Переводчики

Пилиховская Халина | Pilichowska Halina

Годы жизни: 1899—1954
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 95

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Агитатор: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Agitator	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Америка в Париже: Очерки	1928	Инбер, Вера Михайловна	Ameryka w Paryżu	1935	Польский	Бобиньская, Хелена; Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Баба: Рассказ	1927	Тоболяков, Владимир Николаевич (Городков)	Baba	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Баррикады: Роман	1932	Павленко, Петр Андреевич	Barykady	1937	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Бледнолицые братья: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Bladolicy bracia moi	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Бокс в Турции и в Европе: Рассказ	1924	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Boks w Turcji i w Europie	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Małżeństwo z wyrachowania	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Бутылка: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Butelka	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
В двух словах: Рассказ	1928	Коварский, Матвей Исаакович (Мэтью Кэв)	W dwóch słowach	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
В людях: Повесть	1916	Горький, Максим	U obcych	1937	Польский	Пилиховская, Халина; Шенвальд, Луциан	Rój	Польша
В театре (Прелести культуры): Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Teatr	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Верная примета: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Nieomylny znak	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Веселая путаница: Рассказ	1927	Жиркович, Борис Владимирович (Иван Прутков)	Wesoły rozgardjasz	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Весы: Рассказ	1928	Энгельгардт (Гард), Николай Александрович	Waga	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Вещи на знатока: Рассказ	1918	Бухов, Аркадий Сергеевич	Rzeczy dla znawców	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Biurokratyzm	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Все относительно: Рассказ	1928	Дольский, Евграф Евгеньевич	Wszystko jest względne	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Выдержал: Рассказ	1924	Катаев, Валентин Петрович	Egzamin	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Газета: Рассказ	1928	Козырев, Михаил Яковлевич	Gazeta	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Kalosz	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Генерал БО (Азеф): Роман	1929	Гуль, Роман Борисович	Generał BO. T. 1-2	1933	Польский	Броневский, Владислав ; Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Гибель строителей: Фельетон	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Zagłada murarzy	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Голубая книга: Сборник	1934	Зощенко, Михаил Михайлович	Niebieska księga	1937	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Господин Цацкин: Рассказ	1926	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Pan Cackin	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Гости: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Goście	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Дамские штучки: Фельетон	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Kobiece sztuczki	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Два кочегара: Фельетон	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Dwaj palacze	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Два преступления господина Вопягина: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Przestępstwo na plaży	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Двенадцать стульев: Роман	1927	Ильф, Илья; Петров, Евгений	12 krzeseł	1929	Польский	Пилиховская, Халина	Robotnik	Польша
Дырка: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Dziurka	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Жемчуг: Рассказ	1928	Цвик, Михаил Миронович (Миронов)	Perły	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Игрушка: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Zabawka	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Измена: Рассказ	1911	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Zdrada	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Икар: Рассказ	1927	Никулин, Лев Вениаминович	Ikar	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Капитальный роман (перв. главы): Роман	1932	Соболев, Леонид Сергеевич	Kapitalny remont	1937	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Катька: Рассказ	1911	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Kat'ka	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Квадратура круга: Пьеса	1928	Катаев, Валентин Петрович	Kwadratura koła	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Teatr Ateneum (Warszawa)	Польша
Козел в огороде (Лекция): Рассказ	1923	Катаев, Валентин Петрович	Wilk w owczarni	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Кондуит и Швамбрания: Повесть	1931	Кассиль, Лев Абрамович	Szwambranja	1936	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Кузнеца обидели: Фельетон	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Krzywda kowala	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Любитель: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Amator	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Miłość	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Любовь: Рассказ	1928	Нератов, А.	Miłość	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Механика: Рассказ	1928	Козырев, Михаил Яковлевич	Mechanika	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Могила неизвестного солдата: Роман	1932	Лидин, Владимир Германович	Grób nieznanego żołnierza	1935	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Мои издатели: Рассказ	1928	Катаев, Валентин Петрович	Moi czytelnicy	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Мокрое дело: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Mokra sprawa	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Монтер (Сложный механизм): Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Skomplikowany mechanism	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
На даче: Рассказ	1928	Гадалин (Васильев), Василий Владимирович	Na Letnisku	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
На живца (Честная гражданка): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Na przynętę	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
На току: Рассказ	1928	Стэффен, Г. Г.	Prąd	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Наследственность: Рассказ	1909	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Dziedziczność	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Насчет этики: Фельетон	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	O etyce	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Неприятная история (Интересный случай в гостях)	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Przykra historja	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Несчастный случай: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Nieszczęśliwy wypadek	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Ниночка: Рассказ	1909	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Nineczka	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Нянькина сказка: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Bajki dla dzieci	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
О вреде грамотности: Фельетон	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Szkodliwość wykształcenia	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Опасная пьеска: Фельетон	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Groźna sztuka	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Пароход (Происшествие на Волге): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Parostatek	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Пауки и мухи: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Pająk i mucha	1925	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Поднятая целина. Т. 1: Роман	1932	Шолохов, Михаил Александрович	Zorany ugór. Cz. 1-2	1934	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Полезная площадь: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Pożyteczna przestrzeń	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Последнее Рождество: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Ostatnia posługa	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Поэт и лошадь: Фельетон	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Poeta i koń	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Преступники: Рассказ	1909	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Przestępcy	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Пятнышко: Рассказ	1928	Гуревич, Исидор Яковлевич	Plamka	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Ростов: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Prowincjonalny obrazek	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Рубашка фантази: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Szykowna koszulka	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Рука ближнего: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Ręka bliźniego	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Свадьба (По Чехову):Рассказ	1908	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Małżeństwo	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Скорая помощь: Рассказ	1923	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Podpora społeczna	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Случай с Бабушкиной: Рассказ	1925	Катаев, Валентин Петрович	Przygoda towarzyszki Babuszkinej	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Социальная грусть: Фельетон	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Socjalna troska	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Спешное дело: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Pilna sprawa	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Срочная любовь: Рассказ	1927	Бренёв, Николай Николаевич (В. Черний)	Sowiecka miłość	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Страх: Пьеса	1931	Афиногенов, Александр Николаевич	Strach	1932	Польский	Пилиховская, Халина	Teatr Ateneum (Warszawa)	Польша
Суматоха: Рассказ	1928	Катаев, Валентин Петрович	Rwetes	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Тараканы: Фельетон	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Karałuchy	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Твердая валюта: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Twarda waluta	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Технические слова: Рассказ	1925	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Techniczne wyrazy	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Тропа самураев: Повесть	1934	Рубинштейн, Лев Владимирович	Szlak samurajów	1934	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Угар: Роман	1928	Фибих (Лучанинов), Даниил	Czad życia	1933	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Уроки любви: Рассказ	1928	Гадалин (Васильев), Василий Владимирович	Lekcje miłości	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Хиромантия: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Chiromancja	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Холодный душ: Рассказ	1926	Шишков, Вячеслав Яковлевич	Zimny prysznic	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Царские сапоги: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Carskie buty	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Черт: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Jak Anisja aeroplanem latała	1931	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Чудак: Пьеса	1928	Афиногенов, Александр Николаевич	Dziwak	1933	Польский	Пилиховская, Халина	Teatr Ateneum (Warszawa)	Польша
Шутка: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Zabawa	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Экзекутор Бурачков: Рассказ	1916	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Egzekutor Buraczkow	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Экземпляр (Редчайший экземпляр): Рассказ	1926	Катаев, Валентин Петрович	Okaz	1930	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Юрист из провинции: Фельетон	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Prawnik z prowincji	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Я люблю (Ч. 1): Роман	1933	Авдеенко, Александр Остапович	Kocham: [1]	1934	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша
Яд: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Trucizna	1928	Польский	Пилиховская, Халина	Rój	Польша