Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Янгфельдт Бенгт | Jangfeldt Bengt

  • Годы жизни: 1948
  • Страна: Швеция
  • Язык: Русский; Шведский
  • Переводы: 273

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150000000 1072 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
MCMXCIV (Глупое время…): Стихотворение 1994 Бродский (1), Иосиф MCMXCIV 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Slave, come to my service (Раб, пойди сюда, послужи мне!...): Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф Slav, kom till min tjänst 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах 1923 Шкловский, Виктор Борисович Zoo eller Brev som inte handlar om kärlek 1980 Шведский Янгфельдт, Бенгт Geber Швеция
А все-таки (Улица провалилась…): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Men ändå 1975 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Dagens Nyheter Швеция
А вы могли бы?: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Men skulle ni kunna? 1972 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
А вы могли бы?: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Skulle ni kunna? 2000 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
А если когда-нибудь в этой стране... (фрагм. из Эпилога 2 к «Реквиему») 1940 Ахматова, Анна Андреевна Om någon i detta land hade tänkt ... Ur: Epilogen 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
А. Блок (Барсучья нора): Эссе 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич Grävlingsgrytet 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Адмиралтейство: Стихотворение 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич Amiralitetet 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Айя-София: Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Hagia Sofia 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Ассаргадон (Я – вождь земных царей): Стихотворение 1897 Брюсов, Валерий Яковлевич Assarhaddon 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Басня (Один человек небольшого роста) 1935 Хармс, Даниил Иванович Fabel 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Бессонница. Гомер. Тугие паруса: Стихотворение 1915 Мандельштам, Осип Эмильевич Sömnlöshet. Homeros... 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Бунты и француженки: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Upplopp och fransyskor 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Бюст Тиберия: Стихотворение 1981 Бродский (1), Иосиф Tiberius byst 1987 Шведский Янгфельдт, Бенгт Dagens Nyheter Швеция
В Италии: Стихотворение 1985 Бродский (1), Иосиф I Italien 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
В не по чину барственной шубе: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич I en furstlig päls över sin rang 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
В Петербурге мы сойдемся снова: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич I Petersburg skall vi mötas igen... 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович På restaurangen 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
В старом зале: Стихотворение 1990 Рейн, Евгений Борисович I den gamla salen 1990 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
В этой маленькой комнате все по-старому…: Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф I det här lilla rummet är allt som förr... 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Вам! (Вам, проживающим за оргией…): Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Till er 1976 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Albert Bonnier Швеция
Вам! (Вам, проживающим за оргией…): Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Till Er! 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB (Folket i bild) Швеция
Век (Век мой, зверь мой…): Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Min tid 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Вертумн: Стихотворение 1990 Бродский (1), Иосиф Vertumnus 1991 Шведский Янгфельдт, Бенгт Aftonbladet Kultur Швеция
Вечером (Звенела музыка в саду) 1913 Ахматова, Анна Андреевна Kväll 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Majakovskij 1992 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Stockholms stadsteater Швеция
Внутри горы бездействует кумир…: Стихотворение 1936 Мандельштам, Осип Эмильевич I berget overksam, sitter idolen... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Во весь голос (неоконченные фрагменты 1-5): Поэма 1930 Маяковский, Владимир För full hals. Ofullbordade fragment 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир För full hals 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Во-первых и во-вторых…: Рассказ 1929 Хармс, Даниил Иванович För det första och för det andra (Snäckan 1) 1976 Шведский Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Tag, till glädje, ur mina händers flator... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Tag ur mina händer... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Воин Агамемнон (Смутную душу мою тяготит…): Стихотворение 1909 Гумилев, Николай Степанович Agamemnons krigare 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Восходящее желтое солнце следит косыми...: Стихотворение 1978 Бродский (1), Иосиф Den stigande gula solen... 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Все великолепье труб… (Ученик 6): Стихотворение 1921 Цветаева (1), Марина Ивановна Trumpeternas hela prakt... 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Все мы бражники здесь, блудницы: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Vi alla här rumlare, skökor 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Второе Рождество на берегу…: Стихотворение 1971 Бродский (1), Иосиф Den andra julhelgen vid denna strand 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Вызов авиатора (Какофонию душ…): Стихотворение 1913 Каменский, Василий Васильевич Utmaning 1976 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Albert Bonnier Швеция
Выпад: Эссе 1924 Мандельштам, Осип Эмильевич Ett utfall 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Гамлет: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Hamlet 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Гамлет: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Hamlet 1990 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Голубая тетрадь №10: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Berättelse (Det blå häftet. Nr 10) 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Staden 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Гуманизм и современность: Эссе 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Humanismen och samtiden 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Дано мне тело – что мне делать с ним: Стихотворение 1909 Мандельштам, Осип Эмильевич En kropp har jag fått... 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Двенадцать: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович De tolv 1972 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Девятнадцатый век: Эссе 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич Adertonhundratalet 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Дедал в Сицилии: Стихотворение 1993 Бродский (1), Иосиф Daedalus på Sicilien 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Демократия: Пьеса 1990 Бродский (1), Иосиф Tre för, en emot - demokrati 1990 Шведский Янгфельдт, Бенгт Aftonbladet Швеция
Джим: Стихотворение 1990 Рейн, Евгений Борисович Jim 1990 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
До свиданья, друг мой, до свиданья: Стихотворение 1925 Есенин, Сергей Александрович Kära vän, farväl... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Доклад для симпозиума (Предлагаю вам небольшой трактат…): Стихотворение 1989 Бродский (1), Иосиф Föredrag till ett symposium 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Дорогая, я вышел сегодня из дому…: Стихотворение 1989 Бродский (1), Иосиф Min kära, sent i kväll... 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Есть женщины, сырой земле родные…: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Det finns kvinnor som står den råa jorden nära… 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Еще более душный рассвет: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Kvav gryning 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Еще не умер ты: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag är inte död än... 1974 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Желание (Когда к ночи усталой рукой…): Стихотворение 1904 Анненский, Иннокентий Федорович Önskan 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Жизнь в рассеянном свете: Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф Ett liv i spritt ljus 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
За гремучую доблесть грядущих веков: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич För kommande seklers... 1974 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Spårvagn på villovägar 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Заблудился я в небе (1): Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Vilse i himlen - vad skall jag göra… 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Заметки о поэзии: Эссе 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Anteckningar om poesi 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Заметки о Шенье: Эссе 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич Anteckningar om Chénier 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Записки сумасшедшего: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич En dåres anteckningar 1978 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Зверю – берлога… (Стихи к Блоку 4): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Djuret - ett ide... 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Звук осторожный и глухой: Стихотворение 1908 Мандельштам, Осип Эмильевич Ett ljud försiktigt dovt... 1974 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
И Шуберт на воде, и Моцарт… (Восьмистишия 5): Стихотворение 1934 Мандельштам, Осип Эмильевич Och Schubert på vattnet... 1978 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Имя твое - птица в руке (Стихи к Блоку 1): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Ditt namn - en fågel... 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Инфинитив (Infinitive): Стихотворение 1994 Бродский (1), Иосиф Infinitiv 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Итака: Стихотворение 1993 Бродский (1), Иосиф Ithaka 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
К пустой земле невольно припадая: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Mot den tomma jorden ofrivilligt... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
К Урании: Стихотворение 1981 Бродский (1), Иосиф Till Urania 1988 Шведский Янгфельдт, Бенгт Allt om böcker Швеция
Как бронзовой золой жаровень…: Стихотворение 1912 Пастернак, Борис Леонидович Sömnigt strör trädgården 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Как давно я топчу, видно по каблуку: Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф Hur länge jag trampat ... 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Как испанец: Стихотворение 1899 Бальмонт, Константин Дмитриевич Som en spanjor 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Как по улицам Киева-Вия...: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Som genom gatorna på Kiev-Vij... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Как светотени мученик Рембрандт... : Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Så som ljusdunklets martyr Rembrandt... 1978 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Как я ее рассмешил: Очерк 1926 Маяковский, Владимир Hur jag fick henne att skratta 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB (Folket i bild) Швеция
Каменщик (Каменщик, каменщик в фартуке белом…): Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Muraren 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Каппадокия (Сто сорок тысяч воинов...): Стихотворение 1992 Бродский (1), Иосиф Kappadokien 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Квинтет: Стихотворение 1977 Бродский (1), Иосиф Kvintett 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Кинжальные слова: Стихотворение 1899 Бальмонт, Константин Дмитриевич Dolkord 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Книжный шкап: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Bokskåpet 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Когда над полем зеленеет...: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир När över fältet lyser grön... 1978 Шведский Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Коляска: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич Kaleschen 1978 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Комиссаржевская: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Komissarzevskaja 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Конец романа: Эссе 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич Romanens slut 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Концерты Гофмана и Кубелика: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Hofmanns och Kubeliks konserter 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Конь-огонь: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Eldhästen 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт Gidlund Швеция
Кофта фата: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Snobbens blus 1975 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Dagens Nyheter Швеция
Кто создан из камня, кто создан из глины…(Н. Н. В. 23): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна En är skapad av sten... 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Ленинград (Я вернулся в свой город…): Стихотворение 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Leningrad 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Лидо (Ржавый румынский танкер…): Стихотворение 1989 Бродский (1), Иосиф Lido 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Листки из дневника <О Мандельштаме> 1963 Ахматова, Анна Андреевна Minnen av Mandelstam 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Литовский ноктюрн Томасу Венцлова (1-21): Цикл 1974 Бродский (1), Иосиф Litauisk nocturne 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Att älska andra är ett kors ... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Маки (Трилистник соблазна 1): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Vallmor 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Меня упрекали во всем, окромя погоды…: Стихотворение 1994 Бродский (1), Иосиф Tapto 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Место не хуже любого: Эссе 1986 Бродский (1), Иосиф En plats så god som någon 1988 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Мне голос был…: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна En röst jag hörde locka... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Может быть, это точка безумия...: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Kanske är denna punkt vansinnet... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович Mina läsare 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Мой дочери (To my daughter): Стихотворение 1994 Бродский (1), Иосиф Till min dotter 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Bön 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Мрамор: Пьеса 1982 Бродский (1), Иосиф Marmor 1987 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Муза (Когда я ночью жду ее прихода) 1924 Ахматова, Анна Андреевна Musan 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Музыка в Павловске: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Musiken i Pavlovsk 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт Rysk kulturrevy Швеция
Мчались звезды. В море мылись мысы (Вариации 3): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Om Pusjkin 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Мы живем, под собою не чуя страны: Стихотворение 1933 Мандельштам, Осип Эмильевич Vi lever, under oss känner vi inte landet... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Мы жили в городе цвета окаменевшей водки...: Стихотворение 1994 Бродский (1), Иосиф Vi levde i en stad... 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Мы с тобой на кухне посидим: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич En liten stund i köket ska vi sitta... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Мы теперь уходим понемногу…: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Alla färdas vi nu sakta... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Мысль о тебе удаляется, как разжалованная прислуга...: Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф In memoriam 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
На бренность бедную мою…(Н. Н. В. 10): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Min ynkliga förgänglighet... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
На виа Джулиа (Колокола до сих пор…): Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф På Via Giulia 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
На смерть Жукова (Вижу колонны замерших внуков): Стихотворение 1974 Бродский (1), Иосиф Vid Zjukovs död 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
На страшной высоте блуждающий огонь: Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич På en fruktansvärd höjd... (På fruktansvärd höjd...) 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Набережная неисцелимых (Watermark): Эссе 1989 Бродский (1), Иосиф Vattenspegel: en bok om Venedig 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Назидание (1-11): Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф Resråd 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Наряду с отоплением в каждом доме ...: Стихотворение 1992 Бродский (1), Иосиф Vid sidan av värmen finns det i varje hus... 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Натюрморт: Цикл 1971 Бродский (1), Иосиф Nature morte 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Vår marsch 1975 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Kulturfront Швеция
Нашедший подкову: Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Han som fann en hästsko... 1974 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Не бывать тебе в живых: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Aldrig reser du dig mer 1944 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Не возьмешь моего румянца (Жизни 1): Стихотворение 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна Kindens rodnad får du inte ... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку: Стихотворение 1970 Бродский (1), Иосиф Lämna inte rummet, gör inte misstaget att gå ut... 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Не жалею, не зову, не плачу…: Стихотворение 1921 Есенин, Сергей Александрович Jag skall inte klaga ... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Не слишком известный пейзаж…: Стихотворение 1993 Бродский (1), Иосиф Landskap med översvämning 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Невыразимая печаль открыла два огромных глаза: Стихотворение 1909 Мандельштам, Осип Эмильевич Ett osägbart vemod... 1974 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Den främmande 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Необычайное приключение...: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир En ovanlig tilldragelse som hände mig, Vladimir Majakovskij, en sommar på landet 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Несколько положений: Статья 1918 Пастернак, Борис Леонидович Kvintessensen 1990 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Нобелевская премия (Я пропал, как зверь в загоне): Стихотворение 1959 Пастернак, Борис Леонидович Nobelpriset 1990 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Новая жизнь: Стихотворение 1988 Бродский (1), Иосиф Ett nytt liv 1980 1988 Шведский Янгфельдт, Бенгт Aftonbladet Швеция
Новое назначение: Роман 1971 Бек, Александр Альфредович Nyutnämningen 1973 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Новый Жюль Верн: Цикл 1977 Бродский (1), Иосиф Den nya Jules Verne 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
О пашни, пашни, пашни...: Стихотворение 1917 Есенин, Сергей Александрович O åkrar, åkrar... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
О поэзии: Сборник статей 1928 Мандельштам, Осип Эмильевич Om poesi 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
О природе слова (О внутреннем эллинизме в русской литературе): Эссе 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич Om ordets natur 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
О собеседнике: Статья 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич Samtalspartnern 1976 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
О тебе вспоминаю я редко...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Det är inte så ofta jag tänker... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
О тирании: Эссе 1979 Бродский (1), Иосиф Om tyranny 1987 Шведский Янгфельдт, Бенгт Expressen Швеция
О, закрой свои бледные ноги...: Стихотворение 1894 Брюсов, Валерий Яковлевич O slut till 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
О, как же я хочу...: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Det jag helst ville ... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Об одном стихотворении: Эссе 1980 Бродский (1), Иосиф Fotnot till en dikt 1987 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Ett moln i byxor 1976 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Albert Bonnier Швеция
Обыденность чуда (Встречи с Б. Пастернаком): Эссе 1990 Айги, Геннадий Николаевич Minnen av Boris Pasternak (Förkortad) 1900 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Ода (Когда б я уголь взял...) 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Verser om Stalin 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Один идет прямым путем…: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Den ene går den raka vägen 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Одиссей Телемаку: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Odysseus till Telemachos 1980 Шведский Янгфельдт, Бенгт Rysk kulturrevy Швеция
Одному тирану: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Till en tyrann 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Октябрьская песня: Стихотворение 1971 Бродский (1), Иосиф Oktobermelodi 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Октябрьский миф (Мне тоскливо. Мне невмочь…): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Oktobermyt 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Определение поэзии: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Definition av poesin 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Осенний вечер в скромном городке…: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф En höstkväll i en liten landsortsstad 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
От автора (к сб. “О поэзии”) 1928 Мандельштам, Осип Эмильевич Från författaren 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Отговорила роща золотая…: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Den gyllne dungen... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Открытка из города К. (Развалины есть праздник кислорода): Стихотворение 1967 Бродский (1), Иосиф Vykort från K. 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Отплытие (Слышен лепет соли каплющей): Стихотворение 1922 Пастернак, Борис Леонидович Avsegling 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Памяти отца: Австралия: Стихотворение 1989 Бродский (1), Иосиф Till minnet av min far: Australien 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Just innan våren kommer... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Переписка 1915-1917 1917 Маяковский, Владимир; Триоле (1), Эльза Brev 1915-1917 1988 Шведский Янгфельдт, Бенгт Geber Швеция
Переписка 1915-1930 1930 Брик, Лиля Юрьевна; Маяковский, Владимир Brevväxling 1915-1930 1984 Шведский Янгфельдт, Бенгт Geber Швеция
Песнь о собаке (Утром в ржаном закуте...): Стихотворение 1915 Есенин, Сергей Александрович Sången om en hund 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Петербург (Желтый пар петербургской зимы…): Cтихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Petersburg 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Петрополь 2 (В Петрополе прозрачном мы умрем): Стихотворение 1916 Мандельштам, Осип Эмильевич Vi skall dö i det klara Petropolis 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Письма династии Минь (1-2): Цикл 1977 Бродский (1), Иосиф Brev från Mingdynastien 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Письма из Русского музея: Очерк 1967 Солоухин, Владимир Алексеевич Brev från Ryska museet (fragm.) 1979 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Письмо А. Э. Мандельштаму и Н. Я. Мандельштам от 30.11.1938 1938 Мандельштам, Осип Эмильевич Brev till brodern och hustrun, oktober 1938 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Письмо к матери (Ты жива еще, моя старушка?): Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Brev till min mor 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Письмо президенту: Эссе 1993 Бродский (1), Иосиф Till den tillträdande presidenten 1993 Шведский Янгфельдт, Бенгт Expressen Швеция
Письмо Татьяне Яковлевой (В поцелуе рук…): Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Brev till Tatiana Jakovleva 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Плодоносящие (Мне нравится беременный мужчина): Стихотворение 1915 Бурлюк, Давид Smakförklaring 1975 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Dagens Nyheter Швеция
По дороге на Скирос (К Ликомеду, на Скирос): Стихотворение 1967 Бродский (1), Иосиф Till Lykomedes på Skyros 1991 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Поздний ответ (Белорученька моя...): Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Ett sent svar 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Полярный исследователь (Все собаки съедены): Стихотворение 1978 Бродский (1), Иосиф Polarforskaren 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Посвящается Джироламо Марчелло (Однажды я тоже зимою…): Стихотворение 1988 Бродский (1), Иосиф Till Girolamo Marcello 1993 Шведский Янгфельдт, Бенгт Svenska Dagbladet Швеция
Посвящается Чехову (Закат, покидая веранду…): Стихотворение 1993 Бродский (1), Иосиф Tillägnas Tjechov 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Последняя роза: Стихотворение 1962 Ахматова, Анна Андреевна Den sista rosen 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Послесловие: Стихотворение 1986 Бродский (1), Иосиф Efterord 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Поэт и проза: Эссе 1979 Бродский (1), Иосиф Poeten och prosan 1987 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Поэт о себе: Автобиография 1928 Мандельштам, Осип Эмильевич Svar på enkäten ”Sovjetförfattaren och Oktober” 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Поэт рабочий (Орут поэту…): Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Poet och arbetare 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Представь, чиркнув спичкой, тот вечер в пещере...: Стихотворение 1989 Бродский (1), Иосиф Stryk eld på eldsticka och tänk dig grottan... 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Предчувствие: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Föraning 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Примечание к прогнозам погоды (Аллея со статуями…): Стихотворение 1986 Бродский (1), Иосиф En allé med statyer ... (Kommentar till väderleksprognoserna) 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Примечания папоротника: Стихотворение 1988 Бродский (1), Иосиф Kommentarer från en ormbunke 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт Moderna tider Швеция
Пристань Фегердала (Деревья ночью шумят…): Стихотворение 1993 Бродский (1), Иосиф Hamnen i Fagerdala 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Om det där 1980 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Bokomotiv Швеция
Пусть имена цветущих городов: Стихотворение 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич Namnen på stora och blomstrande städer ... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Путешествие в Стамбул: Эссе 1985 Бродский (1), Иосиф Flykten från Bysans 1987 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Пшеница человеческая: Эссе 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич Mänskligt vete 1991 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Пятая годовщина (Падучая звезда): Стихотворение 1977 Бродский (1), Иосиф Femårsdagen (4 juni 1977) 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Рабочий (Он стоит пред раскаленным горном): Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович Arbetaren 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Равноденствие (Есть иволги в лесах...): Стихотворение 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич Det finns gyllingar i skogen... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Развивая Платона (1-4): Цикл 1976 Бродский (1), Иосиф Vidareutveckling av Platon (Platon förädlad) 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Разговор о Данте: Статья 1933 Мандельштам, Осип Эмильевич Samtal om Dante 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Ребяческий империализм: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Barnslig imperialism 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Резиденция (Небольшой особняк на проспекте…): Стихотворение 1983 Бродский (1), Иосиф Residenset 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Рождественская звезда (В холодную пору…): Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф Julstjärnan 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
России: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Till Ryssland 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Семья Синани: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Familjen Sinani 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Сентябрь (Раззолоченные, но чахлые сады…): Стихотворение 1904 Анненский, Иннокентий Федорович September 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Сергей Иваныч: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Sergej Ivanytj 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Jag knöt händerna... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Синфония № 2: Микрорассказ 1941 Хармс, Даниил Иванович Symfoni nr 2 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Скорбь и разум (О скорби и разуме): Эссе 1994 Бродский (1), Иосиф Sorg och förnuft 1997 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Скрябин и христианство (Пушкин и Скрябин): Эссе 1917 Мандельштам, Осип Эмильевич Skrjabin och kristendomen 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Слово и культура: Эссе 1921 Мандельштам, Осип Эмильевич Ordet och kulturen 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Слово и культура: Эссе 1921 Мандельштам, Осип Эмильевич Ordet och kulturen 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Случай с Петраковым 1936 Хармс, Даниил Иванович Fallet Petrakov 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Смерть Ивана Ильича: Повесть 1886 Толстой, Лев Николаевич Ivan Iljitjs död 1974 Шведский Янгфельдт, Бенгт Forum Швеция
Смятение (1-3): Цикл 1913 Ахматова, Анна Андреевна Oro 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Сонет: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Sonett 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Сорокоуст (3): Видели ли вы…: Стихотворение 1920 Есенин, Сергей Александрович Själamässa: Såg ni hur över stäpperna... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Сосед Григорьев: Стихотворение 1990 Рейн, Евгений Борисович Grannen Grigorjev 1990 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Стансы (Я не хочу средь юношей тепличных...): Стихотворение 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Stanser 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Стихи растут, как звезды и как розы…: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Som stjärnorna växer dikterna... 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Сумерки свободы (Прославим, братья…): Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич Frihetens gråljus 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Сумерки свободы (Прославим, братья…): Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич Bröder, låt oss prisa... (Låt oss prisa, bröder...) 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Там, где капустные грядки...: Стихотворение 1910 Есенин, Сергей Александрович Här, där kålland... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Танго с коровами: Стихотворение 1914 Каменский, Василий Васильевич Tango med kor 1975 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Dagens Nyheter Швеция
Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Ditt vita hus, din trädgårds lugn… 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Те, кто не умирают, - живут...: Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф De som inte dör ... 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Тенишевское училище: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Tenisjev-skolan 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Теперь зная многое о моей жизни...: Стихотворение 1984 Бродский (1), Иосиф Nu, när du vet... 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Только пепел знает...: Стихотворение 1986 Бродский (1), Иосиф Vad det innebär att brinna ner... 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Точка всегда обозримей в конце прямой...: Стихотворение 1982 Бродский (1), Иосиф En punkt syns alltid bäst ... 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Трофейное: Эссе 1986 Бродский (1), Иосиф Troféer 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Ты опять со мной, подруга осень…: Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Du är åter hos mig 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Утиная охота: Пьеса 1970 Вампилов, Александр Валентинович Andjakten 1980 Шведский Янгфельд-Якубович, Елена Самумловна; Янгфельдт, Бенгт Stockholms stadsteater Швеция
Утро акмеизма: Статья 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Akmeismens morgon 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Финляндия: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Finland 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир Ryggradsflöjten 1976 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Albert Bonnier Швеция
Франсуа Виллон: Эссе 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич François Villon 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Хаос иудейский: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Det judiska kaoset 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Хмель: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Humle 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Холодная весна. Бесхлебный, робкий Крым…: Стихотворение 1933 Мандельштам, Осип Эмильевич Kall vår. Ett hungrande Staryj Krym... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Ett gott förhållande till hästar 1972 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Чаадаев (Петр Чаадаев): Статья 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич Tjaadajev 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Четвертая проза: Эссе 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич Fjärde prosan 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Четвертый год...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Tre år gammal... 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Четыре времени года (Сегодня я туда вернусь): Стихотворение 1959 Ахматова, Анна Андреевна De fyra årstiderna 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Что делать нам с убитостью равнин...: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Vad ska vi göra med det utdragna hos slätterna... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Что делать нам с убитостью равнин...: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Vad ska vi göra med det döda hos... 1979 Шведский Янгфельдт, Бенгт Rysk kulturrevy Швеция
Шведская музыка (Когда снег заметает море…): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Svensk musik 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Шестое чувство: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Sjätte sinnet 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Шорох акации (Летом столицы пустеют): Стихотворение 1977 Бродский (1), Иосиф Akaciornas sus 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Шум времени: Автобиография 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Tidens larm 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Щен (Из воспоминаний о Маяковском) 1942 Брик, Лиля Юрьевна Sjen 1973 Шведский Янгфельдт, Бенгт BLM (Bonniers litterära magasin) Швеция
Эклога 4-я (Зимняя) (1-14): Стихотворение 1980 Бродский (1), Иосиф Fjärde ekologen: Vinter 1988 Шведский Янгфельдт, Бенгт Expressen Швеция
Элегия (До сих пор, вспоминая твой голос...): Стихотворение 1982 Бродский (1), Иосиф Elegi (När jag minns din röst ...) 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Элегия (Постоянство суть эволюция принципа…): Стихотворение 1988 Бродский (1), Иосиф Elegi (Permanens är evolutionen ...) 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Эрфуртская программа: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Erfurtprogrammet 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Эта книжечка моя про моря и про маяк: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Fyren 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт Gidlund Швеция
Юбилейное: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Jubelfest 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Юлий Матвеич: Очерк 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Julij Matveitj 1977 Шведский Янгфельдт, Бенгт Coeckelberghs Швеция
Юному поэту (Юноша бледный со взором горящим): Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич Till en ung poet 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Я (1: По мостовой моей души) 1913 Маяковский, Владимир På själens slitna trottoar... 1972 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Я был только тем...: Стихотворение 1981 Бродский (1), Иосиф Sju strofer och dagar 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Jag kom till denna värld 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Я вольный ветер, я вечно вею: Стихотворение 1897 Бальмонт, Константин Дмитриевич Jag är den vind 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Я входил вместо дикого зверя в клетку...: Стихотворение 1980 Бродский (1), Иосиф Den 24 maj 1980 1988 Шведский Янгфельдт, Бенгт Göteborgs-Posten Швеция
Я должен жить, хотя я дважды умер…: Стихотворение 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag måste leva fast jag dött två gånger… 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Я к губам подношу эту зелень: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Till läpparna lyfter jag denna grönska... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Я люблю большие дома…: Стихотворение 1898 Брюсов, Валерий Яковлевич Ja, jag älskar stadens hus 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Я обнял эти плечи и взглянул…: Стихотворение 1962 Бродский (1), Иосиф Jag smekte dessa axlar 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Я скажу это начерно, шопотом...: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Jag säger detta skissartat, viskande... 1979 Шведский Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Я счастлива жить образцово и просто…: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Min lycka: leva mönstergillt... 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Я – изысканность русской медлительной речи: Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Jag är ryskans 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Я: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Jag 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция

Издания

Att behaga en skugga: valda essäer/Joseph Brodsky

1987 Wahlström & Widstrand

Dikter/Boris Pasternak

2008 Akvilon

En dåres anteckningar och andra berättelser/Nikolaj Gogol

1978 Wahlström & Widstrand

Ett liv i spritt ljus: dikter 1962-1989/Joseph Brodsky

1989 Wahlström & Widstrand

Frihetens gråljus: dikter och prosa/Osip Mandelʹštam

1979 Tiden

Fyren och Eldhästen: dikter för barn/Vladimir Majakovskij

1975 Gidlund

Ivan Iljitjs död [et al.]/Leo Tolstoj

1974 Forum

Jag. Dikter/Vladimir Majakovskij

1985 Wahlström & Widstrand

Kommentarer från en ormbunke. Dikter 1962-1994/Iosif Brodskij

1999 MånPocket

Konsten är ett skåp/Daniil Charms

1983 Geber

Ordet och kulturen: essäer/Osip Mandelstam

1992 FIB:s lyrikklubb

Petersburgsnoveller/Nikolaj Gogol

2017 Modernista

Polikusjka och andra berättelser/Leo Tolstoj

1992 Natur och kultur

Tidens larm [et al.]/Osip Mandelstam

1977 Coeckelberghs