Издания
Konsten är ett skåp/Daniil Charms
- Год публикации: 1983
- Переводы: 0
Аннотация
Сборник произведений Д.Хармса в пер. на шведский язык в пер. Б. Янгфельда и Б. Самуэльсона. Переводы Б. Янгфельда ранее публиковались в других изданиях.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Анекдоты из жизни Пушкина | 1937 | Хармс, Даниил Иванович | Anekdoter ur Pusjkins liv | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Басня (Один человек небольшого роста) | 1935 | Хармс, Даниил Иванович | Fabel | 1975 | Шведский | Янгфельдт, Бенгт | Lyrikvännen | Швеция |
| Бытовая сценка: Водевиль | 1938 | Хармс, Даниил Иванович | Scen ur vardagslivet | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Власть: Рассказ | 1940 | Хармс, Даниил Иванович | Makt | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Вопрос (Есть ли что-нибудь на земле...): Микрорассказ | 1937 | Хармс, Даниил Иванович | Finns det någoting på jorden... | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Все люди любят деньги…: Микрорассказ | 1940 | Хармс, Даниил Иванович | Pengar | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Всестороннее исследование: Диалог | 1937 | Хармс, Даниил Иванович | En grundlig undersökning | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Встреча: Микрорассказ | 1935 | Хармс, Даниил Иванович | Ett möte | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Вываливающиеся старухи: Микрорассказ | 1937 | Хармс, Даниил Иванович | Gummorna som ramlade ut | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Голубая тетрадь №10: Микрорассказ | 1937 | Хармс, Даниил Иванович | Berättelse (Det blå häftet. Nr 10) | 1975 | Шведский | Янгфельдт, Бенгт | Lyrikvännen | Швеция |
| Елизавета Бам: Пьеса | 1927 | Хармс, Даниил Иванович | Elisabet Bam | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Исторический эпизод: Микрорассказ | 1939 | Хармс, Даниил Иванович | En historisk episod | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| История дерущихся: Микрорассказ | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | Historien om två som slogs | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| История: Микрорассказ | 1935 | Хармс, Даниил Иванович | En historia | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Калиндов стоял на цыпочках...: Микрорассказ | 1940 | Хармс, Даниил Иванович | Trogen | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Кассирша: Микрорассказ | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | Kassörskan | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Кирпич (Господин невысокого роста...): Микрорассказ | 1940 | Хармс, Даниил Иванович | Lappri | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Лекция: Рассказ | 1940 | Хармс, Даниил Иванович | Föreläsning | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Макаров и Петерсен. № 3: Диалог | 1934 | Хармс, Даниил Иванович | Makarov och Petersen | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Манифест ОБЭРИУ | 1928 | Бахтерев, Игорь Владимирович; Вагинов, Константин Константинович; Введенский, Александр Иванович ; Заболоцкий, Николай Алексеевич; Левин, Дойвбер (Борис); Хармс, Даниил Иванович | Manifest för Föreningen för den Reella Konsten | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Математик и Андрей Семенович: Сценка | 1933 | Хармс, Даниил Иванович | Matematikern och Andrej Semjonovitj | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Машкин убил Кошкина: Микрорассказ | 1942 | Хармс, Даниил Иванович | Masjkin slog ihjäl Kosjkin | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Меня называют капуцином...: Микрорассказ | 1938 | Хармс, Даниил Иванович | En kapuciner | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Молитва перед сном: Стихотворение | 1931 | Хармс, Даниил Иванович | Bön innan jag somnar | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Молодой человек, удививший сторожа | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | En ung man som förvånade en vakt | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Начало очень хорошего летнего дня. Симфония: Микрорассказ | 1939 | Хармс, Даниил Иванович | Början till en vacker sommardag. Symfoni | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Неудачный спектакль | 1934 | Хармс, Даниил Иванович | En misslyckad föreställning | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Новый талантливый писатель | 1938 | Хармс, Даниил Иванович | En ny begåvad författare | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| О Пушкине | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | Om Pusjkin | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| О том, как меня посетили вестники: Микрорассказ | 1937 | Хармс, Даниил Иванович | När jag fick besök av förebud | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Одному французу подарили диван: Микрорассказ | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | Möbler | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Оптический обман: Микрорассказ | 1934 | Хармс, Даниил Иванович | Optisk villa | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Отец и дочь: Рассказ | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | Far och dotter | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Охотники: Диалог | 1933 | Хармс, Даниил Иванович | Jägare | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Пакин и Ракукин: Микрорассказ | 1942 | Хармс, Даниил Иванович | Pakin och Rakukin | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Победа Мышина: Микрорассказ | 1940 | Хармс, Даниил Иванович | Mysjins seger | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Потери | 1935 | Хармс, Даниил Иванович | Förluster | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Приключения Катерпиллера | 1940 | Хармс, Даниил Иванович | En kålmasks äventyr | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Пушкин и Гоголь: Диалог | 1934 | Хармс, Даниил Иванович | Pusjkin och Gogol | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Пьеса (Шашкин, стоя посреди сцены…): Пьеса | 1940 | Хармс, Даниил Иванович | Löjligt! | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Пять неоконченных повествований: Микрорассказ | 1937 | Хармс, Даниил Иванович | Fem ofullbordade berättelser | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Реабилитация: Микрорассказ | 1941 | Хармс, Даниил Иванович | Rehabilitering | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Рыцарь: Микрорассказ | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | En riddersman | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Связь (Философ! Пишу Вам в ответ): Письмо | 1937 | Хармс, Даниил Иванович | Band | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Синфония № 2: Микрорассказ | 1941 | Хармс, Даниил Иванович | Symfoni nr 2 | 1975 | Шведский | Янгфельдт, Бенгт | Lyrikvännen | Швеция |
| Случаи: Микрорассказ | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | Händelser | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Случай с моей женой (У моей жены опять начали …): Микрорассказ | 1938 | Хармс, Даниил Иванович | En händelse med min fru | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Случай с Петраковым | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | Fallet Petrakov | 1975 | Шведский | Янгфельдт, Бенгт | Lyrikvännen | Швеция |
| Смерть старичка | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | En gammal gubbes död | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Сон дразнит человека | 1935 | Хармс, Даниил Иванович | Sömnen gäckar en människa | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Сон: Микрорассказ | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | En dröm | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Сонет: Микрорассказ | 1935 | Хармс, Даниил Иванович | Sonett | 1975 | Шведский | Янгфельдт, Бенгт | Lyrikvännen | Швеция |
| Старуха: Повесть | 1939 | Хармс, Даниил Иванович | Gumman | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Столяр Кушаков: Микрорассказ | 1935 | Хармс, Даниил Иванович | Snickare Kusjakov | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Судьба жены профессора: Микрорассказ | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | Professorskans öde | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Сундук: Микрорассказ | 1937 | Хармс, Даниил Иванович | Kappsäcken | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Тюк!: Диалог | 1933 | Хармс, Даниил Иванович | Tjoff | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| У Колкова заболела рука и он пошёл в амбулаторию…: Микрорассказ | 1938 | Хармс, Даниил Иванович | Kolkov | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Упадание: Микрорассказ | 1940 | Хармс, Даниил Иванович | Ett fall | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Федя Давидович: Микрорассказ | 1939 | Хармс, Даниил Иванович | Fedja Davidovitj | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Четыре иллюстрации...: Микрорассказ | 1933 | Хармс, Даниил Иванович | Fyra illustrationer till hur en tanke... | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Что теперь продают в магазинах: Микрорассказ | 1936 | Хармс, Даниил Иванович | Vad man kan köpa i affärerna nuförtiden | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Шапка (Отвечает один другому…): Микрорассказ | 1938 | Хармс, Даниил Иванович | Mössan | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |
| Я поднял пыль...: Микрорассказ | 1939 | Хармс, Даниил Иванович | Glöd | 1983 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Geber | Швеция |