Произведения

Вий: Повесть

Год публикации: 1835
Автор: Гоголь, Николай Васильевич
Переводы: 41

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Die Hexe	1965	Немецкий	Лозе, Ханс	Reclam	Германия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	A Bruxa	1950	Португальский	Сантуш, А. Ногейра ; Ферия, Анна	Tip. Severo-Freitas-Mega	Португалия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Der Wij	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Kiepenheuer	Германия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Viy	1928	Английский	Гарнетт, Констанс	Chatto & Windus	Великобритания
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Viy	1962	Английский	Магаршак, Дэвид	Farrar, Straus and Cudahy	США
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Il Vij	1992	Итальянский	Надаи, Луиджи Витторио	Garzanti	Италия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Viy	1979	Английский	Проффер, Карл Рэй	Translation Press	США
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Wij, Fürst der Gnomen	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Der Wij	1949	Немецкий	Гётц, Бруно	Manesse	Швейцария
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Víi (O bruxo Vij)	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vij	1979	Норвежский	Нордби, Бритт	Solum forlag AS	Норвегия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vij	1948	Норвежский	Кристенсен, Томас	Aschehoug	Норвегия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Maahisten valtiatar	1959	Финский	Конкка, Юхани	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Il vij	1927	Итальянский	Полледро, Альфредо	Slavia	Италия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vi	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Der Wi	1972	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vi	2004	Испанский	Гальего Бальестеро, Виктор	Alba Editorial, S.L.	Испания
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Viy	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Viy	1984	Испанский	Чернова, Ирене	Porrúa	Мексика
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	La bruja	1912	Испанский	Худериас, Хулиан	Artes Gráficas	Испания
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Viy	1990	Португальский	Безерра, Паулу	Civilização Brasileira	Бразилия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vyi	2014	Португальский	Алмейда, Олег Андреевич	Martin Claret	Бразилия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vii	2010	Португальский	Салис, Денизи Режина ди	Berlendis & Vertecchia	Бразилия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	La sorcière et le philosophe (Viï)	1946	Французский	Монго, Анри	Les Oeuvres libres	Франция
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Le roi des gnômes (Vij)	1845	Французский	Виардо, Луи	Paulin	Франция
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Der Wij	1988	Немецкий	Райснер, Эберхард	Reclam	Германия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Der Wij	1921	Немецкий	Нётцель, Карл	Kiepenheuer	Германия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Wij	1950	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Viy	2020	Английский	Фуссо, Сьюзан	Columbia University Press	США
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vij	1957	Венгерский	Гёрёг, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Víj	1920	Венгерский	Киш, Дежё	Franklin	Венгрия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vij - Gnomernes konge	1973	Датский	Сарау, Георг	Borgen	Дания
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vij	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vyi	2014	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vij (fragm.)	1994	Шведский	Сван, Свен Кристер	Klassikerförlaget	Швеция
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Svart söndag	1976	Шведский	Йиссю, Петер	Wahlström & Widstrand	Швеция
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Der König der Erdgeister (Wij)	1883	Немецкий	Ланге, Вильгельм	Reclam	Германия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Der Erdgeist	1955	Немецкий	Бергман, Корнелиус	Röth	Германия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Der Wij	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Der Wij	1961	Немецкий	Хан, Йозеф	Winkler	Германия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Wij	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия

Алмейда, Олег Андреевич 1

Безерра, Паулу 1

Бергман, Корнелиус 1

Вальтер, Райнхольд фон 1

Виардо, Луи 1

Вышомирский, Ежи 1

Гальего Бальестеро, Виктор 1

Гарнетт, Констанс 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гёрёг, Имре 1

Гётц, Бруно 1

Йиссю, Петер 1

Киш, Дежё 1

Конкка, Юхани 1

Кристенсен, Томас 1

Ланге, Вильгельм 1

Лозе, Ханс 1

Магаршак, Дэвид 1

Маркович, Андре 1

Монго, Анри 1

Мюллер-Камп, Эрих 1

Надаи, Луиджи Витторио 1

Нордби, Бритт 1

Нётцель, Карл 1

Полледро, Альфредо 1

Принс, Ай 1

Проффер, Карл Рэй 1

Радецки, Зигисмунд фон 1

Райснер, Эберхард 1

Рюделиус, Эллен 1

Салис, Денизи Режина ди 1

Сантуш, А. Ногейра 1

Сарау, Георг 1

Сван, Свен Кристер 1

Суэро Рока, Тереса 1

Ферия, Анна 1

Фуссо, Сьюзан 1

Хан, Йозеф 1

Худериас, Хулиан 1

Чернова, Ирене 1

Шварц, Георг 1

Элиасберг, Александр Самойлович 1

Английский 4

Венгерский 2

Датский 1

Испанский 4

Итальянский 2

Немецкий 12

Нидерландский 1

Норвежский 2

Польский 1

Португальский 5

Финский 1

Французский 3

Шведский 3

1845 1

1883 1

1912 1

1917 1

1920 1

1921 1

1927 1

1928 1

1930 1

1943 1

1946 1

1948 1

1949 2

1950 2

1955 1

1957 1

1959 1

1961 1

1962 1

1963 1

1965 1

1970 1

1972 1

1973 1

1976 1

1979 2

1984 1

1988 1

1990 1

1992 1

1994 1

2004 1

2007 1

2010 1

2012 1

2014 2

2020 1

Actes Sud | Франция 1

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Artes Gráficas | Испания 1

Aschehoug | Норвегия 1

Assírio & Alvim | Португалия 1

Aufbau | Германия 1

Berlendis & Vertecchia | Бразилия 1

Borgen | Дания 1

Bruguera | Испания 1

Chatto & Windus | Великобритания 1

Civilização Brasileira | Бразилия 1

Columbia University Press | США 1

Czytelnik | Польша 1

Ellermann | Германия 1

Európa Kiadó | Венгрия 1

Farrar, Straus and Cudahy | США 1

Forum | Швеция 1

Franklin | Венгрия 1

Garzanti | Италия 1

Hausen Verlagsges | Германия 1

Kiepenheuer | Германия 2

Klassikerförlaget | Швеция 1

Les Oeuvres libres | Франция 1

Manesse | Швейцария 1

Martin Claret | Бразилия 1

Paulin | Франция 1

Porrúa | Мексика 1

Reclam | Германия 3

Röth | Германия 1

Slavia | Италия 1

Solum forlag AS | Норвегия 1

Tip. Severo-Freitas-Mega | Португалия 1

Translation Press | США 1

Van Oorschot | Нидерланды 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Wahlström & Widstrand | Швеция 1

Winkler | Германия 1

Zander | Германия 1

Бразилия 3

Великобритания 1

Венгрия 2

Германия 11

Дания 1

Испания 3

Италия 2

Мексика 1

Нидерланды 1

Норвегия 2

Польша 1

Португалия 2

США 3

Финляндия 1

Франция 3

Швейцария 1

Швеция 3

Вий: Повесть

Переводы

Издания

A cidade de sossego e o Capote/Nicolau Gogol

Contos russos: Tomo I/Karamzin; Púchkin; Gógol

Cuentos completos/Nicolai Gogol*

Der Geistervogel: 3 ukrainische Erzählungen/Nikolai Gogol*

Die Nase: Erzählungen/Nikolai Gogol

Egy őrült naplója: válogatott művek/Nyikolaj Gogol

Erzählungen/Nicolai Gogol

Erzählungen/Nicolai Gogol

Erzählungen/Nikolai Gogol*

Erzählungen/Nikolaj Gogol

Julenatt og andre fortellinger/Nikolaj Gogol

Kappen. Noveller/Nikolaj Gogol

La veille de la Saint-Jean/Nikolaj Gogol

Meistererzählungen/Nikolaus Gogol

Mirgorod 1-2/Nikoláj Gogoly

Mirgorod : Erzählgn.../Nikolai Gogol

Mírgorod/Nicolái Gógol

Mírgorod/Nikolai Gogol

Mirgorod/Nikolai Gogol

Mìrgorod/Nikolaj Gogol

Mirgorod/Nikolay Gogol

Nouvelles choisies/Nikolaï Gogol

Nouvelles russes/Nicolas Gogol

Noveller fra Ukraine i udvalg/Nikolaj Gogol

O Capote e outras novelas/Nikolai Gógol

Opowiadania/Mikołaj Gogol

Opowiadania/Mikołaj Gogol

Opowieści niesamowite/AA. VV.

Pamiętnik wariata: opowiadania/Mikołaj Gogol

Phantasien und Geschichten 2/Nikolaus Gogol

Pisma wybrane 1: Opowiadania-1/Mikołaj Gogol

Pokój na wieży: Opowieści wampiryczne/AA. VV.*

Régimódi földesurak [et al.]/Nikoláj Gogoly

Revisoren: og utvalgte fortellinger/Nikolaj Gogol

Russian romantic prose: an anthology

Russische Gruselgeschichten/AA. VV.

Sämtliche Erzählungen/Nikolaj Gogol

Taras Bul'ba e gli altri racconti di Mirgorod/Nikolaj Gogol

Tarás Bulba; Relatos de Mirgorod/Nikolai Gogol

The complete tales. Vol.1/Nikolai Gogol

The Nose and Other Stories/Nikolai Gogol

Ukrainische Geschichten/Nikolai Gogol

Ukrainska noveller/N. Gogol

Utwory wybrane. T. 1/Mikołaj Gogol

Valitut teokset: 1/Nikolai Gogol

Verzamelde werken Dl. I: Verhalen en novellen/Nikolai Gogol

Wybór pism/Mikołaj Gogol

Wybór utworów/Mikołaj Gogol