Произведения

Лес шумит: Рассказ

Год публикации: 1886
Автор: Короленко, Владимир Галактионович
Переводы: 20

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Der Wald rauscht	1954	Немецкий	Гётц, Бруно	Manesse	Швейцария
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	The murmuring forest	1916	Английский	Фелл, Мариан	Duffield and Co	США
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Metsä humisee	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Murmullos del bosque	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	O conto da floresta	1962	Португальский	Андради, Ари ди; Зильберман, Зинаида	Editora Lux	Бразилия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	A voz do vento	2005	Португальский	Портукарреру, Селина	Nova Fronteira	Бразилия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Os murmúrios da selva	1945	Португальский	Андради, Марина Салис Гуларт ди	Vecchi	Бразилия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Os murmúrios da floresta	1941	Португальский	Граса, Фернанду Лопиш	Sírius	Португалия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	La Forêt murmure	1895	Французский	Кандиани, Р. (пс.)	A. Colin	Франция
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	La forêt bruit	1958	Французский	Шампенуа, Жан	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Der Wald rauscht	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Der Wald rauscht	1957	Немецкий	Таубе, Отто фон	Rowohlt	Германия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Las szumi	1952	Польский	Тувим, Юлиан	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Las szumi	1898	Польский	Милковский, Станислав	Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska)	Польша
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Skogen susar	1947	Шведский	Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи	Tiden	Швеция
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Skogen susar	1891	Шведский	Терсмеден, Петрус	Wilhelm Billes förlag (Bille)	Швеция
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Der Wald rauscht	1953	Немецкий	Бергман, Корнелиус	Aufbau	Германия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Les šumi	1962	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Les šumí	1951	Словацкий	Климова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	The murmuring forest	1978	Английский	Розенберг, Сюзанна	Прогресс (Progress)	Россия

Абольядо Вергас, Луис 1

Андради, Ари ди 1

Андради, Марина Салис Гуларт ди 1

Бергман, Корнелиус 1

Граса, Фернанду Лопиш 1

Гётц, Бруно 1

Зильберман, Зинаида 1

Кандиани, Р. (пс.) 1

Климова, Мария 1

Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) 1

Милковский, Станислав 1

Мирус, Ильзе 1

Портукарреру, Селина 1

Розенберг, Сюзанна 1

Сабсай, Евгений фон 1

Салминен, Эйла 1

Стерцель, Криззи 1

Таубе, Отто фон 1

Терсмеден, Петрус 1

Тувим, Юлиан 1

Фелл, Мариан 1

Шампенуа, Жан 1

Английский 2

Испанский 1

Немецкий 4

Польский 2

Португальский 4

Словацкий 2

Финский 1

Французский 2

Шведский 2

1891 1

1895 1

1898 1

1916 1

1941 1

1945 1

1947 1

1951 1

1952 1

1953 1

1954 1

1957 1

1958 2

1959 1

1962 2

1978 1

1980 1

2005 1

A. Colin | Франция 1

Aguilar | Бразилия 1

Aufbau | Германия 1

Duffield and Co | США 1

Editora Lux | Бразилия 1

Karisto | Финляндия 1

Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) | Польша 1

Książka i Wiedza (KiW) | Польша 1

Manesse | Швейцария 1

Matica slovenská | Словакия 1

Nova Fronteira | Бразилия 1

Nymphenburger Verlagshandlung | Германия 1

Rowohlt | Германия 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Sírius | Португалия 1

Tiden | Швеция 1

Vecchi | Бразилия 1

Wilhelm Billes förlag (Bille) | Швеция 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Бразилия 4

Германия 3

Польша 2

Португалия 1

Россия 2

США 1

Словакия 2

Финляндия 1

Франция 1

Швейцария 1

Швеция 2

Лес шумит: Рассказ

Переводы

Издания

Antologia do Conto Russo. Vol. V/ Mámin–Sibiriák, Koroliênko, Gárchin

Contos/АА. VV.*

De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 10: Merejkovski; Andreïev; Korolenko

Der Wald rauscht und andere Erzählungen/Wladimir Korolenko

Der Wald rauscht: Novellen/Wladimir Korolenko

Geschichten aus dem alten und neuen Russland/AA.VV.

La Forêt murmure, contes d'Ukraine et de Sibérie/V. Korolenko

Les šumí: poviedky/V. Korolenko

Makar's dream, and other stories/Vladimir Korolenko

Makarin uni ja muita kertomuksia/Vladimir Korolenko

Makarov sen/Vladimir Korolenko

Makars dröm och andra noveller/Vladimir Korolenko

Obras escogidas/Vladimir Korolenko

Russische Erzähler/Puschkin, Gogol, Turgenjev, Saltykov, Tolstoj, Dostojevskij, Leskov, Korolenko, Tschechov+

Selected stories/Vladimir Korolenko

Skogen susar och andra berättelser/Vladimir Korolenko

Tulácke rapsódie/Vladimir Korolenko

Z Sybiru: obrazki powieściowe/Włodzimierz Korolenko