Переводчики

Сливовский Рене | Śliwowski René

Годы жизни: 1930—2015
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 98

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Александр II: жизнь и смерть: Биография	2006	Радзинский, Эдвард Станиславович	Aleksander II: ostatni wielki car	2005	Польский	Сливовский, Рене	Magnum	Польша
Алло, Парнас: Рассказ	1964	Берестов, Валентин Дмитриевич	Halo, Parnas!	1968	Польский	Сливовский, Рене	Literatura Radziecka	Россия
Артемий Семёнович Бервенковский: Рассказ	1845	Толстой, Алексей Константинович	Artemiusz Siemonowicz Bierwienkowski	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Афродита: Рассказ	1943	Платонов, Андрей Платонович	Afrodyta	1969	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Баранчик: Рассказ	1898	Сологуб, Федор Кузьмич	Baranek	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Бедная Лиза: Повесть	1792	Карамзин, Николай Михайлович	Biedna Liza	1975	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Бездна: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Otchłań	1975	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Безручка: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Bezrączka	1971	Польский	Сливовский, Рене	Nurt	Польша
Белая мама: Рассказ	1898	Сологуб, Федор Кузьмич	Biała mama	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Болотные огни: Роман	1963	Чайковская, Ольга Георгиевна	Błędne ognie	1961	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
В зеркале: Рассказ	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	W zwierciadle	1976	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев)	1941	Платонов, Андрей Платонович	W świecie pasji i piękna	1969	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
В толпе: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	W tłumie	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Взамен политики: Рассказ	1910	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Zamiast polityki	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Волшебное кольцо: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Czarodziejski pierścień	1974	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Генерал и его армия: Роман	1996	Владимов, Георгий Николаевич	Generał i jego armia	1999	Польский	Сливовский, Рене	ARCANA	Польша
Глиняный дом в уездном саду: Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Gliniany dom w powiatowym sadzie	1969	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Глухая пора листопада: Роман	1968	Давыдов, Юрий Владимирович	Czas głuchej jesieni	1977	Польский	Сливовская, Виктория; Сливовский, Рене	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Голодный блеск: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Błysk głodu	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Голос отца (Молчание): Пьеса	1938	Платонов, Андрей Платонович	Głos ojca	1967	Польский	Сливовский, Рене	Dialog	Польша
Город Градов: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	Miasto Gradow	1968	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Грань веков	1982	Эйдельман, Натан Яковлевич	Paweł I czyli Śmierć tyrana	1990	Польский	Сливовская, Виктория; Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Двадцать минут с ангелом: Комедия	1962	Вампилов, Александр Валентинович	Dwadzieścia minut z aniołem	1981	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Девушка Роза: Рассказ	1944	Платонов, Андрей Платонович	Róża	1969	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Дедушка и внучек: Рассказ	1968	Некрасов, Виктор Платонович	Dziadek i wnuczek	1974	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Дневник 1887-1897 гг.	1897	Старынкевич, Сократ Иванович	Dziennik 1887-1897	2005	Польский	Сливовский, Рене	Muzeum Historyczne m. st. Warszawy	Польша
Долог путь до Типперэри: Роман	2004	Владимов, Георгий Николаевич	Długa droga do Tipperary. Cz. 1	2005	Польский	Сливовский, Рене	Arcana: kultura, historia, polityka	Польша
Дом Турбиных: Очерк	1967	Некрасов, Виктор Платонович	Dom Turbinów	1974	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Драма на охоте: Роман	1885	Чехов, Антон Павлович	Dramat na polowaniu	1985	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Еще мама: Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Jeszcze jedna mama	1969	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Жак Нуар и Анри Заверни...: Мелодрама	1909	Урванцев, Николай Николаевич	Jacques Noir i Henri Zagoubi, czyli zagubiony paszport	1981	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Жало смерти: Рассказ о двух отроках	1903	Сологуб, Федор Кузьмич	Żądło śmierci	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
За себя или за другую?: Рассказ	1910	Брюсов, Валерий Яковлевич	Za siebie czy za inną	1976	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Задор: Рассказ	1897	Сологуб, Федор Кузьмич	Czupurność	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Защита: Рассказ	1903	Брюсов, Валерий Яковлевич	Obrona	1975	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Иван Бесталанный и Елена Премудрая: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Iwan Niedojda i Helena Przemądra	1974	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Иван-чудо: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Iwan – Dziwo	1974	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Из Касабланки в Дарницу: Очерк	1963	Некрасов, Виктор Платонович	Z Casablanki do Darnicy	1974	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Итальянское Возрождение и славянские литературы XV—XVI веков	1963	Голенищев-Кутузов, Илья Николаевич	Odrodzenie włoskie i literatury słowiańskie wieku XV i XVI	1970	Польский	Вежбицкий, Ян; Лихоньская, Янина Ирмина; Сливовская, Виктория; Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Квиты: Пьеса	1974	Розов, Виктор Сергеевич	Jesteśmy kwita	1981	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Книга про стихи	1963	Огнев, Владимир Федорович	Szkice o poezji	1964	Польский	Литвинюк, Ежи; Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Конный стражник: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Policjant konny	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Красота: Рассказ	1899	Сологуб, Федор Кузьмич	Piękno	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Кто есть кто?: Пьеса	1977	Горин, Григорий Израилевич	Kto jest kto?	1981	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Леночка: Рассказ	1910	Куприн, Александр Иванович	Helenka	1975	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Лунин: Повесть	1970	Эйдельман, Натан Яковлевич	Łunin - adiutant wielkiego księcia Konstantego	1976	Польский	Сливовская, Виктория; Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Любовь к ближнему: Пьеса	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Miłość bliżniego	1981	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Любовь к родине, или Путешествие воробья: Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Podróż wróbla czyli bulwar twerski	1969	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Маленький человек: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Maleńki człowiek	1975	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мастерство: Повесть	1930	Слётов, Петр Владимирович	Mistrz z Cremony	1980	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мелкий бес: Роман	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Mały bies	1973	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Морока: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Pleciuga	1974	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Насмешка мертвеца: Рассказ	1834	Одоевский, Владимир Федорович	Szyderstwo nieboszczyka	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Обыск: Рассказ	1908	Сологуб, Федор Кузьмич	Rewizja	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Один город: Рассказ	1911	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	W pewnym mieście	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Опечаленная невеста: Рассказ	1908	Сологуб, Федор Кузьмич	Narzeczona w żałobie	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Остров Борнгольм: Повесть	1793	Карамзин, Николай Михайлович	Wyspa Bornholm	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Палата неизлечимых: Повесть	1912	Арцыбашев, Михаил Петрович	Sala nieuleczalnie chorych	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Перина: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Pierzyna	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Перстень: Рассказ	1830	Баратынский (Боратынский), Евгений	Pierścień	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Песчаная учительница: Рассказ	1926	Платонов, Андрей Платонович	Nauczycielka na pustyni	1965	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Поземка: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Zamieć	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Польский революционер-демократ Бронислав Шварце	1975	Морозова, Ольга Павловна	Bronisław Szwarce	1982	Польский	Сливовская, Виктория; Сливовский, Рене	Zakład Narodowy imienia Ossolińskich	Польша
Последние страницы из дневника женщины: Повесть	1910	Брюсов, Валерий Яковлевич	Ostatnie stronice z dziennika kobiety	1976	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Превращения: Рассказ	1904	Сологуб, Федор Кузьмич	Metamorfozy	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Преступление и наказание: Комедия	1933	Зощенко, Михаил Михайлович	Zbrodnia i kara	1979	Польский	Сливовский, Рене	Teatr Telewizji	Польша
Прятки: Рассказ	1898	Сологуб, Федор Кузьмич	Zabawa w chowanego	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Ранний свет: Сборник	1958	Явич, Август Ефимович	Światło poranne: Opowiadania	1960	Польский	Поморская, Кристина; Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Республика Южного Креста: Антиутопия	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Republika Krzyża Południowego	1976	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Рея Сильвия: Повесть	1914	Брюсов, Валерий Яковлевич	Rea Silvia	1976	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Родина электричества: Рассказ	1939	Платонов, Андрей Платонович	Ojczyzna światła	1965	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Рождественский мальчик: Рассказ	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Chłopiec wigilijny	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Свадьба: Рассказ	1908	Куприн, Александр Иванович	Wesele	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Свет жизни (Вся жизнь): Рассказ	1939	Платонов, Андрей Платонович	Światło życia	1969	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Свет и тени (Тени): Рассказ	1894	Сологуб, Федор Кузьмич	Światło i cienie	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Седьмой человек Рассказ	1951	Платонов, Андрей Платонович	Siódmy	1969	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	Rodzinę wilkołaka	1975	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сестры: Рассказ	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	Siostry	1975	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сильное чувство: Пьеса	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Gorąсe uczucie	1981	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Сказка старого прокурора: Рассказ	1912	Арцыбашев, Михаил Петрович	Bajka starego prokuratora	1975	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Скрипка (Московская скрипка): Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Skrzypce	1969	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	Nieciekawa historia	2011	Польский	Сливовский, Рене	Wydawnictwo Sic	Польша
Сокровенный человек: Повесть	1928	Платонов, Андрей Платонович	Człowiek – istota nieznana	1967	Польский	Сливовский, Рене	Polityka	Польша
Солдат и царица: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Żołnierz i carowa	1974	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Судьба Усольцева: Повесть	1973	Давыдов, Юрий Владимирович	Wariant afrykański	1986	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Счастье вблизи человека (фрагм. пов. «Джан»): Рассказ	1947	Платонов, Андрей Платонович	Szczęście jest blisko	1965	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Торжество добродетели: Пьеса	1864	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Tryumf cnoty	1981	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Улыбка: Рассказ	1897	Сологуб, Федор Кузьмич	Uśmiech	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Умная внучка: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Mądra wnuczka	1974	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Финист - Ясный Сокол: Сказка	1947	Платонов, Андрей Платонович	Ptak Ognisty – Jasny Sokół	1974	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Флирт: Рассказ	1946	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Flirt	1975	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Царевна Мымра: Рассказ	1908	Ремизов, Алексей Михайлович	Królewna Mymra	1975	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Царица поцелуев: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Królowa pocałunków	1975	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Царь-рыба: Рассказ	1963	Некрасов, Виктор Платонович	Car-ryba	1974	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Червяк: Рассказ	1896	Сологуб, Федор Кузьмич	Robak	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Через пятнадцать лет: Рассказ	1909	Брюсов, Валерий Яковлевич	Po piętnastu latach	1976	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Чудесный мальчик: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Cudowny chłopczyk	1974	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Я хочу рассказать вам…: Сборник	1962	Андроников, Ираклий Луарсабович	Opowiem wam...	1965	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша