Произведения

Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение

Год публикации: 1826
Автор: Пушкин, Александр Сергеевич
Переводы: 14

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Droga zimowa	1947	Польский	Хылиньский, Казимеж	Poligrafika	Польша
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Droga zimowa	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Vinterväg	1948	Шведский	Свеннинг, Карл Элоф	Kontakt	Финляндия
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Winterreise	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Mühsam durch die Nebelschleier (Der winterweg) (Winterliche Fahrt)	1897	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Reclam	Германия
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Winterliche Fahrt	1898	Немецкий	Эдвард, Гео[рг]	Indefinite (не указано - Эстония)	Эстония
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Winterliche Fahrt (Durch bewegte Wolkenwände…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Zimná cesta	1955	Словацкий	Смрек, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Zimná cesta	1980	Словацкий	Купец, Иван	Tatran	Словакия
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	A Winter Road	2004	Английский	Лоуэнфельд, Джулиан Генри	Green Lamp Press	США
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Wintry Road	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	The Winter-road	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Winter road	1935	Английский	Грэй, Мэри Кремер; Панин, Иван Николаевич	Priv. print.	США
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	The Winter road	1933	Английский	Элтон, Оливер	The Slavonic and East European review	США

Аден, Менно 1

Грэй, Мэри Кремер 1

Железнова, Ирина Львовна 1

Кайль, Рольф-Дитрих 1

Купец, Иван 1

Лоуэнфельд, Джулиан Генри 1

Панин, Иван Николаевич 2

Свеннинг, Карл Элоф 1

Смрек, Ян 1

Тувим, Юлиан 1

Фидлер, Фридрих 1

Хылиньский, Казимеж 1

Эдвард, Гео[рг] 1

Элтон, Оливер 1

Английский 5

Немецкий 4

Польский 2

Словацкий 2

Шведский 1

1888 1

1897 1

1898 1

1933 1

1935 1

1937 1

1947 1

1948 1

1955 1

1974 1

1980 1

2000 1

2004 1

2020 1

Attempto | Германия 1

Cupples and Hurd | США 1

Green Lamp Press | США 1

Indefinite (не указано - Эстония) | Эстония 1

J. Przeworski | Польша 1

Kontakt | Финляндия 1

Poligrafika | Польша 1

Priv. print. | США 1

Reclam | Германия 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Tatran | Словакия 1

The Slavonic and East European review | США 1

Verlag Daniel Osthoff | Германия 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Германия 3

Польша 2

Россия 1

США 4

Словакия 2

Финляндия 1

Эстония 1

Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение

Переводы

Издания

A collection of short lyrics by Pushkin

Aus russischen Dichtern/Puschkin und Lermontoff*

Fontanna Bachczyseraju i drobne utwory/Aleksander Puszkin

Gedichte von Alexander Puschkin

Lutnia Puszkina

Lutnia Puszkina

Piková dáma [et al]/Aleksandr Puškin

Poems/Aleksandr Pushkin

Puschkin: Russland und sein erster Dichter (2 Aufl.)/Menno Aden

Selected works in 2 v. Vol. 1: Poetry/Alexander Pushkin

Verse from Pushkin and others