Переводчики

Штайн Гюнтер | Stein Günter

Годы жизни: 1922—1982
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 66

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Агасфер: Рассказ	1901	Гусев-Оренбургский, Сергей Иванович	Ahasver	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
Бахчевник: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Der Feldhüter	1958	Немецкий	Штайн, Гюнтер	Reclam	Германия
Беспризорная кошка: Рассказ	1928	Житков, Борис Степанович	Die herrenlose Katze	1962	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Бессмертный дозор: Легенда о Гавроше из Замоскворечья	1967	Рабкин, Борис Эммануилович	Die unsterbliche Patrouille: Legende vom Gavroche aus Samoskworetschje	1972	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Битва: Роман	1976	Горбачев, Николай Андреевич	Die Schlacht	1982	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Militärverlag der DDR	Германия
Болезнь: Рассказ	1930	Вишневский, Всеволод Витальевич	Krank	1970	Немецкий	Штайн, Гюнтер	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Бронепоезд «Товарищ Ленин»: Повесть	1972	Шамякин, Иван Петрович	Der Streit um den panzerzug	1982	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Militärverlag der DDR	Германия
Бэла: Повесть	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bela	1963	Немецкий	Штайн, Гюнтер	Rütten & Loening	Германия
В этом милом старом доме: Пьеса	1972	Арбузов, Алексей Николаевич	In diesem netten alten Haus	1972	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Валерий Чкалов: Биография	1954	Водопьянов, Михаил Васильевич	Der Flieger Tschkalow	1963	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Deutscher Militärverlag	Германия
Владимирские "якобинцы": Повесть	1976	Шевченко, Владимир Иванович	Die Jakobiner von Wladimir	1981	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Militärverlag der DDR	Германия
Война: Эпопея	1951	Вишневский, Всеволод Витальевич	Epopöe	1959	Немецкий	Штайн, Гюнтер	Verlag des Ministeriums für Nationale Verteidigung	Германия
Восемь сантиметров: Повесть	1972	Мухина (Мельникова), Евдокия Афанасьевна	Ich war erst sechzehn	1976	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Militärverlag der DDR	Германия
Вся власть Советам: Воспоминания	1957	Бонч-Бруевич, Михаил Дмитриевич	Petrograd: Erinnergn e. Generals	1959	Немецкий	Штайн, Гюнтер	Verlag des Ministeriums für Nationale Verteidigung	Германия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit	1963	Немецкий	Штайн, Гюнтер	Rütten & Loening	Германия
Грозовой август: Роман	1976	Котенев, Алексей Яковлевич	Gewittriger August	1977	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Militärverlag der DDR	Германия
Дом учителя: Роман	1973	Берёзко, Георгий Сергеевич	Das Haus des Lehrers	1978	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Militärverlag der DDR	Германия
Жизнь Матвея Кожемякина: Повесть	1911	Горький, Максим	Matwej Koshemjakin	1975	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Winkler	Германия
Землетрясение: Рассказ	1934	Фадеев, Александр Александрович	Das Erdbeben	1970	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Знакомьтесь, Балуев!: Роман	1960	Кожевников, Вадим Михайлович	Darf ich vorstellen - Balujew	1962	Немецкий	Ангарова, Хильде; Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Золотые туфельки: Повесть	1958	Василенко, Иван Дмитриевич	Peter und die Puppenspieler	1961	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
И снова в бой: Повесть	1967	Гиллер, Вильям Ефимович	Und wieder in den Kampf	1977	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
Исчезновение Стива Брайта: Рассказ	1964	Ибрагимбеков, Максуд	Steve Bright verschwindet	1966	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Ленинград в дни блокады: Очерки	1944	Фадеев, Александр Александрович	Leningrad in den Tagen der Blockade	1970	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Лихобор: Роман	1973	Собко, Вадим Николаевич	Lychobor	1977	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Днiпро (Dnipro)	Украина
Лицом к лицу: Роман	1957	Лебеденко, Александр Гервасьевич	Von Angesicht zu Angesicht	1960	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag des Ministeriums für Nationale Verteidigung	Германия
Мангуста: Рассказ	1931	Житков, Борис Степанович	Mungo	1962	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Марухские белые ночи: Повесть	1963	Джапаридзе, Реваз Андреевич	Weisse Nächte am Maruchski-Pass	1977	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Militärverlag der DDR	Германия
Матросы: Цикл рассказов	1954	Вишневский, Всеволод Витальевич	Matrosen	1960	Немецкий	Штайн, Гюнтер	Verlag des Ministeriums für Nationale Verteidigung	Германия
Могильщик (Решение): Рассказ	1975	Балабуха, Андрей Дмитриевич	Der Entschluß	1979	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Мои дороги: Повесть	1957	Дементьев, Николай Степанович	Im Hafen einer fernen Stadt	1962	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Neues Leben	Германия
Мужик: Рассказ	1907	Касаткин, Иван Михайлович	Der Mushik	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
Мы вернёмся: Повесть	1971	Цвигун, Семен Кузьмич	Wir kehren zurück	1972	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Militärverlag der DDR	Германия
Н. В. Гоголь: Статья	1951	Стражев, Виктор	Nikolai Gogol	1952	Немецкий	Магазаник, Анна; Ремане, Мартин; Штайн, Гюнтер	Volk und Wissen	Германия
На пороге юности: Повесть	1956	Рязанова, Екатерина Михайловна	Vagabund für fünf Tage	1962	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
На поруках: Повесть	1904	Чириков, Евгений Николаевич	Auf Bürgschaft	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
На практике: Рассказ	1903	Гарин-Михайловский, Георгий Николаевич	Im Praktikum	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
Наследство фаэтонцев: Роман	1960	Мартынов, Георгий Сергеевич	Das Erbe der Phaetonen	1964	Немецкий	Поммеренке, Дитер; Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Lesergemeinschaft "Buch d. Monats"	Германия
Необычайные похождения Севы Котлова: Повесть	1958	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Freundschaft mit Rotfuchs	1967	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
О бедности и богатстве: Рассказ	1936	Фадеев, Александр Александрович	Armut und Reichtum	1970	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
О работе писателя: Статья	1953	Эренбург, Илья Григорьевич	Über die Arbeit des Schriftstellers	1954	Немецкий	Штайн, Гюнтер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Первая девушка: Повесть	1928	Богданов, Николай Владимирович	Das erste mädel	1960	Немецкий	Штайн, Гюнтер	Neues Leben	Германия
По следу "Одиссея": Повесть	1976	Востоков (Петроченков), Владимир ; Шмелев (Грибанов), Олег	Auf den Spuren von "Odysseus"	1980	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Militärverlag der DDR	Германия
Повесть о моем друге	1975	Абрасимов, Петр Андреевич (пс. Андреев П.)	Über meinen Freund	1975	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Militärverlag der DDR	Германия
Повесть о Рубене: Повесть	1968	Северов, Петр Федорович	Der Zeitungsjunge aus Madrid	1971	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Neues Leben	Германия
Покой нам только снится: Роман	1959	Собко, Вадим Николаевич	Die Ruhe nur ein Traum	1961	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Neues Leben	Германия
Последний год: Роман	1961	Новиков, Алексей Никандрович	Das letzte Jahr	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
Про обезьянку: Рассказ	1931	Житков, Борис Степанович	Das Äffchen	1962	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Пройденный путь: Мемуары	1959	Буденный, Семен Михайлович	Rote Reiter voran	1961	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Deutscher Militärverlag	Германия
Против течения (Амгуньский полк; Рождение Амгуньского полка): Рассказ	1923	Фадеев, Александр Александрович	Die Geburt des Amgun-Regiments	1970	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Путь на Амальтею: Повесть	1960	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Der Weg zur Amalthea	1979	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Пушкин: Роман	1943	Тынянов, Юрий Николаевич	Puschkin	1963	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Пять дней: Повесть	1942	Воинов, Александр Исаевич	Fünf Tage	1972	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Deutscher Militärverlag	Германия
Разлив: Повесть	1924	Фадеев, Александр Александрович	Hochwasser	1970	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Рассказы авиаконструктора: Мемуары	1950	Яковлев, Александр Сергеевич	Ein Chefkonstrukteur erzählt	1960	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Свет далекой звезды: Повесть	1963	Чаковский, Александр Борисович	Licht eines fernen Sterns	1963	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Солдат и мальчик: Повесть	1977	Приставкин, Анатолий Игнатьевич	Der Soldat und der Junge	1981	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Militärverlag der DDR	Германия
Станция «Мальчики»: Повесть	1961	Яковлев (Ховкин), Юрий Яковлевич	Station Maltschiki	1964	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Старый шайтан: Рассказ	1903	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Der alte Teufel	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
Странники: Повесть	1931	Шишков, Вячеслав Яковлевич	Vagabunden	1964	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Фантазеры (Мишутка и Стасик): Рассказ	1940	Носов, Николай Николаевич	Die Träumer	1972	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Через невидимые барьеры: Из записок лётчика-испытателя	1960	Галлай, Марк Лазаревич	Über unsichtbare Barrieren	1978	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Militärverlag der DDR	Германия
Что человеку надо: Роман	1937	Эренбург, Илья Григорьевич	Was der Mensch braucht	1959	Немецкий	Штайн, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Шутка: Рассказ	1899	Станюкович, Константин Михайлович	Ein Spaß	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
Экипаж "Меконга": Роман	1962	Войскунский, Евгений Львович; Лукодьянов, Исай Борисович	Das Messer des Pandit	1965	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Я вижу солнце: Роман	1962	Думбадзе, Нодар	Ich sehe die Sonne	1968	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Neues Leben	Германия