Произведения

Джамиля: Повесть

Год публикации: 1958
Автор: Айтматов, Чингиз
Переводы: 17

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Djamila	1991	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Relógio d'Água	Португалия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Djamilia	1972	Португальский	Браш, Алфреду	Portugália Editora	Португалия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Djamila (Dshamilja)	1960	Немецкий	Хербот, Хартмут	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dshamilja	1962	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Jamilia	1994	Баскский	Ихерабиде, Хуан Крус	Elkar	Испания
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Djamilia	1959	Французский	Арагон, Луи; Дмитриева, А.	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Džamilja	1963	Финский	Адриан, Эса	Kansankulttuuri	Финляндия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Jamila	1989	Английский	Риордан, Джеймс	Faber and Faber	Великобритания
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dzhamiliá	1966	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Yamila	1981	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Lóguez	Испания
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dzjamilja	1990	Нидерландский	Вейерс, Монс	De Geus	Нидерланды
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Djamilia	1986	Португальский	Перис, Паулу Дал-Ри	Alfa Omega	Бразилия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dżamila	1960	Польский	Латонёва, Кристина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dzsamila szerelme	1960	Венгерский	Тарисняш, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dzjamilja	1965	Шведский	Бернер, Рольф; Сторкк, Свен Никлас	Internationell revy	Швеция
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dzjamilja	1978	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Wahlström & Widstrand	Швеция
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Džamila	1960	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия

Адриан, Эса 1

Арагон, Луи 1

Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва) 1

Бернер, Рольф 1

Блумквист, Ларс Эрик 1

Браш, Алфреду 1

Вейерс, Монс 1

Видаль, Аугусто 1

Висенте Эстебан, Исабель 1

Дмитриева, А. 1

Дрола, Гизела 1

Ихерабиде, Хуан Крус 1

Кришкова, Елена 1

Латонёва, Кристина 1

Перис, Паулу Дал-Ри 1

Риордан, Джеймс 1

Сторкк, Свен Никлас 1

Тарисняш, Дьёрдь 1

Хербот, Хартмут 1

Английский 1

Баскский 1

Венгерский 1

Испанский 2

Немецкий 2

Нидерландский 1

Польский 1

Португальский 3

Словацкий 1

Финский 1

Французский 1

Шведский 2

1959 1

1960 4

1962 1

1963 1

1965 1

1966 1

1972 1

1978 1

1981 1

1986 1

1989 1

1990 1

1991 1

1994 1

Alfa Omega | Бразилия 1

De Geus | Нидерланды 1

Elkar | Испания 1

Európa Kiadó | Венгрия 1

Faber and Faber | Великобритания 1

Insel | Германия 1

Internationell revy | Швеция 1

Kansankulttuuri | Финляндия 1

Lóguez | Испания 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Planeta | Испания 1

Portugália Editora | Португалия 1

Relógio d'Água | Португалия 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Verlag Kultur und Fortschritt | Германия 1

Wahlström & Widstrand | Швеция 1

Éditeurs français réunis (EFR) | Франция 1

Бразилия 1

Великобритания 1

Венгрия 1

Германия 2

Испания 3

Нидерланды 1

Польша 1

Португалия 2

Словакия 1

Финляндия 1

Франция 1

Швеция 2

Джамиля: Повесть

Переводы

Издания

Das Kamelauge; Djamila/Tschingis Aitmatow

Dshamila. Abschied von Gülsary [u.a.]/Tschingis Aitmatow

Džamila; Strakatý pes bežiaci po brehu mora/Čingiz Ajtmatov

Džamila; Tvárou v tvár/Čingiz Ajtmatov

Džamila; Zoči-voči..../Čingiz Ajtmatov

Dzsamila szerelme. Az első tanító/Csingiz Ajtmatov

Dzsamila szerelme: kisregények/Csingiz Ajtmatov

Erzählungen.../Tschingis Aitmatow

Från berg och stäpper/Tjingiz Ajtmatov

Fünf Erzählungen über die Liebe/Tschingis Aitmatow, Daniil Granin*

Goldspur der Garben: Erzählungen/Tschingis Aitmatow

Liebesgeschichten/Tschingis Aitmatow

Mother Earth and other stories/Chingiz Aitmatov

Novellen Erzählungen. Autobiographie/Tschingis Aitmatow

Teokset: Osa 1/Tšingiz Aitmatov

Tierra madre: novela [et.al.]/Chinguiz Aitmátov

Twarzą w twarz; Dżamila/Czingiz Ajtmatow