Переводчики

Байковская Ирена | Bajkowska Irena

Годы жизни: 1910—1997
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 72

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алина Антоновна: Очерк	1970	Некрасов, Виктор Платонович	Alina Antonowna	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Белая лошадь (Астма): Рассказ	1907	Бунин, Иван Алексеевич	Biały koń	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
В гостях у графа Игнатьева (Игнатьев): Очерк	1970	Некрасов, Виктор Платонович	W gościnie u hrabiego Ignatiewa	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
В Париже: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	W Paryżu	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Вас. Гроссман: Очерк	1969	Некрасов, Виктор Платонович	Wasilij Grossman	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Вдохновение: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	Natchnienie	1964	Польский	Байковская, Ирена	Kultura [Paryż]	Франция
Вечер у императрицы: Рассказ	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Wieczor u cesarzowej	1964	Польский	Байковская, Ирена	Kultura [Paryż]	Франция
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ	1946	Платонов, Андрей Платонович	Powrót	1965	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Волки: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Wilki	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Гапа Гужва: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Hapa Huźwa	1965	Польский	Байковская, Ирена	Twórczość	Польша
Генрих: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Heinrich	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Грабеж: Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	Grabież	1951	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Две встречи: Очерк	1970	Некрасов, Виктор Платонович	Dwa spotkania	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Дедушка: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Dziadek	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Дело корнета Елагина: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Sprawa Korneta Jełagina	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Евангелие от Галины: Рассказ	1968	Романовский, Станислав Тимофеевич	Ewangelia Haliny	1970	Польский	Байковская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Железная старуха: Рассказ	1941	Платонов, Андрей Платонович	Żelazna starucha	1965	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Жизнь Арсеньева: Истоки дней: Роман	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Życie Arsieniewa: młodość	1965	Польский	Байковская, Ирена; Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
За двенадцать тысяч километров (О вулканах, отшельниках и прочем): Очерк	1965	Некрасов, Виктор Платонович	Dwanaście tysięcy kilometrów stąd	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Заря всю ночь (Счастье; Свиданье): Рассказ	1902	Бунин, Иван Алексеевич	Zorza całą noc	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Зверь: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Zwierz	1961	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Интересные мужчины: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	Interesujący mężczyźni	1959	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
История с чемоданом: Рассказ	1931	Бунин, Иван Алексеевич	Przygoda z walizką	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Кастрюк: Рассказ	1892	Бунин, Иван Алексеевич	Kastriuk	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Клаша: Рассказ	1914	Бунин, Иван Алексеевич	Kłasza	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Комета: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Kometa	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Корова: Рассказ	1938	Платонов, Андрей Платонович	Krowa	1965	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Лапти: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Łapcie	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Лафертовская маковница: Повесть	1825	Погорельский, Антоний	Lafertowska Makownica	1975	Польский	Байковская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Луначарский: Очерк	1969	Некрасов, Виктор Платонович	Łunaczarski	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Любовь: Рассказ	1909	Серафимович, Александр Серафимович	Miłość	1975	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Месяц во Франции: Очерк	1965	Некрасов, Виктор Платонович	Miesiąc we Francji (fragment)	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Муза: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Muza	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
На высоте: Рассказ	1904	Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич	Na wzgórzu	1975	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Натали: Рассказ	1941	Бунин, Иван Алексеевич	Nathalie	1971	Польский	Байковская, Ирена	Literatura na Świecie	Польша
Никита (Добрый Кит): Рассказ	1945	Платонов, Андрей Платонович	Nikita	1965	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Осенью: Рассказ	1973	Шукшин, Василий Макарович	Jesienią	1975	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Памятный бал: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Pamiętny bal	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Паустовский: Очерк	1969	Некрасов, Виктор Платонович	Paustowski	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Первая любовь (из воспоминаний детства): Рассказ	1890	Бунин, Иван Алексеевич	Pierwsza miłość	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Платонов: Очерк	1971	Некрасов, Виктор Платонович	Platonow	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Позови меня в даль светлую: Повесть	1975	Шукшин, Василий Макарович	Matka i syn	1975	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Привидение в инженерном замке: Рассказ	1882	Лесков, Николай Семенович	Zjawa w Zamku Inżynieryjnym	1961	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Психопат: Рассказ	1973	Шукшин, Василий Макарович	Psychopata	1975	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Пугало: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	Straszydło	1951	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Распятие: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Krucyfiks	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Речной трактир: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	Karczma na wodzie	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Русские люди: Пьеса	1942	Симонов, Константин Михайлович	Rosjanie	1952	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Руся: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Rusia	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Санта-Мария, или почему я возненавидел игру в мяч: Рассказ	1962	Некрасов, Виктор Платонович	Santa Maria, czyli dlaczego znienawidziłem grę w piłkę	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Сверчок: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Świerszcz	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Сказка о мертвом теле...: Сказка	1833	Одоевский, Владимир Федорович	Bajka o ciele martwym nie wiadomo do kogo przynależącym	1975	Польский	Байковская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Скромный гений, или Путешествие за свою спину: Рассказ	1963	Шефнер, Вадим Сергеевич	Skromny geniusz	1968	Польский	Байковская, Ирена	Literatura Radziecka	Россия
Случай на Мамаевом кургане: Рассказ	1965	Некрасов, Виктор Платонович	Na Kurhanie Mamaja	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Снежный бык (Без заглавия): Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Śnieżny byk	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Станиславский: Очерк	1969	Некрасов, Виктор Платонович	Stanisławski	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Старуха: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Staruszka	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Стёпа: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Stiopa	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Страдания молодого Ваганова: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Cierpienia młodego Waganowa	1975	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Суета сует (Вольтер): Статья	1927	Бунин, Иван Алексеевич	Marność nad marnościami	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Сулак: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Sułak	1964	Польский	Байковская, Ирена	Kultura [Paryż]	Франция
Танька: Рассказ	1892	Бунин, Иван Алексеевич	Tańka	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Таня: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Tania	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Три встречи: Эссе	1959	Некрасов, Виктор Платонович	Trzy spotkania	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Уединенный домик на Васильевском: Повесть	1829	Пушкин, Александр Сергеевич; Титов, Владимир Павлович	Samotny domek na Wyspie Wasiljewskiej	1975	Польский	Байковская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ужас: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Przerażenie	1972	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Упорный: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Uparciuch	1975	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Цветок на земле: Рассказ	1945	Платонов, Андрей Платонович	Kwiatek na ziemi	1965	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Чужой: Очерк	1969	Некрасов, Виктор Платонович	Czużoj	1974	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Шабос-Нахаму: Рассказ	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Szabas Nachmu	1965	Польский	Байковская, Ирена	Twórczość	Польша
Штосс: Повесть	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sztoss	1975	Польский	Байковская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ярослав Домбровский: Повесть	1951	Гранин, Даниил Александрович	Jarosław Dąbrowski	1953	Польский	Байковская, Ирена; Заблудовская, Изабелла	Iskry	Польша