Произведения

Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение

Год публикации: 1840
Автор: Лермонтов, Михаил Юрьевич
Переводы: 12

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Le Testament (tr. en prose)	1858	Французский	Мармье, Ксавье	Hachette	Франция
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Testament	1956	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Testamentet (Jag gärna ville stanna kvar ...)	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ord och bild	Швеция
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Testamentet	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Testamentet	1971	Шведский	Роде, Якоб	Svenska Dagbladet	Швеция
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Testamentet	1895	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Finsk tidskrift	Финляндия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Testament	1893	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Reclam	Германия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Testament (Ich wollte leben in der Welt, Bruder, mit dir allein…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Testament (Ich wünschte, Freund, mit Dir allein…)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Testament (Mein Freund, gern blieb ' ich Dir gesellt…)	1895	Немецкий	Гершман, Йоханнес	Hartungsche Buchdruckerei	Германия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Testament	2020	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Závet (Ja osamote s tebou, brat)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия

Аден, Менно 1

Ашарин, Андрей Александрович 1

Боденштедт, Фридрих 1

Гершман, Йоханнес 1

Есенска, Зора 1

Йенсен, Альфред Антон 1

Линдквист, Рафаэль 1

Мармье, Ксавье 1

Риддерстрём, Кнут 1

Роде, Якоб 1

Фидлер, Фридрих 1

Яворский, Казимеж Анджей 1

Немецкий 5

Польский 1

Словацкий 1

Французский 1

Шведский 4

1852 1

1858 1

1877 1

1882 1

1893 2

1895 2

1950 1

1956 1

1971 1

2020 1

Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия 1

Finsk tidskrift | Финляндия 1

Hachette | Франция 1

Hartungsche Buchdruckerei | Германия 1

Mattiesen | Эстония 1

Morgonbladet | Финляндия 1

Ord och bild | Швеция 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Reclam | Германия 1

Svenska Dagbladet | Швеция 1

Tatran | Словакия 1

WBG Academic | Германия 1

Германия 4

Польша 1

Словакия 1

Финляндия 2

Франция 1

Швеция 2

Эстония 1

Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение

Переводы

Издания

Básne/Michail Lermontov

Dichtungen von Puschkin und Lermontow

Dikter/Michail Lermontov

Gedichte/M. Lermontoff

Michail Lermontoff's Poetischer Nachlaß_2 Band/Michail Lermontof

Russische Lyrik in den Versmaßen der Originale übertragen*

Valda dikter/Michail Lermontov