серена 1

Принс, Ай 1

Пшебинда, Гжегож (пс. Х. Цивиньский) 1

Пшебинда, Игорь 1

Ребон, Марта 1

Решке, Томас 2

Сеабра, Мануэл ди 1

Силва, Мариу Салвиану 1

Стырч-Пшебинда, Леокадия 1

Такачова, Магда 1

Травьесо Серрано, Хулио 1

Тур, Кшиштоф 2

Фейу, Жоржи 1

Фламан, Франсуаза 1

Фондсе, Марко (Дийк, М.К. ван) 2

Харрит, Йёрген 1

Хейно, Улла-Лииса 1

Целер-Щепаняк, Юлия 1

Чихоцкий, Ян 1

Штрассер, Ян 1

Эгеберг, Эрик 1

Эплин (Аплин), Хью 1

Ялын, Хазал 1

Албанский 1

Английский 3

Болгарский 1

Датский 1

Испанский 3

Итальянский 7

Каталанский 1

Латышский 1

Немецкий 4

Нидерландский 2

Норвежский 1

Польский 8

Португальский 6

Словацкий 2

Турецкий 2

Финский 1

Французский 3

Шведский 1

1967 3

1968 6

1969 3

1971 1

1972 1

1975 1

1977 1

1979 1

1985 1

1986 1

1991 2

1992 1

1994 1

1995 2

1996 1

1997 1

2003 1

2004 1

2008 1

2009 1

2011 1

2012 4

2014 1

2015 3

2016 2

2017 1

2018 2

2019 2

2020 1

Alianza Editorial | Испания 1

Ars Poetica | Бразилия 1

Bellona | Польша 1

Books on Demand GmbH | Германия 1

Collins & Harvill (Collins Harvill Press) | Великобритания 1

Contexto | Португалия 1

Czytelnik | Польша 1

Danske Bogsamleres Klub | Дания 1

De Arbeiderspers | Нидерланды 1

De Donato | Италия 1

Document Forlag | Норвегия 1

Edicions 62 | Испания 1

Editorial Presença | Португалия 1

Einaudi | Италия 1

Estúdios Cor | Португалия 1

Everest Yayınları | Турция 1

Feltrinelli | Италия 1

Galiani | Германия 1

Gallimard | Франция 1

Garzanti | Италия 1

Geber | Швеция 1

Giunti | Италия 1

Greg | Польша 1

Guaraldi | Италия 1

Lectorum | Мексика 1

Liesma (Лиесма) | Латвия 1

Luchterhand-Literaturverlag | Германия 1

Mondadori | Италия 1

Muza | Польша 1

Nevsky Prospects | Испания 1

Nova Fronteira | Бразилия 1

Objetiva | Бразилия 1

Ombra GVG | Албания 1

Oneworld Classics | Великобритания 1

Penguin Books | Великобритания 1

Robert Laffont | Франция 1

Slovart | Словакия 1

Slovenský spisovateľ | Словакия 1

Sąsiedzi | Польша 1

Van Oorschot | Нидерланды 1

Verlag Kultur und Fortschritt | Германия 1

Vis-à-vis Etiuda | Польша 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша 1

Znak | Польша 1

Éditions Inculte | Франция 1

İthaki Yayınları | Турция 1

Дамян Яков | Болгария 1

Албания 1

Болгария 1

Бразилия 3

Великобритания 3

Германия 4

Дания 1

Испания 3

Италия 7

Латвия 1

Мексика 1

Нидерланды 2

Норвегия 1

Польша 8

Португалия 3

Словакия 2

Турция 2

Финляндия 1

Франция 3

Швеция 1

Мастер и Маргарита: Роман

Переводы

Издания

Dzieła wybrane. T. 3: Mistrz i Małgorzata/Michał Bułhakow

Gesammelte Werke_Bd 03/Michail Bulgakov

Il maestro e Margherita [at al.]/Michail Bulgakov

Mistrz i Małgorzata; Czarny mag /Michał Bułgakow

Romans en verhalen/ Michail Boelgakov

Romanzi/Michail Bulgakov

Utwory wybrane. T. 4: Mistrz i Małgorzata/Michaił Bułhakow

Verzamelde werken Dl. III/Michail Boelgakov

Œuvres II: Le maître et Marguerite [et al.]/Mikhail Boulgakov*