Произведения

Двенадцать: Поэма

Год публикации: 1918
Автор: Блок, Александр Александрович
Переводы: 32

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	The Twelve	2007	Английский	Шмидт, Пол	New York Review Books (NYRB)	США
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1958	Немецкий	Целан, Пауль	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Els dotze	2014	Каталанский	Миральес Торнер, Эстебе ; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Adesiara	Испания
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Los doce	1999	Испанский	Лакаса Санча, Амайя; Ханес, Клара	Visor	Испания
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Els Dotze	1986	Каталанский	Надаль, Гильем	Edicions del Mall	Испания
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Os Doze	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди	Civilização Brasileira	Бразилия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	I dodici	1941	Итальянский	Поджоли, Ренато	Guanda	Италия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastu	1921	Польский	Винавер, Кароль	R. Olesiński, W. Merkel i S-ka	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastu	1923	Польский	Денхофф-Чарноцкий, Вацлав	WATRA	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastka	1928	Польский	Тушовский, Мауриций	Druk. Artystyczna	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastu (1-12)	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Indefinite (не указано - Польша)	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastu	1957	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastu	1980	Польский	Дохналик, Барбара	Nowy Wyraz	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dvanaesetminata	1957	Македонский	Тодоровски, Гане	Kočo Racin	Македония
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Les Douze	2018	Французский	Нива, Жорж	YMCA Press (ИМКА-Пресс)	Франция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	The Twelve	1970	Английский	Столлуорси, Джон; Франс, Питер	Eyre & Spottiswoode	Великобритания
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1924	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Holger Schildt	Финляндия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Daouzek	2000	Бретонский	Кедез, Кули; Маркович, Андре	Treizher	Франция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Les Douze	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Svart skymning allt omsluter... (Ur: De tolv)	1957	Шведский	Ален, Рейнхольд	Universitas	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1966	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Ord och bild	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1972	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1949	Шведский	Лагерман, Магда	Poesi	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1978	Немецкий	Тосс, Aльфред Эдгар	Volk und Welt	Германия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1921	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Los doce (Los 12)	2004	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dvanásť	1967	Словацкий	Фельдек, Любомир	Hviezdoslavovho Kubína	Словакия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dvanásti	1934	Словацкий	Есенский, Янко	Dav	Словакия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	The Twelve	1980	Английский	Миллер, Алекс	Прогресс (Progress)	Россия

Ален, Рейнхольд 1

Бергстрём, Ульф 1

Бьёркегрен, Ханс 1

Вальтер, Райнхольд фон 1

Винавер, Кароль 1

Грегер, Вольфганг Эдуард 1

Денхофф-Чарноцкий, Вацлав 1

Дохналик, Барбара 1

Есенский, Янко 1

Кальмер, Йозеф 1

Кампус, Аугусту ди 1

Кедез, Кули 1

Лагерман, Магда 1

Лакаса Санча, Амайя 1

Линдквист, Рафаэль 1

Лободовский, Юзеф Станислав 1

Маркович, Андре 2

Миллер, Алекс 1

Миральес Торнер, Эстебе 1

Надаль, Гильем 1

Нива, Жорж 1

Нуньо Ораа, Томас 1

Поджоли, Ренато 1

Полляк, Северин 1

Сан Висенте Урондо, Рикардо 1

Столлуорси, Джон 1

Тодоровски, Гане 1

Тосс, Aльфред Эдгар 1

Тушовский, Мауриций 1

Фельдек, Любомир 1

Франс, Питер 1

Ханес, Клара 1

Хардинг, Гуннар 2

Целан, Пауль 1

Шмидт, Пол 1

Янгфельдт, Бенгт 1

Английский 3

Бретонский 1

Испанский 2

Итальянский 1

Каталанский 2

Македонский 1

Немецкий 5

Польский 6

Португальский 1

Словацкий 2

Французский 2

Шведский 6

1921 3

1923 1

1924 1

1927 1

1928 1

1934 1

1935 1

1941 1

1949 1

1957 3

1958 1

1966 1

1967 1

1968 1

1970 1

1972 1

1978 1

1980 2

1986 1

1989 1

1999 1

2000 1

2004 1

2007 1

2014 1

2018 1

2020 1

Adesiara | Испания 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Civilização Brasileira | Бразилия 1

Dav | Словакия 1

Druk. Artystyczna | Польша 1

Edicions del Mall | Испания 1

Editions Mesures | Франция 1

Euskoprint | Испания 1

Eyre & Spottiswoode | Великобритания 1

FIB:s lyrikklubb | Швеция 1

Guanda | Италия 1

Holger Schildt | Финляндия 1

Hviezdoslavovho Kubína | Словакия 1

Indefinite (не указано - Польша) | Польша 1

Kočo Racin | Македония 1

New York Review Books (NYRB) | США 1

Newa-Verlag | Германия 1

Nowy Wyraz | Польша 1

Ord och bild | Швеция 1

Poesi | Швеция 1

R. Olesiński, W. Merkel i S-ka | Польша 1

S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия 1

Treizher | Франция 1

Universitas | Швеция 1

Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant | Австрия 1

Visor | Испания 1

Volk und Welt | Германия 1

WATRA | Польша 1

Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe | Польша 1

YMCA Press (ИМКА-Пресс) | Франция 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Скифы (Skythen, 1920-1923) | Германия 1

Австрия 1

Бразилия 1

Великобритания 1

Германия 4

Испания 4

Италия 1

Македония 1

Польша 6

Россия 1

США 1

Словакия 2

Финляндия 1

Франция 3

Швеция 5

Двенадцать: Поэма

Переводы

Издания

Els Dotze i altres poemes/Aleksandr Blok*

En bukett rysk lyrik/AA.VV.

Europäische Lyrik der Gegenwart: 1900-1925/AA. VV.*

Flauta chrbtica; Dvanásť/Vladimir Majakovskij; Alexander Blok

Il fiore del verso russo: [da Puškin a Pasternak]

Los doce y otros poemas/Aleksandr Blok*

Óda na revolúciu. Dvanásť/Vladimir Majakovskij, Aleksandr Blok

Skythen. Die Zwölf/Alexander Block*

The Stray Dog cabaret: a book of Russian poems*

The twelve, and other poems/Alexander Blok

Venjança i altres poemes/Aleksandr Blok*

Z novšej ruskej poézie/AA. VV.