Переводчики

Герра Филипе | Guerra Filipe

Страна: Португалия
Язык: Португальский; Русский
Переводы: 314

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Perpetuum mobile: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Perpetuum mobile	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Агафья: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Agáfia	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Алеша Горшок: Рассказ	1905	Толстой, Лев Николаевич	Aliocha, O Pote	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Albert	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Анна на шее: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Com a Anna ao pescoço	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Аптекарша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A mulher do boticário	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Ариадна: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Ariadna	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Архиерей: Рассказ	1902	Чехов, Антон Павлович	O Prelado	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Бабье царство: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	No Reino das Mulheres	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Беглец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O Fugitivo	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Gente pobre	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Беззаконие: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Ilegitimidade	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Беззащитное существо: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A Criatura Indefesa	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	A guarda branca	2011	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Белолобый: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	O Testa-branca	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Noites brancas	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Беспокойный гость: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Incómodo Visitante	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Demónios	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Бич Божий: Повесть	1935	Замятин, Евгений Иванович	O Flagelo de Deus	2019	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Брак по расчету: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Casamento por Interesse	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os Irmãos Karamázov	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
В бане: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Nos Banhos Russos	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
В овраге: Повесть	1900	Чехов, Антон Павлович	Na ravina	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
В потемках: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Na Escuridão	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
В родном углу: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	O Ninho Materno	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
В ссылке: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Deportados	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
В суде: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	No tribunal	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
В тумане: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	No Nevoeiro	2019	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
В усадьбе: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Na Herdade	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vanka	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Ведьма: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A Bruxa	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Верочка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Vérotchka	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Веселые похороны: Повесть	1998	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Funeral divertido	2009	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Noites na granja ao pé de Dikanka	2004	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	O Eterno Marido	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Вешние воды: Повесть	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Águas da primavera	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Víi (O bruxo Vij)	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	O ginjal	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Война и мир (Ч.1): Роман	1865	Толстой, Лев Николаевич	Guerra e paz: Liv. I	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Война и мир (Ч.2): Роман	1866	Толстой, Лев Николаевич	Guerra e Paz: Liv. II	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Война и мир (Ч.3): Роман	1867	Толстой, Лев Николаевич	Guerra e Paz: Liv. III	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Война и мир (Ч.4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Guerra e Paz: Liv. IV	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Волк (Водобоязнь): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O lobo	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Володя большой и Володя маленький: Рассказ	1893	Чехов, Антон Павлович	Volódia Grande e Volódia Pequeno	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Володя: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Volódia	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Ворона: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Gralha	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Воры (Черти): Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Ladrões	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Восклицательный знак: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	O Ponto de Exclamação	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Ressurreição	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Враги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Inimigos	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Время ночь: Повесть	1992	Петрушевская, Людмила Стефановна	Hora, noite	2011	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Все течет: Повесть	1963	Гроссман, Василий Семенович	Tudo Passa	2013	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Dom Quixote (Publicações Dom Quixote)	Португалия
Выигрышный билет: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Lotaria	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	O Herói do Nosso Tempo	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Глупый француз: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Um Francês Estúpido	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Prokharchine	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Гриша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Gricha	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Губернатор: Повесть	1905	Андреев, Леонид Николаевич	O Governador	2019	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Гусев: Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Gússev	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	A senhora do cão	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Два гусара: Повесть	1856	Толстой, Лев Николаевич	Dois hussardos	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Двенадцать стульев: Роман	1927	Ильф, Илья; Петров, Евгений	As doze cadeiras	2000	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Campo das Letras	Португалия
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	O duplo	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Детвора: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A rapaziada	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Infância	2012	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Добро вам!: Повесть	1963	Гроссман, Василий Семенович	Bem hajam!	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Dom Quixote (Publicações Dom Quixote)	Португалия
Добрый немец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O Alemão Bondoso	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	Casa com Mezanino	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Дома: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Em casa	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Дорогие уроки: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Explicações Que Saem Caras	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A Filha de Albion	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Дракон: Рассказ	1918	Замятин, Евгений Иванович	O dragão	2017	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Драма на охоте: Роман	1885	Чехов, Антон Павлович	Drama na caça	2004	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Драма: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Drama	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubróvski	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Душечка: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Meu anjinho	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Дуэль: Повесть	1891	Чехов, Антон Павлович	O duelo	2004	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	O Diabo	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Дядюшкин сон: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Um sonho do tio : das crónicas de Mordássov	2000	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	O Tio Vânia	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugénio Onéguin	2016	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	O Couteiro	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Египетские ночи: Повесть	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Noites egípcias	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Елеазар: Рассказ	1906	Андреев, Леонид Николаевич	Lázaro	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Uma Festa com Árvore de Natal e Um Casamento	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Жена: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	A Minha Mulher	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Жизнь и судьба: Роман	1960	Гроссман, Василий Семенович	Vida e Destino	2011	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Dom Quixote (Publicações Dom Quixote)	Португалия
Жила-была женщина, которая хотела убить соседского ребенка: Сборник	2011	Петрушевская, Людмила Стефановна	A mulher que tentou matar o bebé da vizinha*	2011	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Житейская мелочь: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Insignificâncias da vida	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Житейские невзгоды: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	As Adversidades da Vida	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
За что?: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Por Que Culpa?	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Задача (Семейный совет): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O Problema	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Заказ: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Uma Encomenda	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Cadernos da casa morta	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Cadernos do Subterrâneo	2000	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Cadernos de um caçador	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Diário de um Louco	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Apontamentos de Inverno sobre Impressões de Verão	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Зиночка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Zínotchka	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	O malfeitor	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Игра на чужом поле: Роман	1993	Маринина, Александра	O Dono da Cidade	1999	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	O jogador	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	O idiota	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Из записок вспыльчивого человека: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Dos Cadernos de Um Homem Explosivo	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Изображая жертву: Пьеса	2002	Пресняков, Владимир Михайлович; Пресняков, Олег Михайлович	No papel da vítima	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Artistas Unidos	Португалия
Икс: Рассказ	1926	Замятин, Евгений Иванович	O Xis	2017	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Именины: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Dia de anjo	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Ионыч: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Iónitch	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Исповедь	1884	Толстой, Лев Николаевич	Confissão	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Alfabeto	Португалия
История села Горюхина: Повесть	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	A história da aldeia de Goriúkhino	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Иуда Искариот (Иуда Искариот и другие): Повесть	1907	Андреев, Леонид Николаевич	Judas Iscariotes	2019	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Кавказский пленник: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	O Cativo do Cáucaso	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Cossacos	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Казус Кукоцкого (Путешествие в седьмую сторону света): Роман	2000	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Caso Kukótski	2011	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Калхас: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O Calcas	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kachtanka	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Княгиня: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	A Princesa	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	A Caleche	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Корней Васильев: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Kornei Vassíliev	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Кошмар: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O pesadelo	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	A sonata de Kreutzer	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	O Crocodilo	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	A Submissa	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Кто виноват?: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	De Quem É a Culpa	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Кухарка женится: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A Cozinheira Vai Casar	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Лес: Пьеса	1870	Островский, Александр Николаевич	A Floresta	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Cotovia	Португалия
Ловец человеков: Повесть	1918	Замятин, Евгений Иванович	O Pescador de Homens	2019	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Любовь: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O amor	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	O Pequeno Herói	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Мальчики: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Os Garotos	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	O Mestre e Margarita	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	O cavaleiro de bronze	1999	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Мелюзга: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Peixe miúdo	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Мертвое тело: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	O Morto	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Almas mortas	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Месть (Житейский водевиль): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vingança	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Мечты: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Sonhos	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Миргород: Сборник	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Mirgorod	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Митина любовь: Повесть	1924	Бунин, Иван Алексеевич	O amor de Mítia	2004	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	De Quanta Terra Precisa o Homem	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Мороз: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Um frio de rachar	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	A Minha Vida	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Муж (Акцизный): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O Marido	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Мужики: Повесть	1897	Чехов, Антон Павлович	Os Mujiques	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Мы: Роман	1920	Замятин, Евгений Иванович	Nós	2019	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Мысль: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	O pensamento	2009	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Hespéria	Португалия
На подводе: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	Na Carroça	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
На пути: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	No Caminho	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Jaz nos outeiros da Geórgia o véu da noite	1999	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
На чужбине: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Em Terra Alheia	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	A Incursão	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Наводнение: Рассказ	1929	Замятин, Евгений Иванович	Inundação	2017	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Налим: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A lota	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Невеста: Рассказ	1903	Чехов, Антон Павлович	A Noiva	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Avenida Névski	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Недоброе дело: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Coisa-Ruim	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Неосторожность: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O Descuido	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Нервы: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Os Nervos	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Netótchka Nezvánova	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Неудача (Сорвалось!): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Uma desgraça	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Неудача (Сорвалось!): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Um Desaire	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Нищий: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Mendigo	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Новая дача: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Solar Novo	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Новогодняя пытка (Очерк новейшей инквизиции): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A Tortura da Passagem de Ano	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	O nariz	2000	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Ночь перед судом (рассказ подсудимого)	1886	Чехов, Антон Павлович	Noite da Véspera do Julgamento	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Sobre o Amor	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Один из многих: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Um entre Muitos	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Оратор: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O Orador	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Осенью: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	No Outono	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Островитяне: Повесть	1917	Замятин, Евгений Иванович	Os Ilhéus	2019	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Отец семейства: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Os papa-jantares	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	O Padre Sérgui	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Отец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O Pai	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Открытие: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Uma Descoberta	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	Adolescência	2012	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Enfermaria Nº 6	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Панихида: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A missa de réquiem	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Папаша: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	O Pai de Família	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Пассажир 1-го класса: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O Passageiro de Primeira Classe	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Певчие: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Cantores de igreja	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	O primeiro amor	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Перекати-поле: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O Cardo-Corredor	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Exagerou	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburgo	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Печенег: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	O Petchnegue	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Пещера: Рассказ	1921	Замятин, Евгений Иванович	A Caverna	2017	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Dama de espadas	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Письмо (Миряне): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A carta	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Письмо к ученому соседу: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Carta ao Vizinho Culto	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
По делам службы: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Por Razões de Serviço	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	História de como se zangaram Ivan Ivánovitch e Ivan Nikiforovitch	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	O Adolescente	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Ползунков: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Polzunkov	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikuchka	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Полинька: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Pólenka	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Lavandisca	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	O retrato	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Depois do Baile	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
После России: Сборник	1928	Цветаева (1), Марина Ивановна	Depois da Rússia: 1922-1925:	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Поцелуй: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O beijo	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Почта: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O Correio	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Поэма без героя: Поэма	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Poemas sem herói	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Crime e castigo	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Призраки: Рассказ	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Os Fantasmas	2019	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Припадок: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	O Ataque dos Nervos	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Uma ocorrência	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Пустой случай: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Um Caso sem Improtância	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Пьяные: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Os Bêbedos	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Работа актера над ролью	1938	Станиславский, Константин Сергеевич	Preparação do papel pelo ator	2020	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Teatro Nacional D. Maria II	Португалия
Работа актера над собой: Ч. 1 (Переживание)	1938	Станиславский, Константин Сергеевич	Preparação do ator no seu processo criador de vivência das emoções	2018	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Teatro Nacional D. Maria II	Португалия
Работа актера над собой: Ч. 2 (Воплощение)	1938	Станиславский, Константин Сергеевич	Preparação do ator no seu processo criador de encarnação	2019	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Teatro Nacional D. Maria II	Португалия
Разжалованный. Встреча в отряде с московским знакомым: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	O Despromovido	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Рассказ госпожи NN: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Uma História da Senhora NN	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Рассказ неизвестного человека: Повесть	1893	Чехов, Антон Павлович	História de Um Desconhecido	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Рассказ о самом главном: Рассказ	1923	Замятин, Евгений Иванович	A história da mais importante coisa	2017	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Рассказ о семи повешенных: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	História dos sete enforcados	2009	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Hespéria	Португалия
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	O inspector	2009	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem	2000	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Рим: Отрывок	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Roma	2016	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Romance em Nove Cartas	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Роман с контрабасом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Romance com Contrabaixo	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	O Corte da Floresta	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Сапоги: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	As Botas	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Свадьба: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O casamento	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Свирель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A Flauta	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Святою ночью: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Na Noite Santa	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Севастополь в августе 1855 года: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastópol em Agosto de 1855	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Севастополь в декабре месяце: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastópol em Dezembro de 1854	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Севастополь в мае 1855: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastópol em Maio de 1855	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Севастопольские рассказы: Сборник	1855	Толстой, Лев Николаевич	Contos de guerra	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Север: Повесть	1918	Замятин, Евгений Иванович	O Norte	2017	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	A Aldeia de Stepantchikovo e os Seus Habitantes	2004	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	A felicidade familiar	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	A família do vampiro	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Arbor Litterae	Португалия
Сирена: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Canto de sereia	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Uma História dos Diabos	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Сквозная линия: Повесть	2002	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Mentiras de mulher	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	O Violino de Rothschild	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	Uma história enfadonha	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Слабое сердце: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Coração Fraco	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Слепой музыкант: Повесть	1898	Короленко, Владимир Галактионович	O músico cego	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Estrofes & Versos	Португалия
Слово предоставляется товарищу Чурыгину: Рассказ	1922	Замятин, Евгений Иванович	Tem a palavra o camarada Tchuriguin	2017	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Случай из практики: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Um Caso da Prática Médica	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	A morte de Ivan Iliitch	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Смерть ради смерти: Роман	1995	Маринина, Александра	Matar por matar	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Morte de Um Funcionário	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Событие: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Um Acontecimento Importante	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Солнце мертвых: Роман	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	O sol dos mortos	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Sonho de Um Homem Ridículo	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Соседи: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Os vizinhos	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Dormir, dormir...	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Сподручница грешных: Рассказ	1918	Замятин, Евгений Иванович	O Amparo dos Pecadores	2017	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Старосветские помещики: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Um casal à antiga	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Старость: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A velhice	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Старый дом: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A Velha Casa	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	A Estepe	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Страх: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	O Medo	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Страхи: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Medos	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Страшная ночь: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Uma Noite Terrível	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Счастье: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A boa estrela	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Тайна: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O Mistério	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Тайный советник: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O conselheiro privado	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Талант: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Um Talento	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarás Bulba	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Терроризм: Пьеса	2002	Пресняков, Владимир Михайлович; Пресняков, Олег Михайлович	Terrorismo	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Artistas Unidos	Португалия
Тиф: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O Tifo	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Тоска: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Saudade	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Три года: Повесть	1895	Чехов, Антон Павлович	Três Anos	2005	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Na estepe do mundo, triste e infinita	1999	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Três Irmãs	1998	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Três mortes	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Тссс!: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Psiu!...	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Тьма: Рассказ	1907	Андреев, Леонид Николаевич	As Trevas	2019	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Тяжелые люди: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Gente difícil	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Убийство: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	O Assassínio	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Убийца поневоле: Роман	1995	Маринина, Александра	No segredo dos mortos	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Уездное: Повесть	1912	Замятин, Евгений Иванович	Uma história provinciana	2017	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Украденный сон: Роман	1994	Маринина, Александра	Sonho Roubado	2004	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Humilhados e ofendidos	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	O sargento Prichibéev	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	O vampiro	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Arbor Litterae	Португалия
Устрицы: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Ostras	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Учитель словесности: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	O professor de letras	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Учитель: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O mestre-escola	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Фальшивый купон: Повесть	1904	Толстой, Лев Николаевич	O Cupão Falso	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji-Murat	2009	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	O Camaleão	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Хирургия: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Cirurgia	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Ходынка: Рассказ	1910	Толстой, Лев Николаевич	Khodinka	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	O Patrão e o Moço da Estrebaria	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	A Senhoria	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Холодная кровь: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O sangue frio	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	O Medidor-de-Linho	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Хористка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A Corista	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Хорошие люди (Сестра): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Gente boa	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Хороший конец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Final Feliz	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Цветы запоздалые: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Flores tardias	2014	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Цемент: Роман	1925	Гладков, Федор Васильевич	Cimento	1988	Португальский	Герра, Филипе	Радуга (Raduga)	Россия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	A Gaivota	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Человек (Немножко философии) : Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A Homenagem	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Um homem na sua concha	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	O Monge Negro	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Честный вор: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	O Ladrão Honesto	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Чудеса о том, как исцелен был инок Еразм (О блаженном старце Памве)	1920	Замятин, Евгений Иванович	Sobre a cura milagrosa do noviço Erasmo	2017	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Antígona	Португалия
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	O homem debaixo da cama	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Champagne	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Шведская спичка: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	O Fósforo Sueco	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Шестерки умирают первыми: Роман	1995	Маринина, Александра	Os Últimos Morrem Primeiro	2004	Португальский	Базин, Александр; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	O capote	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Шуточка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Brincadeira	2001	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Juventude	2012	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Ягоды: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	As Bagas	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия