Произведения

Портрет: Повесть

Год публикации: 1835
Автор: Гоголь, Николай Васильевич
Переводы: 48

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	O retrato	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Das Porträt	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	O retrato	1993	Португальский	Карвалью, Давид ди	Vega	Португалия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	O retrato	2008	Португальский	Карму, Татьяна	Quasi Edições (1999-2009)	Португалия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Das Porträt (Das Bildnis)	1920	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	J. Hoffmann	Германия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Le Portrait	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Le portrait	1994	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Mille et une nuits	Франция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The portrait	1980	Английский	Инглиш, Кристофер	Прогресс (Progress)	Россия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The portrait	1886	Английский	Хэпгуд, Изабель Флоренс	T. Y. Crowell & Co.	США
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The Portrait	1981	Английский	Таллок, Александр	Ardis	США
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The portrait	1923	Английский	Гарнетт, Констанс	Chatto & Windus	Великобритания
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The portrait	1957	Английский	Магаршак, Дэвид	Doubleday	США
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Portrettet	1973	Норвежский	Бьеркенг Нильсен, Марит	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Muotokuva	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Il ritratto	1995	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Rizzoli	Италия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Het portret	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Das Porträt	1970	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Das Porträt	1924	Немецкий	Хольм, Корфиц	Albert Langen	Германия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	El retrato	1951	Испанский	Чернова, Ирене	Aguilar	Бразилия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	El retrato	1981	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Bruguera	Испания
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	El Retrato	1989	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Anaya	Испания
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	El retrato	2006	Испанский	Травьесо Серрано, Хулио	Lectorum	Мексика
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	El retrato	1998	Испанский	Лопес-Морильяс, Хуан	Alianza Editorial	Испания
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	El retrat	1987	Каталанский	Искьердо Бричс, Виктория; Маргарит Риу, Анжелс	Edicions del Mall	Испания
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	O Retrato	1961	Португальский	Бретаc, Ашилиc; Зильберман, Зинаида	Editora Lux	Бразилия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	O Retrato	2015	Португальский	Лейти, Карлуш	Relógio d'Água	Португалия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	O retrato	2001	Португальский	Гомис, Роберту	L&PM	Бразилия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Le Portrait	1998	Французский	Бакес, Жан-Луи	Librairie générale française	Франция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Le Portrait	1929	Французский	Эргаз, Дуся	Éditions de la Pléiade	Франция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Le Portrait (2-e version)	1938	Французский	Монго, Анри	Gallimard	Франция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Le portrait	1952	Французский	Триоле (2), Эльза	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Le portrait	1948	Французский	Рувенн, Татьяна	Grasset	Франция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Das Porträt	1988	Немецкий	Райснер, Эберхард	Reclam	Германия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Portret	1954	Польский	Бженчковский, Ежи	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Il ritratto	1995	Итальянский	Мальковати, Фаусто	Giunti	Италия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The Portrait	2006	Английский	Фуссо, Сьюзан	Pegasus	Нидерланды
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Il ritratto	2018	Итальянский	Нори, Паоло	Marcos	Италия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Az arckép	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Portrættet	1953	Датский	Фрей, Эдит	Carit Andersen	Дания
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Portrættet	1970	Датский	Сарау, Георг	Borgen	Дания
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Porträttet	1949	Шведский	Викман, Аста	Albert Bonnier	Швеция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Portre	2019	Турецкий	Ялын, Хазал	Remzi Kitabevi	Турция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Das Bildnis	1947	Немецкий	Альберт, Аугуст	Sclösser (Paul Sclösser Verlag)	Германия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Das Porträt	1957	Немецкий	Фрице-Ханшман, Рут	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Das Porträt	1961	Немецкий	Хан, Йозеф	Winkler	Германия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The Portrait	2023	Английский	Кац, Майкл Р.	Norton	США
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Portrét	1928	Словацкий	Браксаторис (Сладковичов), Мартин	František Urbánek	Словакия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Portrét	1956	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия

Альберт, Аугуст 1

Бакес, Жан-Луи 1

Берелович, Владимир Яковлевич 1

Бженчковский, Ежи 1

Браксаторис (Сладковичов), Мартин 1

Бретаc, Ашилиc 1

Бьеркенг Нильсен, Марит 1

Викман, Аста 1

Висенте Эстебан, Исабель 1

Гарнетт, Констанс 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гомис, Роберту 1

Гуэрчетти, Эмануэла 1

Зильберман, Зинаида 1

Инглиш, Кристофер 1

Искьердо Бричс, Виктория 1

Карвалью, Давид ди 1

Карму, Татьяна 1

Кац, Майкл Р. 1

Лейти, Карлуш 1

Лопес-Морильяс, Хуан 1

Магаршак, Дэвид 1

Макаи, Имре 1

Мальковати, Фаусто 1

Маргарит Риу, Анжелс 1

Маркович, Андре 1

Марушякова-Довинова, Вьера 1

Монго, Анри 1

Нори, Паоло 1

Принс, Ай 1

Радецки, Зигисмунд фон 1

Райснер, Эберхард 1

Рувенн, Татьяна 1

Салминен, Эйла 1

Сарау, Георг 1

Таллок, Александр 1

Травьесо Серрано, Хулио 1

Триоле (2), Эльза 1

Фернандес Санчес, Хосе 1

Фрей, Эдит 1

Фрице-Ханшман, Рут 1

Фуссо, Сьюзан 1

Хан, Йозеф 1

Хольм, Корфиц 1

Хэпгуд, Изабель Флоренс 1

Чернова, Ирене 1

Шварц, Георг 1

Элиасберг, Александр Самойлович 1

Эргаз, Дуся 1

Ялын, Хазал 1

Английский 7

Венгерский 1

Датский 2

Испанский 5

Итальянский 3

Каталанский 1

Немецкий 8

Нидерландский 1

Норвежский 1

Польский 1

Португальский 6

Словацкий 2

Турецкий 1

Финский 1

Французский 7

Шведский 1

1886 1

1920 1

1923 1

1924 1

1928 1

1929 1

1938 1

1943 1

1947 1

1948 2

1949 1

1951 1

1952 1

1953 1

1954 1

1956 1

1957 2

1961 2

1970 2

1973 1

1980 2

1981 2

1987 1

1988 1

1989 1

1993 1

1994 1

1995 2

1998 2

2001 1

2003 1

2006 2

2007 1

2008 1

2012 1

2015 1

2018 1

2019 1

2023 1

Actes Sud | Франция 1

Aguilar | Бразилия 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Albert Langen | Германия 1

Alianza Editorial | Испания 1

Anaya | Испания 1

Ardis | США 1

Assírio & Alvim | Португалия 1

Aufbau | Германия 1

Borgen | Дания 1

Bruguera | Испания 1

Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия 1

Carit Andersen | Дания 1

Chatto & Windus | Великобритания 1

Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия 1

Doubleday | США 1

Edicions del Mall | Испания 1

Editora Lux | Бразилия 1

František Urbánek | Словакия 1

Gallimard | Франция 1

Giunti | Италия 1

Grasset | Франция 1

J. Hoffmann | Германия 1

Karisto | Финляндия 1

Książka i Wiedza (KiW) | Польша 1

L&PM | Бразилия 1

Lectorum | Мексика 1

Librairie générale française | Франция 1

Marcos | Италия 1

Mille et une nuits | Франция 1

Norton | США 1

Pegasus | Нидерланды 1

Quasi Edições (1999-2009) | Португалия 1

Reclam | Германия 1

Relógio d'Água | Португалия 1

Remzi Kitabevi | Турция 1

Rizzoli | Италия 1

Sclösser (Paul Sclösser Verlag) | Германия 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Szikra | Венгрия 1

T. Y. Crowell & Co. | США 1

Van Oorschot | Нидерланды 1

Vega | Португалия 1

Winkler | Германия 1

Zander | Германия 1

Éditeurs français réunis (EFR) | Франция 1

Éditions de la Pléiade | Франция 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Бразилия 3

Великобритания 1

Венгрия 1

Германия 8

Дания 2

Испания 4

Италия 3

Мексика 1

Нидерланды 2

Норвегия 1

Польша 1

Португалия 4

Россия 1

США 4

Словакия 2

Турция 1

Финляндия 1

Франция 7

Швеция 1

Портрет: Повесть

Переводы

Издания

A selection/Nikolai Gogol

Antologia do Conto Russo. Vol. I/A. Púchkin, N. Gógol

Arabesky/N. Gogoľ

Arabesques/Nikolai Gogol*

Ausgewählte Werke in 2 Bd: Bd 1/Nikolai Gogol

Az arckép [et al.]/N. V. Gogolj

Az őrült naplója. Pétervári elbeszélések/N. V. Gogol

Az őrült naplója: Pétervári elbeszélések/N. V. Gogol

Bláznove zápisky/Nikolaj Gogoľ

Contos de Petersburgo/Nikolai Gogol

Contos de São Petersburgo/Nikolai Gogol

Cuentos petersburgueses/Nikolai Gogol

Der Mantel. Das Bildnis/N. Gogol

Der Mantel: Erzählgn/Nikolai Gogol

Diari d'un boig (Contes de Peterburg)/Nikolai Gógol

Die schönsten Erzählungen/Nikolai Gogol

Egy őrült naplója: válogatott művek/Nyikolaj Gogol

El capote: y otros relatos/Nicolai Gogol

El retrato y otras novelas de San Petersburgo/Nicolás Gogol

Erzählungen/Nicolai Gogol

Erzählungen/Nikolai Gogol

Erzählungen/Nikolaj Gogol

Gogol művei I-II/N. V. Gogol

Gogol művei/N. V. Gogol

Historias de San Petersburgo/Nikolai V. Gogol

Il ritratto e note sulla pittura/Nikolaj Gogolʹ

Kisregények és elbeszélések/Gogol'

Kolme venäläistä klassikkoa/F. Dostojevski; N. Gogol; I. Turgenev

La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV

La veille de la Saint-Jean/Nikolaj Gogol

Le journal d'un fou; Le nez; Nouvelles de Pétersbourg/N. Gogol

Le manteau et autres nouvelles/Nicolas Gogol

Le Portrait; Journal d'un fou/N. Gogol

Les nouvelles de Pétersbourg/Nikolaï Gogol

Les Nouvelles pétersbourgeoises/Nikolaï Gogol

Nouvelles de Pétersbourg/Nicolas Gogol

Nouvelles de Pétersbourg/Nicolas Gogol

Nouvelles: 1836-1842/Nicolas Gogol

Novelas petersburguesas (La Nariz y otros cuentos)/Nikolai Gógol

Novellen/Nicolai Gogol

O capote e o retrato/Nicolai Gogol

Obras Completas/Nikolai Gogol

Petersburg tales: Marriage; The government inspector/Nikolai Gogol

Petersburger Erzählungen/Nikolai Gogol

Petersburger Erzählungen/Nikolai Gogol

Petersburger Erzählungen/Nikolai Gogol

Petersburger Geschichten/Nikolaj Gogol*

Petersburgnoveller/Nikolaj Gogol

Petersburgse verhalen/Nikolaj Gogol

Petrohradské poviedky/Nikolaj Gogol'

Pisma wybrane 2: Opowiadania-2/Mikołaj Gogol

Porträttet och andra noveller/Nikolaj Gogol

Portret; Szynel; Pamiętnik wariata/Mikołaj Gogol

Racconti di Pietroburgo/Nikolaj Gogol

Racconti di Pietroburgo/Nikolaj Gogol'

Russian 19th-century gothic tales

Sämtliche Erzählungen/Nikolaj Gogol

Selected Tales/Nikolai Gogol

St. John's Eve, and other stories/Nikolai Gogol

St. Petersborg noveller/Nikolaj Gogol

Straszna wróżba: Rosyjska nowela fantastyczna

Tales of good and evil/Nikolay Gogol

Tarás Bulba og andre fortællinger/Nikolaj Gogol

The complete tales. Vol.2/ Nikolai Gogol

The Nose and Other Stories/Nikolai Gogol

The overcoat & other stories/Nikolay Gogol

Večery. Myrhorod. Petrohradské príbehy/Nikolaj Gogoľ

Verzamelde werken Dl. I: Verhalen en novellen/Nikolai Gogol

Wybór pism/Mikołaj Gogol